1 00:00:49,174 --> 00:00:51,717 မဆုံးခင် မနှစ်ကရာသီရဲ့... 2 00:00:51,885 --> 00:00:55,596 ပြီးတော့ ဒဏ်ရာပြန်ရသွားတယ်။ နွေဦးလေ့ကျင့်ရေးမှာ... 3 00:00:55,764 --> 00:00:58,265 အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ ဂိမ်းကို ချွေတာဆော့ကစားပါ။ 4 00:00:58,433 --> 00:01:00,476 ငါနဲ့စကားပြောခဲ့တာ မင်းသိလား... 5 00:01:00,643 --> 00:01:04,521 - ဒါဘယ်အချိန်ရှိလဲ။ - 7:30 မှာ အကြိုပွဲပါ။ 6 00:01:04,689 --> 00:01:07,733 - ဘယ်သူက ဆွံ့အနေတယ်လို့ ပြောတာလဲ။ - Tiant ၏ တီးမှုတ်ခြင်း။ 7 00:01:07,901 --> 00:01:11,945 - Goddamn ကျူးဘား။ သူက ပစ်ပေါက်နိုင်တယ်။ - သူ့ကို ရင်ဆိုင်ရတာကို မုန်းတယ်။ 8 00:01:12,113 --> 00:01:15,157 - သူတို့က ဘယ်သူတွေ ကစားနေကြလဲ၊ Yankees? - ရသွားပါတယ်။ 9 00:01:15,325 --> 00:01:17,993 တစ်နာရီ ၉၂ မိုင် အမြန်ဘောလုံးကို စိတ်ကူးကြည့်ပါ။ မင်းဆီရောက်လာတယ်။ 10 00:01:18,161 --> 00:01:20,002 - မင်းစဉ်းစားဖို့အချိန်မရှိဘူး။ - ဟေ့ကောင်တွေ! 11 00:01:20,080 --> 00:01:22,498 ဘယ်လိုညမျိုးလဲ။ Fisk ရှိမယ်လို့ မင်းထင်လား။ 12 00:01:22,665 --> 00:01:24,833 မကြာသေးမီက သူ ရင်ပူလာသည်။ 13 00:01:25,001 --> 00:01:30,214 သူ ဒီည နှစ်ကြိမ် အခြေချ၊ အခြေကို နှစ်ခါပြန်ပြီး မင်းမုတ်ကို ငါဆေးမယ်။ 14 00:01:35,512 --> 00:01:36,553 အိုက်! 15 00:01:43,645 --> 00:01:45,312 သိမ်းဆည်းပါ။ 16 00:01:45,480 --> 00:01:46,730 ရေမြောင်း။ 17 00:01:54,656 --> 00:01:56,240 ခဏနေ၊ ငါရလိမ့်မယ်။ 18 00:01:57,408 --> 00:02:01,036 တောင်းပန်ပါတယ် ယောက်ျားလေးတွေ၊ ငါမလုပ်ဘူးထင်တယ်။ ကိုယ့်အစွမ်းအစကို သိတယ်။ 19 00:02:01,204 --> 00:02:04,873 Dave ဘာလဲ သိလား။ ဒါပဲဖြစ်ရမယ်။ 20 00:02:11,047 --> 00:02:12,297 ဟေး... 21 00:02:13,466 --> 00:02:15,717 ဘာလဲ သိလား။ တကယ်မိုက်မှာလား။ 22 00:02:15,885 --> 00:02:18,512 - ဘာလဲ? - ကားမောင်းခြင်း။ 23 00:02:18,680 --> 00:02:20,764 ဘလောက်လေးမှာ သိလား။ 24 00:02:20,932 --> 00:02:22,724 ဟုတ်လား? 25 00:02:22,892 --> 00:02:26,395 ဒီလမ်းပေါ်က ဘယ်သူမဆို သော့တွေကို ကားထဲမှာ ထားမလား။ 26 00:02:26,563 --> 00:02:30,315 ငါကားခိုးတယ်၊ ငါ့အဖေက ငါ့ကိုသတ်မယ်။ 27 00:02:30,483 --> 00:02:33,360 ဘလောက်လေးမှာ။ ခိုးတယ်လို့ ဘယ်သူပြောလဲ။ 28 00:02:45,832 --> 00:02:48,750 မင်းအဖေ မင်းကို သတ်လိုက် မင်းနာမည်​​ရေး​ပေးလို့လား? 29 00:03:08,313 --> 00:03:10,480 ကြည့်ပါ၊ အခု ထာဝရရှိနေမှာပါ။ 30 00:03:12,317 --> 00:03:14,109 ကိုယ်လည်းပဲ။ 31 00:03:16,487 --> 00:03:18,280 ထာဝရ။ 32 00:03:21,784 --> 00:03:23,952 ငါ မင်းကို တစ်ခုမေးပါရစေ။ 33 00:03:28,541 --> 00:03:31,585 ဖျက်ဆီးပစ်တာ အဆင်ပြေတယ်လို့ မင်းအထင်ကြီးတယ်။ စည်ပင်ပိုင်ဆိုင်မှု 34 00:03:32,462 --> 00:03:33,712 ဟမ်? 35 00:03:35,465 --> 00:03:37,174 ဒီကိုလာပါ။ 36 00:03:39,677 --> 00:03:40,969 ဒီကိုသွားပါ။ 37 00:03:54,067 --> 00:03:55,484 ကောင်းပြီ မဟုတ်လား။ 38 00:03:56,110 --> 00:03:58,820 - မဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။ - မဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။ 39 00:03:58,988 --> 00:04:01,448 - မရှိပါ။ - မဟုတ်ဘူး၊ ဘာလဲ? 40 00:04:03,660 --> 00:04:05,619 ခင်ဗျာ။ 41 00:04:05,787 --> 00:04:08,497 မင်းက အဖွဲ့ရဲ့ ခက်ခက်ခဲခဲ ကိစ္စပဲလား။ 42 00:04:11,334 --> 00:04:13,377 ပန့်ခ်တစ်ထုပ်၊ ဟမ်။ 43 00:04:16,214 --> 00:04:18,674 မင်းဒီနားမှာနေလား။ 44 00:04:18,841 --> 00:04:21,009 အဲဒီ့မှာ။ 45 00:04:25,181 --> 00:04:26,890 သင်? 46 00:04:27,058 --> 00:04:29,059 ဟိုမှာ။ 47 00:04:31,145 --> 00:04:33,188 သင်ကရော? သားလေး ဘယ်မှာနေလဲ။ 48 00:04:35,441 --> 00:04:38,568 - Rester လမ်း။ - မင်းအမေ အိမ်မှာလား။ 49 00:04:45,243 --> 00:04:50,372 ငါတို့ သူမနဲ့ စကားသွားပြောမယ်။ သူမရဲ့ ပန့်ခ်ကလေးက ဘာတွေဖြစ်နေပြီလဲ ပြောပြပါ။ 50 00:04:57,797 --> 00:05:00,048 ဝင်လိုက်ပါ။ 51 00:05:02,176 --> 00:05:04,553 အထဲမှာ အမိုက်စား ယူလိုက်ပါ။ 52 00:05:20,486 --> 00:05:22,279 ၌။ 53 00:05:26,576 --> 00:05:30,037 ကလေးတွေက မင်းအမေတွေကို သွားပြော မင်းဘာလုပ်ဖူးလဲ။ 54 00:05:35,877 --> 00:05:39,588 ပြီးတော့ မင်းကို အရူးအမူးဖမ်းခွင့် မပေးပါနဲ့။ ငါ့ရဲ့လမ်းတွေကို ဖျက်ဆီးပြန်တယ်။ 55 00:06:08,034 --> 00:06:10,285 ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? ဒေ့ဗ်ကို ဘယ်သူက ကားထဲ ထည့်ထားတာလဲ။ 56 00:06:10,453 --> 00:06:12,412 ရဲ. သူ့မှာ ရွှေတံဆိပ်ရှိတယ်။ 57 00:06:12,580 --> 00:06:15,624 ရဲတစ်ယောက်ဆိုတာ ဘယ်လိုသိလဲ။ တံဆိပ်ပေါ်တွင် တစ်စုံတစ်ရာကို မြင်ပါသလား။ 58 00:06:15,792 --> 00:06:18,126 - မဟုတ်ဘူး၊ စာမရေးဘူး။ - သူ့မှာ ယူနီဖောင်းဝတ်ထားတာလား။ 59 00:06:18,294 --> 00:06:19,961 သာမာန်ရဲယူနီဖောင်းလိုလား။ 60 00:06:20,129 --> 00:06:22,297 - သူရဲ. - သူ Davey ကိုယူ။ 61 00:06:22,465 --> 00:06:26,468 - ဒါဆို မင်းဘာတွေလုပ်နေတာလဲ။ ဘိလပ်မြေမှာ ငါတို့နာမည်တွေ ရေးခဲ့တယ်..။ 62 00:06:26,636 --> 00:06:30,180 ဘိလပ်မြေမှာ ရေးထားသလား ဟော်ကီကစားပေမယ့် သူတို့က Dave ကို ယူခဲ့တာလား။ 63 00:06:30,348 --> 00:06:33,934 - အဲဒါက အဓိပ္ပာယ်မရှိပါဘူး။ စလာသည်။ - တစ်ခုခုမှားနေပြီ ဖေဖေ။ 64 00:06:53,538 --> 00:06:55,163 ကျေးဇူးပြု။ 65 00:06:55,331 --> 00:06:57,249 မရှိတော့ပါ။ 66 00:06:58,126 --> 00:07:00,168 ကျေးဇူးပြု။ 67 00:07:01,462 --> 00:07:03,672 ကျေးဇူးပြု၍ 68 00:07:32,368 --> 00:07:35,370 - မင်းသူ့ကိုတွေ့ဖူးလား။ - ကြည့်ရတာ ငါ့အတွက် ပျက်စီးနေတဲ့ ပစ္စည်းတွေ။ 69 00:07:35,538 --> 00:07:37,456 ယေရှု။ 70 00:08:12,825 --> 00:08:15,076 မင်းက ဒီနေ့ ကောင်းတဲ့ ကြိုးတွေ ယူသွားတယ်။ 71 00:08:15,244 --> 00:08:17,662 ဖေဖေ ဒဏ်ခတ်လိုက်တာ။ 72 00:08:17,830 --> 00:08:21,458 သို့ပေမယ့် အားကောင်းတယ်။ အဲဒါကို တွက်တယ်။ 73 00:08:22,084 --> 00:08:25,128 ငါဘယ်တော့မှ ဘောလုံးသမားကောင်းဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။ 74 00:08:25,546 --> 00:08:29,925 ဟေ့ မင်းက ငါ့သား။ ငါ၊ Dave Boyle။ 75 00:08:30,176 --> 00:08:34,721 Star shortstop, Trinity အထက်တန်းကျောင်း၊ ၁၉၇၈ မှ ၈၂ ခုနှစ်အထိ။ 76 00:08:34,889 --> 00:08:37,557 မင်းက အရမ်းကောင်းတဲ့ ဘောလုံးသမားတစ်ယောက် ဖြစ်လာလိမ့်မယ်။ 77 00:08:39,977 --> 00:08:41,436 ဟေ့။ 78 00:08:42,355 --> 00:08:44,773 - ဟိုမှာ ဒီရေမြောင်းကိုတွေ့လား။ - အင်း။ 79 00:08:45,650 --> 00:08:49,069 ဒီလမ်းမှာ ကစားဖူးတယ်။ ငယ်ငယ်တုန်းက။ 80 00:08:49,237 --> 00:08:52,572 အဲဒီ ယိုစီးမှုဟာ ကျွန်တော်တို့ ပိုင်ဆိုင်တဲ့ ဘောလုံးတိုင်းကို မျိုချလိုက်တယ်။ 81 00:08:52,740 --> 00:08:56,201 ဘေ့စ်ဘောများ၊ လမ်း-ဟော်ကီဘောလုံးများ၊ Pinkys။ 82 00:08:56,369 --> 00:08:59,329 အဲဒီအပေါက်ကို ဖုံးထားနိုင်ရင်... 83 00:08:59,497 --> 00:09:01,456 အဲ့ဒီမှာ ဘောလုံး ၁၀၀၀ လောက်ရှိနိုင်တယ်။ 84 00:09:01,624 --> 00:09:04,793 တကယ်လား? စမ်းကြည့်ရအောင်။ 85 00:09:33,447 --> 00:09:35,240 ဝင်လိုက်ပါ။ 86 00:09:35,408 --> 00:09:38,243 လာပါ ဖေဖေ၊ ငါ့ကို ဘောလုံးလိုက်ရှာဖို့ လာကူညီပါ။ 87 00:09:38,411 --> 00:09:43,498 မနက်ဖြန်ဖြစ်နိုင်တယ်။ အိမ်ပြန်ကြရအောင် အမေ စိတ်မပူခင်။ 88 00:09:55,761 --> 00:09:58,305 ဂျင်မီ။ ဂျင်မီ။ 89 00:09:59,724 --> 00:10:01,558 Earth to Mr. Markum. 90 00:10:01,726 --> 00:10:05,312 Pete မင်းအခုဘာလိုချင်တာလဲ။ - ငါက Mr. Needy ရုတ်တရက်ကြီးလိုပဲ။ 91 00:10:05,479 --> 00:10:08,356 ငါတို့ Marlboros ထဲက ထွက်သွားပြီ Winston တွေက ဆိုးရွားတဲ့ပုံပေါက်တယ်။ 92 00:10:08,524 --> 00:10:10,400 - ဒါဆို? ဆိုလိုတာက အမြတ်နည်းတယ်..။ 93 00:10:10,568 --> 00:10:13,695 ပြီးတော့ အမြတ်များများရရင် တိုးလို့ရတယ်။ 94 00:10:13,863 --> 00:10:15,405 ဒါဆို ဘာလို့ ထပ်မတင်တာလဲ။ 95 00:10:15,573 --> 00:10:18,867 အားလုံးအဆင်ပြေတယ်ဆိုပါစို့ ခွဲစိတ်ဆရာဝန် ချုပ်ခေါ်တယ်၊ မင်းက ငါ့ရဲ့ အလီဘီ။ 96 00:10:33,090 --> 00:10:35,800 - ဟေး။ - ဟေး ဟိုမှာ။ 97 00:10:35,968 --> 00:10:39,054 ငါ ဒီည အပြင်ထွက်မယ်။ 7:30 တွင် Eve and Diane နှင့်အတူ။ 98 00:10:39,221 --> 00:10:43,183 အပြင်မှာ အရမ်းနောက်ကျမနေပါနဲ့။ မင်းရပြီ။ မနက်ဖြန်မှာ ညီမရဲ့ ပထမဆုံး မိတ်သဟာယပါ။ 99 00:10:44,435 --> 00:10:46,728 - ခရစ်တော်၊ ငါအသံတူတယ် ... - တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့အဖေလား။ 100 00:10:46,896 --> 00:10:49,230 ဟုတ်တယ်၊ တစ်စုံတစ်ယောက်။ ငါ့ဥစ္စာမဟုတ်ဘူး။ 101 00:10:52,526 --> 00:10:54,736 - နောက်တော့ ဖေဖေ။ - နောက်ပိုင်း။ 102 00:10:54,904 --> 00:10:56,613 ပျော်ပါစေ။ 103 00:11:01,160 --> 00:11:04,579 - နောက်ပိုင်း။ - နောက်ပိုင်း။ 104 00:11:30,773 --> 00:11:32,732 ဘရန်ဒန်။ 105 00:11:33,401 --> 00:11:37,946 - မင်းက ငါ့ဆီက အညစ်အကြေးတွေကို ကြောက်တယ်။ - တောင်းပန်ပါတယ် မင်းအဖေ ငါ့ကို မတွေ့စေချင်ဘူး။ 106 00:11:38,280 --> 00:11:42,784 မင်း ခိုးကြောင်ခိုးဝှက်မြင်တယ်။ ငါ့ကားထဲကို သူပစ်မယ်။ 107 00:11:45,413 --> 00:11:47,122 ဒါကိုမြင်ရင် သူဘာလုပ်မလဲ။ 108 00:11:48,416 --> 00:11:50,834 မင်းကို ပစ်သတ်ပြီးတော့ မင်းကို သတ်လိုက်ပါ။ 109 00:11:56,006 --> 00:11:57,674 ခြောက်နာရီရှိပြီ။ 110 00:11:58,008 --> 00:12:00,301 ငါ မင်းကို တွေ့ခဲ့ရတယ်။ 111 00:12:02,680 --> 00:12:05,098 ငါ Eve နဲ့ Diane နောက်ကျမယ်။ 112 00:12:07,143 --> 00:12:09,185 မနက်ဖြန်လား? 113 00:12:09,353 --> 00:12:11,479 ငါတို့စီစဉ်ထားတဲ့အတိုင်းလား။ 114 00:12:12,773 --> 00:12:14,107 မနက်ဖြန်။ 115 00:12:18,154 --> 00:12:20,363 ငါ့ကို ထောင့်တဝိုက်မှာ ထားပေးပါ။ 116 00:12:51,854 --> 00:12:54,689 - ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။ - သူက ကျွန်မကို ဖြတ်ခဲ့တယ်။ 117 00:12:54,857 --> 00:12:59,110 သူက ကျွန်တော့်ကို ဆက်ဖြတ်တယ်။ သူက ကျွန်တော့်ကို ဆက်ဖြတ်တယ်။ 118 00:12:59,278 --> 00:13:03,364 သူ တောက်လျှောက် ငါ့နောက်ကို လိုက်ခဲ့ လင်းဖီးလ်။ သူငါ့ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားနေတာ! 119 00:13:03,532 --> 00:13:04,908 ခွေးမသား။ 120 00:13:05,075 --> 00:13:08,369 အို ဒီကောင်ကို ယုံနိုင်မလား။ ဆက်ဝန်ခံနေသလား 121 00:13:08,537 --> 00:13:12,707 ကျွန်တော်မသိပါ။ ဖြစ်နိုင်ရင် ဖမ်းသင့်တယ်။ ဒီ BMW ကားတွေထဲက ရှေ့နေက ဒီမှာ တက်လာတယ်။ 122 00:13:15,002 --> 00:13:16,544 ဟေး ဒေဗင်? 123 00:13:21,050 --> 00:13:24,344 - ဘာကြည့်နေတာလဲ။ - ရပ်ကွက်ဟောင်း။ 124 00:13:27,556 --> 00:13:31,559 - ငါတို့ပြီးသွားပေမယ့် ငါနေနိုင်တယ်။ - မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ကောင်းမယ်ထင်တယ်၊ ကျေးဇူးပဲ။ 125 00:13:31,769 --> 00:13:36,356 အင်း၊ ငါတို့ထဲက တချို့က သွားနေကြတယ်။ ပြီးနောက် Cantab သို့ 126 00:13:38,734 --> 00:13:41,486 မဟုတ်ဘူး၊ ငါမထင်ဘူး Jen ကျေးဇူးပါ။ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 127 00:13:41,654 --> 00:13:43,863 အင်း။ 128 00:13:45,074 --> 00:13:48,743 - ဒါဆို မယားက မင်းကို လွန်ခဲ့တဲ့ ခြောက်လက ထားခဲ့တာ။ - ဒါဆို? 129 00:13:48,911 --> 00:13:52,205 ဒါနဲ့ Jenny Coughlin အဲဒီမှာ ခန္ဓာကိုယ်၊ အသံနဲ့ လက်သီးနဲ့... 130 00:13:52,373 --> 00:13:55,333 ဒီကောင်မလေးက gay တွေလုပ်တယ်။ သူတို့ရဲ့ ဦးတည်ချက်ကို ပြန်စဉ်းစားပါ။ 131 00:13:55,501 --> 00:13:56,918 ဒါဆို မင်းရဲ့အချက်က ဘာလဲ။ 132 00:13:57,086 --> 00:14:00,797 ကောင်မလေးက မင်းကို အိပ်ချင်နေတာ၊ မင်းကိုလက်ထပ်ခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။ မျက်တောင်တောင်မခတ်ဘူး 133 00:14:01,048 --> 00:14:03,466 ကိုးကွယ်ချင်သည်။ Sean Devine ဘုရားကျောင်းမှာ။ 134 00:14:03,634 --> 00:14:06,761 - ငါလက်ထပ်ပြီ Whitey။ - ဘီလ်ကလင်တန်လည်း ဒီလိုပါပဲ၊ သူ့ကို မတားခဲ့ဘူး။ 135 00:14:06,929 --> 00:14:09,514 မင်း Lauren နဲ့ စကားမပြောဖူးဘူး။ ခြောက်လအတွင်း။ 136 00:14:09,682 --> 00:14:11,140 သူမ တစ်ချိန်လုံး ဖုန်းဆက်သည်။ 137 00:14:11,308 --> 00:14:14,435 ပြီးတော့ ဘာမှ မပြောဘူး။ ကြားဖူးသမျှ အဆန်းဆုံးအရာ။ 138 00:14:14,603 --> 00:14:18,481 ဒီရက်တွေထဲက ဖုန်းတွေ ထွက်လာတယ်။ အသံမြည်ပြီး သူဘာကြောင့် ထွက်သွားတာလဲ ပြောပြမယ်။ 139 00:14:18,649 --> 00:14:21,943 ဟုတ်လား? သူမ စောင့်နေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။ မင်းတစ်ခုခုပြောဖို့လား။ 140 00:14:41,672 --> 00:14:44,007 လာ၊ လာ၊ လာ။ 141 00:14:45,092 --> 00:14:48,761 သံပေါက်။ လွှဲပေးပြီး၊ ညာဘက်အကွက်သို့ လိုင်းတစ်ခု မောင်းသွားပါသည်။ အခြေကို ထိတယ်။ 142 00:14:48,929 --> 00:14:51,973 မကြိုက်ဘူး ဒီဟာကို သူတို့အနိုင်ရလိမ့်မယ်။ 143 00:14:59,899 --> 00:15:02,901 ကျေးဇူးပြုပြီး ဘီယာသုံးလုံးသောက်လို့ရမလား 144 00:15:09,366 --> 00:15:11,784 ဟုတ်ကဲ့ လာပါ 145 00:15:25,049 --> 00:15:27,759 ဒီကောင်တွေကို ယုံသလား။ 146 00:15:30,179 --> 00:15:33,264 - စလာသည်။ - အိုး ဟုတ်တယ် ကလေး။ 147 00:15:34,975 --> 00:15:36,559 ဟေ့။ 148 00:15:37,227 --> 00:15:39,062 ဒါ Jimmy Markum ရဲ့ မိန်းကလေး မဟုတ်ဘူးလား? 149 00:15:39,855 --> 00:15:42,774 - ငါတို့မှာ မင်းကို ဒီမှာ ရှိတယ် ကောင်လေး။ - အင်း။ 150 00:15:42,942 --> 00:15:44,734 အင်း။ 151 00:15:46,070 --> 00:15:48,696 သူမကို ငယ်ငယ်လေးကတည်းက သိခဲ့တယ်။ 152 00:15:58,791 --> 00:16:01,042 ဘောလုံးတစ်လုံးနှင့် နှစ်ကြိမ်ရိုက်သည်။ နှစ်ရက်၊ နှစ်ချက်။ 153 00:16:09,718 --> 00:16:11,594 Dave။ 154 00:16:11,762 --> 00:16:14,681 မနက် ၃ နာရီ။ 155 00:16:14,848 --> 00:16:16,099 မင်းဘာတွေရောက်နေတာလဲ? 156 00:16:19,228 --> 00:16:20,895 အိုဘုရားရေ။ 157 00:16:22,231 --> 00:16:23,606 ငါထ fucked. 158 00:16:24,233 --> 00:16:25,733 ဘာဖြစ်တာလဲ? 159 00:16:26,485 --> 00:16:30,738 ဒီ​ကောင်​က ကျွန်​​တော့်​ကို ကိုက်​ဖို့ကြိုးစားတယ်​ ငါသည် သူ့ကို လှည့်၍ လှီးဖြတ်လေ၏။ 160 00:16:31,323 --> 00:16:34,701 ဒါပေမယ့် မင်းလက်ကို ကြည့်ပါ။ ငါတို့ဆေးရုံသွားရမယ်။ 161 00:16:35,077 --> 00:16:38,246 မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက သိပ်မဆိုးပါဘူး။ အဲဒီလောက်နက်နဲတာ မဟုတ်ဘူး။ 162 00:16:38,414 --> 00:16:40,320 ငရဲလို သွေးထွက်တယ်။ ငါ ဆေးရုံမသွားနိုင်ဘူး။ 163 00:16:40,333 --> 00:16:42,250 အို ဘုရားသခင်၊ Dave။ 164 00:16:42,418 --> 00:16:45,712 စလာသည်။ ဒီကိုလာပါ။ 165 00:16:47,089 --> 00:16:52,010 ဒါနဲ့ ငါ့ကားနဲ့ ဒီကို လမ်းလျှောက်နေတယ်။ ကောင်လေးက ငါ့ဆီလာပြီး အလင်းရောင်တောင်းတယ်။ 166 00:16:52,177 --> 00:16:55,388 ငါ ဆေးလိပ်မသောက်ဘူး လို့ ပြောတယ်။ သူလည်း မပြောဘူး။ 167 00:16:55,556 --> 00:16:59,142 ငါ့နှလုံးသားက ဘောက်ငါးဆယ်ကို ခေါက်နေပြီ။ ပတ်ပတ်လည်မှာ ဘယ်သူမှမရှိလို့။ 168 00:16:59,309 --> 00:17:01,769 - အိုး ဘုရားသခင်။ - ဓားကို မြင်လိုက်တာနဲ့။ 169 00:17:01,937 --> 00:17:05,064 “မင်းပိုက်ဆံအိတ် ဒါမှမဟုတ် မင်းအသက်။ ငါ သူတို့ထဲက တစ်ယောက်နဲ့ ထွက်သွားတော့မယ်။" 170 00:17:05,232 --> 00:17:06,774 - ဒါ သူပြောတာလား။ - အင်း။ 171 00:17:06,942 --> 00:17:10,278 ဒါကြောင့် သူ့ကို ကျော်ဖြတ်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။ အဲဒီအချိန်မှာ သူက ကျွန်တော့်ကို လှီးဖြတ်တယ်။ 172 00:17:10,446 --> 00:17:15,241 - မင်း သူ့ကို အရင် ပုတ်ခတ်ပြောတာ။ - Celeste၊ ငါအမိုက်စားဇာတ်လမ်းကိုပြောပြနိုင်မလား။ 173 00:17:15,784 --> 00:17:18,161 တောင်းပန်ပါတယ် ကလေး။ 174 00:17:18,996 --> 00:17:20,663 ရှ 175 00:17:21,707 --> 00:17:24,542 ငါ သူ့ကို ရူးသွပ်သွားခဲ့တယ် ကလေး။ ငါ... 176 00:17:26,962 --> 00:17:28,629 ပြတ်သွားတယ်။ 177 00:17:30,132 --> 00:17:32,300 ကားပါကင်မှာ ခေါင်းညိတ်လိုက်တယ်။ 178 00:17:33,260 --> 00:17:35,970 နေရာတိုင်းမှာ သွေးတွေရှိခဲ့တယ်။ 179 00:17:38,474 --> 00:17:40,433 ငါသူ့ကိုသတ်ခဲ့တာဖြစ်နိုင်တယ်။ 180 00:17:42,144 --> 00:17:44,312 သူ့ကိုသတ်လိုက်တာလား။ 181 00:17:52,279 --> 00:17:54,655 ခံစားရစေတယ်... 182 00:17:54,823 --> 00:17:57,200 တစ်ယောက်တည်း တစ်စုံတစ်ယောက်ကို နာကျင်စေတာ သိလား။ 183 00:17:58,535 --> 00:18:02,121 ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းလုပ်ရမှာ မဟုတ်လား။ 184 00:18:02,915 --> 00:18:05,166 ခံစားရစေတယ်... 185 00:18:06,335 --> 00:18:07,835 ဂြိုလ်သား။ 186 00:18:15,260 --> 00:18:17,303 ဟုတ်ပြီ 187 00:18:18,013 --> 00:18:20,306 ဘေဘီ၊ မင်း ရေချိုးတော့မယ်။ 188 00:18:20,474 --> 00:18:24,060 ပြီးတော့ မင်းရဲ့အဝတ်အစားတွေကို ငါဂရုစိုက်မယ်။ 189 00:18:25,395 --> 00:18:28,397 - ဟုတ်တယ်? - အင်း။ 190 00:18:28,565 --> 00:18:30,399 ဒီမှာ။ 191 00:18:42,246 --> 00:18:45,706 ၉၁၁၊ရဲစခန်းမှသိရပါသည်။ မင်းရဲ့ အရေးပေါ်အခြေအနေက ဘယ်လိုလဲ။ 192 00:18:45,874 --> 00:18:49,377 ဒီကားလည်း ရှိတယ်။ အသွေးနှင့် တံခါးပွင့်၏။ 193 00:18:49,545 --> 00:18:52,296 - ကားရဲ့တည်နေရာကဘာလဲ။ - ဆစ်ဒနီလမ်း။ 194 00:18:52,464 --> 00:18:56,384 Pen Park က Flats ထဲမှာရှိတယ်။ ကျွန်တော်နဲ့ သူငယ်ချင်းက အခုမှတွေ့တာ။ 195 00:18:56,552 --> 00:18:59,220 - သား၊ မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ။ - သူ့နာမည်ကို သိချင်တယ်။ 196 00:18:59,388 --> 00:19:00,930 မင်းနာမည်၊ မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ။ 197 00:19:01,098 --> 00:19:03,724 ငါတို့ဒီကနေအရမ်းမိုက်တယ်။ ကံကောင်းပါစေ လူ။ 198 00:19:16,113 --> 00:19:18,156 Dispatch၊ ဒါက Unit 33 ပါ။ 199 00:19:18,323 --> 00:19:23,411 ရာဇ၀တ်မှုဆိုင်ရာနည်းပညာတစ်ခုလိုမယ်၊ ပြီးတော့ လူသတ်မှုကို အကြောင်းကြားချင်လည်း ရပါတယ်။ 200 00:19:23,579 --> 00:19:27,456 သုံးဆယ့်သုံး အလောင်းတွေ့သေးလား ကျော် 201 00:19:27,624 --> 00:19:31,586 မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ဒါကို ကြည့်ခြင်းအားဖြင့် မော်တော်ကား၊ ငါတို့သည် အနှေးနှင့်အမြန် သို့မဟုတ် နောက်ပိုင်းကို တွေ့ရလိမ့်မည်။ 202 00:19:44,683 --> 00:19:47,185 - ဟုတ်တယ်? - ဆိုင်မှာ ပေါင်းပင်တွေ ရှိတယ်... 203 00:19:47,352 --> 00:19:48,728 ငါအကူအညီတစ်ခုလိုတယ်။ 204 00:19:48,896 --> 00:19:52,648 မင်းနဲ့ ကေတီက 6 ကို မထိန်းနိုင်ဘူး၊ ဘုရားကျောင်း လူစုလူဝေးကို ဘယ်လို ကိုင်တွယ်မလဲ။ 205 00:19:52,858 --> 00:19:56,485 -အဲဒါပဲ၊ Katie က ဒီမှာမရှိဘူး။ - နေပါဦး။ 206 00:20:05,913 --> 00:20:07,538 ၁၀ မိနစ်အတွင်း ငါရောက်မယ်။ 207 00:20:07,706 --> 00:20:11,459 Sal ကိုဖုန်းဆက်လိုက်ပါ၊ သူတတ်နိုင်သလောက်သေချာပါစေ။ 10 အစား 8 မှာ ရောက်ပါတယ်။ 208 00:20:11,710 --> 00:20:14,295 အလုပ်မှာ မပါဝင်၊ ဘုရားကျောင်းမှာ မပြရင် ဘာဖြစ်မလဲ။ 209 00:20:14,463 --> 00:20:15,838 သူမရှိနေမယ်။ 210 00:20:16,131 --> 00:20:18,633 သိလား၊ ဒီ​နေ့​တောင်​ ဖျက်​လိုက်​တယ်​။ 211 00:20:18,800 --> 00:20:22,011 အိုး၊ တခြားနေ့ မကြာသေးမီက သူမ ဖောက်ပြန်ခဲ့သလား။ 212 00:20:22,179 --> 00:20:24,347 မင်းမှာ တခြားသမီးနှစ်ယောက်ရှိတယ်၊ မမေ့ပါနှင့်။ 213 00:20:24,890 --> 00:20:28,476 တခြားသူတွေရှေ့မှာ ဘုရားကျောင်းမှာ နေမယ်၊ အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။ 214 00:20:28,644 --> 00:20:30,645 ဒီမှာဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ 215 00:20:39,404 --> 00:20:43,157 Pete ၊ တစ်ယောက်ယောက် ရှိလား ? - မရှိပါ။ 216 00:20:43,325 --> 00:20:45,326 ကေတီ မခေါ်ဘူးလား။ 217 00:20:45,494 --> 00:20:47,245 မရှိ 218 00:20:57,881 --> 00:20:59,882 - မင်္ဂလာပါ? - ဒရူး၊ ဂျင်မီ။ 219 00:21:00,050 --> 00:21:02,176 မင်းကိုနှိုးဖို့တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါ ကေတီကို ရှာနေတယ်။ 220 00:21:02,761 --> 00:21:06,305 ဟုတ်တယ်၊ သူဒီမှာရှိတယ်၊ ငါထင်တယ်။ ခဏစောင့်၊ စစ်ဆေးခွင့်ပြုပါ။ 221 00:21:10,227 --> 00:21:11,519 ကောင်းသောနေ့ဖြစ်ပါစေ။ 222 00:21:11,687 --> 00:21:14,772 မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ Diane Cestra ပါ။ အပေါ်မှာ အိပ်ခဲ့သူ။ ကေတီမရှိပါ။ 223 00:21:14,940 --> 00:21:18,985 Eve က သူမကို အနီးအနားမှာ လှဲချလိုက်တယ်။ ၁:၀၀။ ဘယ်သွားမလို့လဲ မပြောဘူး။ 224 00:21:19,152 --> 00:21:20,861 စိတ်မပူပါနဲ့ ငါသူ့ကိုခြေရာခံလိုက်မယ်။ 225 00:21:21,029 --> 00:21:24,865 - သူဘယ်သူ့ကိုတွေ့တာလဲ? - အသက် 19 နှစ်အရွယ်မိန်းကလေးများ ၊ ဘယ်သူက စာရင်းကိုင်နိုင်မလဲ။ 226 00:21:25,033 --> 00:21:28,244 - အဲဒါ အေးအမှန်တရားပဲ၊ မုံ။ - ငါမင်းကို နောက်မှပြောမယ်။ 227 00:21:36,211 --> 00:21:38,379 ချိတ်တွေ ယူမယ်။ အပျိုကြီးတို့ သည် နေ့ တိုင်း၊ 228 00:21:38,547 --> 00:21:41,257 - ဆေးလိပ်သွားသောက်ရင် စိတ်ထဲမလား။ - တစ်ထုပ်လုံး ဆေးလိပ်သောက်နိုင်ပါတယ်။ 229 00:21:41,425 --> 00:21:42,967 ကျေးဇူးပါ။ 230 00:21:55,272 --> 00:21:57,064 ငါမင်းကိုကူညီနိုင်မလား Brendan 231 00:21:58,025 --> 00:22:01,485 မဟုတ်ဘူး မစ္စတာ Markum၊ ငါကြည့်နေတယ်။ အမေကြိုက်တဲ့ လက်ဖက်ရည်တချို့အတွက်။ 232 00:22:01,653 --> 00:22:04,947 - အဲဒါ Barry ရဲ့။ နောက်တန်းမှာ။ - ကျေးဇူးပါ။ 233 00:22:18,920 --> 00:22:21,464 Sal က ဘယ်အချိန်က ဒီကိုရောက်လာတာလဲ။ - ယခုအချိန်တိုင်း။ 234 00:22:21,631 --> 00:22:24,592 - အဲဒါ Bren? - ကမ္ဘာလုံး။ 235 00:22:26,178 --> 00:22:28,721 ကေတီသည် တနင်္ဂနွေနေ့များတွင် အလုပ်လုပ်သည်ဟု ကျွန်တော်ထင်သည်။ 236 00:22:29,181 --> 00:22:31,932 ချောသလား ငါ့ယောက်ျားရဲ့သမီး Bren? 237 00:22:32,601 --> 00:22:35,019 မဟုတ်ဘူး၊ ငါသူမကို ဒီမှာ ခဏခဏတွေ့တယ်။ 238 00:22:35,187 --> 00:22:37,980 ညီမငယ်တွေများပါတယ်။ ယနေ့သူမ၏ပထမဆုံးတွေ့ဆုံပွဲ။ 239 00:22:38,148 --> 00:22:39,315 အိုး။ 240 00:22:39,483 --> 00:22:41,901 ကျေးဇူးပါ။ လာပါ Ray။ 241 00:22:54,706 --> 00:22:56,499 ငါ မင်းကို တစ်ခုလောက်မေးလို့ရမလား Jimmy 242 00:22:57,292 --> 00:22:59,126 ပစ်တယ်။ 243 00:22:59,628 --> 00:23:01,462 ဒီကလေးကို ဘာလို့ ဒီလောက်မုန်းရတာလဲ။ 244 00:23:01,963 --> 00:23:05,966 မုန်းတီးခြင်းမဟုတ်ပါ။ နည်းနည်းပဲ မဟုတ်လား။ ဆွံ့အ fucker က မင်းကို တစ်ခါတလေ စိတ်ဆိုးစေသလား။ 245 00:23:06,760 --> 00:23:09,303 မဟုတ်ဘူး၊ Silent Ray မဟုတ်ဘူး Brendan။ 246 00:23:09,471 --> 00:23:13,557 သူက သဘောကောင်းတယ်။ လက်ဟန်ပြဘာသာစကားကို သူ့ဘာသာသူလုပ်တယ်။ အစ်ကို မရှိပေမယ့် 247 00:23:13,725 --> 00:23:15,643 သူတစ်ယောက်တည်း မခံစားစေချင်ဘူး။ 248 00:23:15,811 --> 00:23:18,979 ဒါပေမယ့် မင်း ဘရန်ဒန်ကို ကြည့်တယ်။ မင်းနှစ်​လှမ်း​ဝေးသလိုပဲ... 249 00:23:19,147 --> 00:23:21,816 နှာခေါင်းကို လှီးဖြတ်ခြင်းမှ ကျွေးမွေးလေ၏။ 250 00:23:22,234 --> 00:23:25,194 - မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်လား? - တည့်တည့်။ 251 00:23:29,032 --> 00:23:31,826 ဒါကတော့ Sal။ fucking အချိန်အကြောင်း။ 252 00:23:45,841 --> 00:23:48,676 - ဟေ့၊ ဟိုမှာ လူဆိုး။ - ဆာ့။ 253 00:23:48,844 --> 00:23:53,597 ဒါ မြို့ တော် ဖြစ် သင့် တယ် ၊ ဒါပေမယ့် ပန်းခြံရဲ့ ပြည်နယ်တရားစီရင်ပိုင်ခွင့်။ 254 00:23:53,765 --> 00:23:56,142 ဒီတော့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ရှိနေရင်၊ အမှုသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အမှုဖြစ်သည်။ 255 00:23:58,687 --> 00:24:01,188 အထောက်အထား ဘယ်လောက်ရှိလဲ။ ဖျက်ဆီးတယ်လို့ ထင်သလား။ 256 00:24:01,356 --> 00:24:02,648 သွားရှာကြရအောင်။ 257 00:24:02,816 --> 00:24:05,234 Parker Hill vic သည် ER သို့ လမ်းလျှောက်သွားသည်။ သူ့ဘာသာသူ... 258 00:24:05,402 --> 00:24:07,778 အသားကင်ဓား ထွက်လာတယ်။ သူ၏ညှပ်ရိုး။ 259 00:24:07,946 --> 00:24:11,198 သူနာပြုဆရာမကို “ဟေ့၊ သူတို့ ဘယ်မှာလဲ။ Coke စက်ကို သိမ်းထားလား" 260 00:24:11,366 --> 00:24:14,743 - သူမ သူ့ကို ပြောခဲ့သလား။ - ငါတို့ အခုထိ ကားပေါ်ဘာတွေတက်နေတာလဲ။ 261 00:24:14,911 --> 00:24:18,581 ထဲမှာ မှတ်ပုံတင်ထားတာ တွေ့တယ်။ လက်အိတ်သေတ္တာ။ ပိုင်ရှင်မှာ Katherine Markum ဖြစ်သည်။ 262 00:24:18,748 --> 00:24:20,291 - ဟာသေပြီ။ - မင်းသူမကိုသိလား။ 263 00:24:20,459 --> 00:24:23,043 ဖြစ်နိုင်စရာ။ သမီးဖြစ်နိုင်တယ်။ ငါသိတဲ့ယောက်ျားတစ်ယောက်ရဲ့။ 264 00:24:23,211 --> 00:24:26,922 ပိုက်ဆံအိတ်နဲ့ လိုင်စင်တစ်ခု တွေ့တယ်။ ကျောပိုးအိတ်ထဲမှာ။ သူမ အသက် 19 နှစ်ပါ။ 265 00:24:27,090 --> 00:24:31,051 - အိုး၊ ဒါ သူမပဲ။ - ပြဿနာရှိလား။ မင်း ယောက်ျားနဲ့ ရင်းနှီးသလား။ 266 00:24:31,219 --> 00:24:35,556 ငယ်ငယ်တုန်းကပေါ့။ အခုကပဲ ရပ်ကွက်တစ်ဝိုက်တွင် "မင်္ဂလာပါ"။ 267 00:24:37,642 --> 00:24:39,560 ဆယ့်ကိုး။ 268 00:24:39,728 --> 00:24:41,520 Fuck ယောက်ျား။ 269 00:24:41,688 --> 00:24:44,273 နာကျင်စရာကမ္ဘာတစ်ခုအတွက် သူရောက်နေသည် ။ 270 00:25:11,092 --> 00:25:14,053 သူမကို ရယ်အောင် မလုပ်ပါနဲ့။ 271 00:25:21,770 --> 00:25:24,188 တွေ့တဲ့အခါ တံခါးက ပွပိတ်၊ ရှေ့မီးများဖွင့်ထားသည်။ 272 00:25:24,356 --> 00:25:28,651 ယာဉ်မောင်းတံခါးတွင် စပီကာသွေး၊ စတီယာရင် ထိပ်မှာ သွေးတွေ ပိုထွက်နေတယ်..။ 273 00:25:28,818 --> 00:25:33,113 ဒီကျည်ဆန်အပေါက် ပတ်လည်။ ဖောက်တယ်။ ယာဉ်မောင်းထိုင်ခုံ၊ ပခုံးအဆင့်။ 274 00:25:33,281 --> 00:25:35,324 ကောင်းပြီ၊ ကားအပြင်ဘက်မှာ ရပ်နေတယ်... 275 00:25:35,492 --> 00:25:38,452 ကောင်မလေးက သူ့ကို တံခါးခေါက်၊ perp လှည့်ထွက်သွားသည်..။ 276 00:25:38,620 --> 00:25:41,622 ပခုံးကို ထိတယ်၊ bicep ဖြစ်နိုင်တယ်။ 277 00:25:41,790 --> 00:25:45,000 သူမက အဲဒါအတွက် ပြေးတယ်။ နင်းမိသောပေါင်းပင်များမှတဆင့်... 278 00:25:46,628 --> 00:25:49,880 - မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။ - ဟုတ်တယ်၊ ငါအဲဒါကိုတူးတယ်။ 279 00:25:50,799 --> 00:25:53,092 ခရစ်တော်၏ကိုယ်ခန္ဓာ။ 280 00:25:54,135 --> 00:25:56,428 - ခရစ်တော်၏ကိုယ်ခန္ဓာ။ - အာမင်။ 281 00:25:57,681 --> 00:26:00,724 ဘုရားသခင်၊ ဂျင်မီ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ကလေး။ 282 00:26:05,313 --> 00:26:07,481 ခရစ်တော်၏ကိုယ်ခန္ဓာ။ 283 00:26:08,483 --> 00:26:14,154 ခရစ်တော်၏ကိုယ်ခန္ဓာ။ 284 00:26:16,491 --> 00:26:19,243 ဒါနဲ့ သူ ပုန်းနေတယ် ထင်တယ်။ ဒီမှာ ခဏလောက် အပြင်ထွက်ပါ။ 285 00:26:19,411 --> 00:26:20,869 လူသတ်သမားက ပြတယ်၊ 286 00:26:21,037 --> 00:26:24,623 သူမသည် တစ်ဖက်သို့သွားသည်၊ ပြေးပြန်တယ်။ 287 00:26:24,791 --> 00:26:28,043 ကောင်းပြီ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ရေငုပ်သမားအချို့ကို ခေါ်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။ ငါတို့အဲဒီမှာရှိနေစဉ်။ 288 00:26:35,302 --> 00:26:37,177 ခရစ်တော်၏ကိုယ်ခန္ဓာ။ 289 00:26:39,431 --> 00:26:41,599 ခရစ်တော်၏ကိုယ်ခန္ဓာ။ 290 00:26:51,818 --> 00:26:55,154 ဒါနဲ့ မင်းသူ့ကို မတွေ့ဖူးဘူး။ အချိန်အကြာကြီး ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ။ 291 00:26:55,322 --> 00:26:59,366 မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ကတည်းက သူ့ကိုမတွေ့ဖူးဘူး။ ကလေးတွေဖြစ်ခဲ့တယ်။ ခဏကြာတော့ ကျွန်တော် သူ့ဆီ ပြေးသွားတယ်။ 292 00:26:59,993 --> 00:27:02,202 ဟုတ်ပါတယ် သူကြည့်ရတာ ချစ်စရာကောင်းတယ်မဟုတ်လား? 293 00:27:02,537 --> 00:27:06,332 - ဖေဖေ၊ ဖေဖေ။ - ဟေး ချစ်လေး။ ကောင်းသောနေ့၊ 294 00:27:06,499 --> 00:27:08,042 ဒီဝတ်စုံက ယားယံတယ်။ 295 00:27:08,209 --> 00:27:11,879 ဟုတ်တယ် ငါဝတ်တောင်မဝတ်ဘူး ယားတယ်။ 296 00:27:12,047 --> 00:27:14,381 မင်းအတွက် ငါတို့ အရမ်းဂုဏ်ယူတယ်။ 297 00:27:33,568 --> 00:27:35,736 - မနက်ခင်းလေး၊ - Dave 298 00:27:35,904 --> 00:27:40,074 စာရွက်ထဲမှာ ဘာအကြောင်းမှ မရှိဘူး။ သုံးကြိမ်စစ်တယ်။ 299 00:27:40,241 --> 00:27:43,410 နောက်ကျတယ်၊ တကယ်နောက်ကျတယ်။ 300 00:27:45,372 --> 00:27:47,790 - မနက်ခင်း မိုက်။ - မနက်ခင်း ဖေဖေ။ 301 00:27:48,667 --> 00:27:52,586 - Wiffle Balls တစ်ချို့ကို ရိုက်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ - ဟုတ်ကဲ့ လာ၊ သွားကြရအောင်။ 302 00:27:54,047 --> 00:27:55,923 စလာသည်။ 303 00:27:58,718 --> 00:28:00,928 Mike မင်းရဲ့အင်္ကျီကို ဝတ်လိုက်ပါ။ 304 00:28:01,096 --> 00:28:03,222 ကျေးဇူးပါ အမေ။ 305 00:28:14,609 --> 00:28:16,902 - ဟေးဂျင်မီ။ - Ed က ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 306 00:28:17,070 --> 00:28:19,780 ဆစ်ဒနီကို ပိတ်ဆို့ထားတယ်၊ Dunboy သို့ လခြမ်း။ 307 00:28:19,948 --> 00:28:24,159 Boo Bear Durkin သည် ရေငုပ်သမားများ သွားနေသည်ကို တွေ့လိုက်ရသည်။ Pen ထဲသို့။ နင်တို့အားလုံး ဘာလို့ လန့်သွားတာလဲ။ 308 00:28:24,327 --> 00:28:27,121 - Nadine ၏ပထမဆုံးဆက်ဆံမှု။ - ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ? 309 00:28:27,288 --> 00:28:29,832 စပ်စုရုံပဲထင်တာပဲ။ 310 00:28:41,177 --> 00:28:48,434 ဒါ ငါ့သမီးရဲ့ကား။ 311 00:28:51,438 --> 00:28:54,022 ခွေးက အနံ့ခံနေတယ်။ ဝက်ဝံဟောင်းလှောင်အိမ်ထဲက တစ်ခုခု။ 312 00:28:54,190 --> 00:28:55,941 - လမ်းလျှောက်ချင်တာလား။ - အင်း။ 313 00:28:56,109 --> 00:28:58,277 - Trooper Devine? - ဟုတ်ကဲ့၊ ဆက်လုပ်ပါ။ 314 00:28:58,445 --> 00:29:00,779 Sydney မှာ ယောက်ျားတစ်ယောက်ရှိတယ်။ သူက အဖေလို့ ပြောတာ။ 315 00:29:00,947 --> 00:29:02,406 ဟာသေပြီ။ 316 00:29:02,574 --> 00:29:05,117 - အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာမှာ စိတ်ပညာရှင်တစ်ယောက်ရှိသေးလား။ - လမ်းခရီးတွင်။ 317 00:29:05,285 --> 00:29:08,162 သူ့ကို စိတ်ငြိမ်အောင်ထားပါ။ ကျုံ့သွားသည်ထိ။ 318 00:29:08,329 --> 00:29:11,832 မင်းကို တောင်းနေတာ။ သူက မင်းကို သိတယ် လို့ ပြောပါတယ်။ အဖြေအတွက် မယူပါဘူး။ 319 00:29:12,000 --> 00:29:13,751 ပြီးတော့ သူ့မှာ ယောက်ျားလေးတွေရှိတယ်။ 320 00:29:13,918 --> 00:29:17,212 - ဘာကောင်တွေလဲ။ - အရူးကောင်တွေ။ 321 00:29:17,380 --> 00:29:21,884 - သူရဲကောင်းညီအစ်ကိုများ။ - အနီးနားတစ်ဝိုက်မှာ "မင်္ဂလာပါ" ပဲလား။ 322 00:29:22,051 --> 00:29:23,886 ကောင်းပြီ၊ ငါလမ်းပေါ်ရောက်နေပြီ။ 323 00:29:28,016 --> 00:29:30,350 - ဟေ့ကောင်တွေ။ -အဲဒါ ငါတို့တူမ။ 324 00:29:30,518 --> 00:29:32,186 - ငါတို့ ဝင်ကြရအောင်။ - ငါတို့အလုပ် လုပ်နေတယ်။ 325 00:29:32,353 --> 00:29:33,674 - ငါတို့ ဝင်ကြရအောင်။ - Fuck မင်း! 326 00:29:33,813 --> 00:29:35,522 ဒိုးနပ်ဆိုင်က ဒီလိုပါပဲ! 327 00:29:35,690 --> 00:29:38,484 - Nick, Val, စိတ်လျှော့ပါ။ - Fucking ကွမ်းသီးခေါင်း။ 328 00:29:38,651 --> 00:29:40,694 - လုံလောက်ပါတယ်။ - နစ်ခ်။ 329 00:29:40,862 --> 00:29:45,032 Drew Pigeon ၏အိမ်သို့သွားပါ၊ သူနှင့်စကားပြောပါ။ သမီး။ မနေ့ညက သူတို့နဲ့ Katie ရှိတယ်။ 330 00:29:45,325 --> 00:29:47,785 - Kevin သွားကြရအောင်။ - ယောက်ျားတွေလား။ 331 00:29:48,995 --> 00:29:51,580 ဒီမိန်းကလေးတွေက သူငယ်ချင်း၊ ထို့ကြောင့် သူတို့ကို မခဲယဉ်းပါနှင့်။ 332 00:29:51,748 --> 00:29:53,874 - ဒါပေမယ့် အဖြေတွေရယူပါ။ - မင်းရပြီ။ 333 00:29:58,213 --> 00:30:01,256 ဟုတ်တယ်၊ ငါယုံတယ်။ အင်း။ 334 00:30:02,884 --> 00:30:05,427 ဟေ့ ဂျင်မီ။ ဟေ့လူ။ 335 00:30:05,595 --> 00:30:08,222 - သူအဲဒီမှာရှိလား။ - ငါတို့လုပ်နေတာက လိုက်ရှာနေတာ။ 336 00:30:08,389 --> 00:30:12,017 - နေရောင်ခြည်ကို မှုတ်ထုတ်တာကို ရပ်လိုက်ပါ။ ဒါ ငါ့သမီးရဲ့ကား။ 337 00:30:12,227 --> 00:30:15,270 - ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။ - ပြီးတော့ သွေးတွေထွက်နေတယ်။ 338 00:30:15,438 --> 00:30:19,733 မင်းမှာ ခွေးရူးတွေ ရှိတယ်။ အဘယ့်ကြောင့်နည်း ခွေးတွေ ငါ့သမီး Sean ရှာနေတာလား။ 339 00:30:19,901 --> 00:30:24,571 ငါတို့ကြည့်နေတာ ဂျင်မီ ဟုတ်လား အခု သူမ ပျောက်နေတယ် ဟုတ်လား 340 00:30:24,739 --> 00:30:26,990 - Trooper Devine? - ဟုတ်ကဲ့ ထပ်ပြောပါဦး။ 341 00:30:27,158 --> 00:30:30,118 တပ်ကြပ်ကြီး လုပ်ပိုင်ခွင့်များ လိုအပ်သည်ဟု ဆိုသည်။ ဒီကိုအမြန်ဆုံးဝင်ရောက်ဖို့ 342 00:30:30,286 --> 00:30:34,081 - မင်းရဲ့တည်နေရာ - ရှေးဝက်ဝံလှောင်အိမ်။ အမိုက်စား အရှုပ်အထွေးတစ်ခု။ 343 00:30:34,249 --> 00:30:36,083 ကောင်းပါပြီ။ 344 00:30:36,251 --> 00:30:38,252 သူ မဖြတ်မိအောင် သေချာပါစေ။ 345 00:30:38,795 --> 00:30:40,879 မင်းကားထဲမှာ အဲဒီ တံကျင်ဖြတ်စက်တွေ ရှိလား။ 346 00:30:41,047 --> 00:30:45,008 ငါတို့ကို ချက်ခြင်းပို့မယ်။ ဆစ်ဒနီလမ်း ခြံစည်းရိုး။ 347 00:30:45,176 --> 00:30:46,969 သွားတော့။ 348 00:30:50,765 --> 00:30:54,852 ရှာဖွေမှု အကြီးအကျယ် လုပ်ဆောင်နေပါသည်။ Buckingham Flats မှာ ပျောက်ဆုံးနေတဲ့ အမျိုးသမီးတစ်ဦးအတွက် 349 00:30:55,061 --> 00:30:57,688 အားလုံးသိပြီးသားပါ။ အကျင့်ပျက်တဲ့ လက္ခဏာတွေရှိလား... 350 00:30:57,856 --> 00:31:00,774 ကားထဲမှာ စွန့်ပစ်ထားတာတွေ့တယ်။ Pen Park အပြင်ဘက်မှာ။ 351 00:31:01,192 --> 00:31:05,279 အခုတော့ ရဲအရာရှိတွေ ပြောင်းရွှေ့လာပါပြီ။ မြန်​မာပြည်​ကို ​ရောက်​လာ​တော့... 352 00:31:05,446 --> 00:31:08,782 ငါတို့ပြောသည့်အတိုင်းပင်၊ ပရိသတ်အများအပြား စုရုံးလာကြသည်။ 353 00:31:08,950 --> 00:31:12,244 ဒီ့ထက် ပိုမသိဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့က ဇာတ်လမ်းပေါ်မှာပဲ ဆက်နေမယ်။ 354 00:31:12,453 --> 00:31:17,791 နောက်ပိုင်းမှာတော့ ဒါက Jim Smith ပါ။ WB 56၊ 10:00 သတင်း အစီရင်ခံခြင်း။ 355 00:31:18,376 --> 00:31:20,669 အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ လင်းနို့ ဗျာ။ 356 00:31:23,590 --> 00:31:25,549 တောက်လျှောက်။ 357 00:31:36,394 --> 00:31:39,271 ဒီလိုမျိုး တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။ 358 00:31:39,772 --> 00:31:41,815 ငါတို့ ဘာရလဲ။ 359 00:31:51,367 --> 00:31:53,493 သြော် ခရစ်တော်။ 360 00:32:12,722 --> 00:32:14,473 အဲဒါ သူမလား။ 361 00:32:17,477 --> 00:32:18,727 အင်း။ 362 00:32:19,896 --> 00:32:22,981 ငါတို့အဖေရှိမယ်။ morgue တွင် positive ID တစ်ခုလုပ်ပါ။ 363 00:32:23,149 --> 00:32:25,567 သွေးတွေ ကွဲထွက်သွားတယ်။ သူ၏ဦးခေါင်းသရဖူ၌။ 364 00:32:25,735 --> 00:32:28,612 တုတ်နဲ့ရိုက်၊ ဒါပေမယ့် သူမကို မသတ်ခဲ့ဘူး။ 365 00:32:28,780 --> 00:32:33,200 သူမကို ဒုတိယအကြိမ် ပစ်သတ်ခံရသည်။ a.38 နှင့်တူသည်။ 366 00:32:34,535 --> 00:32:36,870 ငါ သူ့ကို ဘာပြောရမလဲ 367 00:32:37,038 --> 00:32:39,081 "ဟေ့ ဂျင်မီ... 368 00:32:39,248 --> 00:32:43,251 ဘုရားသခင်က မင်းမှာ အကြွေးနောက်တစ်ခုပါလို့ ပြောတယ်။ စုဆောင်းဖို့လာခဲ့တာ။" 369 00:32:46,881 --> 00:32:48,382 - ဟေး။ - နေပါဦး! 370 00:32:48,549 --> 00:32:52,844 - သူ့ကိုဖမ်းပါ။ အဲဒီကောင်ကို ရပ်လိုက်ပါ။ - ဟေး မင်း! 371 00:32:53,012 --> 00:32:55,263 - ငါအဲ့ဒီကိုသွားတော့မယ်! - ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ! 372 00:32:55,431 --> 00:32:57,766 - သူ့လက်များကိုယူပါ။ - သူ့ကို ကိုင်ထားပါ။ စလာသည်။ 373 00:32:57,934 --> 00:33:00,268 - နင်ငါ့ကို လာခွင့်ပြုပါ ၊ - ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။ 374 00:33:01,354 --> 00:33:05,357 - ဝင်ခွင့်ပြုပါ! - သူအဲဒီမှာရှိလား! 375 00:33:05,525 --> 00:33:10,404 Sean ၊ ငါ့သမီးရှိလား။ - ဝင်ခွင့်ပြုပါ! မင်းက အရူးတွေ။ 376 00:33:10,571 --> 00:33:14,074 ငါ့သမီးရှိလား! သူအဲဒီမှာရှိလား! သူအဲဒီမှာရှိလား! 377 00:33:14,242 --> 00:33:16,451 ဟေး၊ စိတ်ချပါ အဲဒါ အဖေ။ 378 00:33:16,619 --> 00:33:20,080 ငါ့သမီးရှိလား! မိခင်စုတ်များ! 379 00:33:20,248 --> 00:33:23,250 ဒါ ငါ့သမီးပဲလား! 380 00:33:23,418 --> 00:33:26,586 ငါ့မျက်လုံးထဲကို ကြည့်လိုက်! သူအဲဒီမှာရှိလား! 381 00:33:26,754 --> 00:33:31,299 - ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။ Sean က ငါ့သမီးပဲလား။ 382 00:33:31,467 --> 00:33:34,261 အဲဒါ ငါ့သမီးပဲလား။ 383 00:33:34,971 --> 00:33:37,806 မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! 384 00:33:40,977 --> 00:33:43,103 အိုးမရှိ! 385 00:33:43,271 --> 00:33:45,772 မဟုတ်ဘူး ဘုရားသခင်! 386 00:33:45,940 --> 00:33:49,359 အိုး ဘုရားသခင်၊ မဟုတ်ဘူး! 387 00:34:33,154 --> 00:34:35,822 ဘယ်သူမှ ဘာမှ မပြောဘူး မဟုတ်လား။ 388 00:34:35,990 --> 00:34:37,657 ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? 389 00:34:37,825 --> 00:34:42,370 မင်း သူမကို မမြင်ဖူးသေးဘူး မဟုတ်လား? သူမဖြစ်နိုင်သည် မဟုတ်လား။ 390 00:34:42,538 --> 00:34:44,498 ဂျင်မီ? 391 00:34:44,665 --> 00:34:46,291 - Jimmy ကျေးဇူးပြုပြီး... - ကျေးဇူးပြုပြီး ဘာလဲ? 392 00:34:46,459 --> 00:34:50,170 -ကျေးဇူးပြုပြီး... - ကျေးဇူးပြုပြီး ဘာလဲ ကလေး။ ကျေးဇူးပြုပြီး ဘာလဲ? 393 00:35:30,253 --> 00:35:32,796 ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ သူမပဲ။ 394 00:35:34,382 --> 00:35:36,341 အဲဒါ ကေတီ။ 395 00:35:37,635 --> 00:35:39,928 အဲဒါ ငါ့သမီး။ 396 00:35:59,866 --> 00:36:02,033 လတ်ဆတ်သော။ 397 00:36:02,201 --> 00:36:04,661 ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့က Time Line နဲ့ အလုပ်လုပ်ရမယ်။ 398 00:36:04,829 --> 00:36:07,164 ဒါအသေးစိတ်အချက်လေးတွေပါ။ ကိစ္စတစ်ခုလုပ်တယ်။ 399 00:36:07,331 --> 00:36:11,084 တတ်နိုင်တဲ့အရာတွေကို သိတယ်။ တစ်ရက်နှစ်ရက်ကြာပြီးနောက် မေ့ပစ်လိုက်ပါ။ 400 00:36:12,420 --> 00:36:17,007 နည်းနည်းလောက် စဉ်းစားဖူးလား။ ရွေးချယ်မှုဟာ ဘဝတစ်ခုလုံးကို ပြောင်းလဲစေနိုင်သလား။ 401 00:36:17,175 --> 00:36:20,093 ဟစ်တလာရဲ့အမေကြားတယ်။ သူ့ကို ကိုယ်ဝန်ဖျက်ချင်ခဲ့တယ်။ 402 00:36:20,261 --> 00:36:23,346 နောက်ဆုံးမိနစ်မှာ၊ သူမ စိတ်ပြောင်းသွားသည်။ 403 00:36:24,932 --> 00:36:26,725 ငါဘာကိုဆိုလိုလဲ ကြည့်ပါဦး။ 404 00:36:27,268 --> 00:36:29,436 Jimmy ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။ 405 00:36:31,397 --> 00:36:35,108 ဒါမှမဟုတ် ငါရရင် ဘာဖြစ်မလဲ။ Dave Boyle အစား ထိုကားထဲသို့ 406 00:36:35,276 --> 00:36:37,152 - ဘာကားလဲ? - မင်းငါ့ကိုဒီမှာဆုံးရှုံးနေတာလား။ 407 00:36:37,320 --> 00:36:39,613 အဲဒီနေ့က ကားပေါ်ရောက်ရင်... 408 00:36:40,198 --> 00:36:42,616 ငါ့ဘဝဖြစ်မယ်။ ကွဲပြားသောအရာ။ 409 00:36:43,075 --> 00:36:46,620 ကျွန်တော့်ရဲ့ ပထမဇနီး Marita ၊ Katie ရဲ့အမေ... 410 00:36:47,413 --> 00:36:49,748 သူမသည်လှပသောအမျိုးသမီးတစ်ဦးဖြစ်ခဲ့သည်။ 411 00:36:50,249 --> 00:36:52,167 Regal။ 412 00:36:53,169 --> 00:36:55,587 လက်တင်အမျိုးသမီးတွေ တော်တော်များများဟာ၊ သူမသိ။ 413 00:36:55,755 --> 00:36:58,256 မင်းမှာ ဘောလုံးရှိရမယ်။ သူ့အနားကို သွားပြီး၊ 414 00:36:58,424 --> 00:37:02,594 ဆယ့်ရှစ်နှစ်၊ ငါတို့နှစ်ယောက်။ သူမသည် ကေတီကို သယ်ဆောင်လာခဲ့သည်။ 415 00:37:03,679 --> 00:37:05,513 အခုဒီမှာ Sean။ 416 00:37:05,681 --> 00:37:08,475 ဒီကားပေါ်တက်ခဲ့မယ်ဆိုရင် ခြင်းတောင်းအိတ်ဖြစ်မှာပါ။ 417 00:37:08,643 --> 00:37:11,686 ဖျော်ရည် ဘယ်တော့မှ မစားဖူးဘူး။ သူမအနားကိုသွားပါ။ 418 00:37:11,854 --> 00:37:15,023 ပြီးတော့ Katie ဘယ်တော့မှ မွေးလာမှာမဟုတ်ဘူး။ 419 00:37:15,191 --> 00:37:18,318 ပြီးတော့ သူမ ဘယ်တော့မှ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။ အသတ်ခံရသည်။ သင်သိလား? 420 00:37:20,363 --> 00:37:22,489 - မြင်လား? - အင်း။ 421 00:37:23,491 --> 00:37:28,620 - Dave ပတ်ပတ်လည်ကို မင်းမြင်ဖူးလား။ - သူက ကျွန်တော့်ဝမ်းကွဲ Celeste ကိုလက်ထပ်ခဲ့တယ်။ 422 00:37:31,707 --> 00:37:35,585 ကေတီ အိမ်ပြန်ရောက်တာ ဘယ်အချိန်လဲ။ မနေ့က အလုပ်ကလား? 423 00:37:35,753 --> 00:37:37,254 MRS ၇း၃၀ ဝန်းကျင်။ 424 00:37:37,421 --> 00:37:40,382 ထူးထူးခြားခြား၊ သူ့အကြောင်းက လွဲနေတာလား။ 425 00:37:41,175 --> 00:37:47,180 နံပါတ်က သူမ ငါတို့နဲ့ အတူထိုင်၊ ကျွန်တော်နဲ့ ကောင်မလေးတွေ ထမင်းစားနေတုန်း။ 426 00:37:47,348 --> 00:37:50,392 သူ့သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ ညစာစားနေတယ်။ 427 00:37:53,729 --> 00:37:56,856 - Eve Pigeon နှင့် Diane Cestra? - အင်း။ 428 00:37:57,024 --> 00:38:00,860 သူမက Nadine နဲ့ စကားပြောတယ်။ သူမရဲ့ မိတ်သဟာယအကြောင်း... 429 00:38:01,028 --> 00:38:04,531 ပြီးတော့ သူဖုန်းဆက်တယ်။ သူ့အခန်းထဲမှာ ခဏထားပါ။ 430 00:38:04,699 --> 00:38:07,075 ပြီးတော့ ၈ နာရီလောက်မှာ သူထွက်သွားတယ်။ 431 00:38:07,243 --> 00:38:10,370 - သူဘယ်သူနဲ့စကားပြောလဲသိလား။ - မရှိပါ။ 432 00:38:10,538 --> 00:38:14,291 ငါတို့မှာ ဖုန်းရှိရင် မင်းစိတ်ဆိုးလား။ ကုမ္ပဏီက မှတ်တမ်းတွေအတွက် ဆင့်ခေါ်ထားတာလား။ 433 00:38:14,458 --> 00:38:16,710 ကောင်းတယ်။ 434 00:38:16,877 --> 00:38:21,256 သင်သည် စနေနေ့၏ တစ်နေ့တာ အများစုကို ကုန်ဆုံးခဲ့သည်။ စတိုးဆိုင်မှာ မင်းသမီးနဲ့ ဟုတ်သလား။ 435 00:38:22,008 --> 00:38:24,509 ဟုတ်တယ် မဟုတ်ဘူး ။ အများစုကတော့ နောက်တန်းမှာ နေခဲ့တယ်။ 436 00:38:24,677 --> 00:38:27,721 ဘာမှမထူးဆန်းဘူးလား? ထိပ်တိုက်ရင်ဆိုင်မှုတစ်ခု ဖောက်သည်နဲ့ ဘာမဆို? 437 00:38:27,888 --> 00:38:31,141 မဟုတ်ဘူး၊ သူမကိုယ်တိုင်က၊ သူမပျော်ခဲ့သည်။ သူမ... 438 00:38:31,309 --> 00:38:33,101 သူမ ဘာလဲ? 439 00:38:34,687 --> 00:38:36,396 ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။ 440 00:38:36,647 --> 00:38:39,733 အငယ်ဆုံးအချက်ကို နားထောင်ပါ။ အခုအချိန်မှာ တစ်ခုခုဖြစ်နိုင်တယ်။ 441 00:38:40,526 --> 00:38:43,987 ငယ်ငယ်တုန်းက ဒီလောက်ပါပဲ၊ သူ့အမေဆုံးပြီးတာနဲ့... 442 00:38:44,155 --> 00:38:47,824 အခုမှ ထောင်ကထွက်လာတယ်၊ သူမကိုယ်တိုင် မနေနိုင်။ 443 00:38:47,992 --> 00:38:51,244 ငိုသည်ဖြစ်စေ မငိုသည်ဖြစ်စေ အရေးမကြီးဘူး... 444 00:38:51,412 --> 00:38:55,623 ဒါပေမယ့် သူမဟာ တစ်ခါတလေ ကြည့်ပြီး သဘောကျတယ်။ သူမ မင်းကို ဘယ်တော့မှ ပြန်မတွေ့ဖို့ ပြင်ဆင်နေတယ်။ 445 00:38:55,791 --> 00:38:59,753 စနေနေ့တွင် စက္ကန့်အနည်းငယ်၊ သူမက ကျွန်တော့်ကို အဲဒီလို ကြည့်နေတာ။ 446 00:38:59,920 --> 00:39:02,589 - ကောင်းပြီ။ - အဲဒါက အကြည့်သက်သက်ပါ။ 447 00:39:03,132 --> 00:39:07,969 အဲဒါ အချက်အလက်ပါ။ အဲဒါကို စုဆောင်း၊ ထားလိုက်ပါ။ လိုက်ဖက်တာတွေကို အတူတူကြည့်ပါ။ အသေးအဖွဲ။ 448 00:39:08,137 --> 00:39:09,429 မင်း ထောင်ကျနေပြီလား? 449 00:39:09,597 --> 00:39:10,889 သွားပြန်ပြီ။ 450 00:39:11,057 --> 00:39:13,391 - အဖြူရောင်။ - ငါမေးနေတာ။ 451 00:39:13,934 --> 00:39:17,771 လွန်ခဲ့တဲ့ ဆယ့်ခြောက်နှစ်လောက်က နှစ်နှစ်လောက် လုပ်ခဲ့တယ်။ Deer Island မှာ လုယက်မှု 452 00:39:17,938 --> 00:39:20,774 အဲဒါတွေ့မှာလား။ ငါ့သမီးရဲ့ လူသတ်သမားလား။ မေးရုံပါပဲ။ 453 00:39:21,359 --> 00:39:24,778 အဲဒါကို မေ့လိုက်ကြရအောင်။ အမှတ်ပြန်ရအောင်။ 454 00:39:25,363 --> 00:39:28,239 - ဆောရီး။ - ရပါတယ်။ ရပါတယ်။ 455 00:39:28,407 --> 00:39:30,700 ကောင်းပြီ မစ္စတာ Markum။ 456 00:39:30,868 --> 00:39:34,371 - ကောင်းပြီ။ - ကောင်းပြီ။ ကောင်းပါပြီ။ ဒါဆို Jimmy... 457 00:39:35,539 --> 00:39:39,000 Katie က မင်းကိုပေးခဲ့တဲ့ အကြည့်အပြင်၊ တခြားဘာမှ ရှိမလား။ 458 00:39:46,300 --> 00:39:48,385 ဒီကလေးရှိခဲ့တယ်။ 459 00:39:48,594 --> 00:39:51,012 ငါ ဘာအကြောင်းပြောနေတာလဲ။ အဲဒါ ဒီမနက်ပဲ။ 460 00:39:51,180 --> 00:39:53,306 ဘာလဲ? အဲဒါ အသေးအမွှားလေးတွေကို သတိရပါ။ 461 00:39:53,849 --> 00:39:57,894 ဒီကလေး Brendan Harris က စတိုးဆိုင်ထဲဝင်လာတာ၊ သူမကိုတွေ့ဖို့မျှော်လင့်နေသလိုပဲ။ 462 00:39:58,062 --> 00:40:00,855 - တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် မသိကြဘူး။ - သူတို့ ချိန်းတွေ့နိုင်ပါ့မလား။ 463 00:40:01,023 --> 00:40:02,816 - မရှိပါ။ - မင်းဘာက ဒီလောက်သေချာတာလဲ။ 464 00:40:02,983 --> 00:40:05,527 Sean နင်ငါ့ကို ကင်မှာလား။ အဖေတစ်ယောက် သိတယ်။ 465 00:40:05,694 --> 00:40:08,488 ဆရာမ Markum၊ Katie တစ်ယောက်ယောက်ကို တွေ့နေသလား။ 466 00:40:08,864 --> 00:40:11,950 အခုသိသလောက်တော့ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။ 467 00:40:12,118 --> 00:40:15,203 - ဆိုလိုတာက သိတယ်။ - မနက်ဖြန် မင်းလိုအပ်သမျှ ငါပေးမယ်။ 468 00:40:15,371 --> 00:40:18,665 အိမ်မှာ မိန်းကလေးတွေ သိချင်နေကြတယ်။ သူတို့အစ်မ ဘယ်မှာလဲ။ 469 00:40:18,833 --> 00:40:23,461 ကောင်းပြီ၊ တပ်သားတစ်ဦးရှိလိမ့်မည်။ အိမ်ပြန်ဖို့ အောက်ထပ်။ 470 00:40:24,505 --> 00:40:27,966 တစ်ခုခုကိုတွေးရင်... 471 00:40:28,134 --> 00:40:31,803 ဘာမဆို ကျွန်တော်တို့ကို ဖုန်းခေါ်ပေးပါ။ 472 00:40:37,685 --> 00:40:40,103 မင်း ကားပေါ်ရောက်ခါနီးလို့ ပြောတယ် ငယ်ငယ်တုန်းက 473 00:40:40,271 --> 00:40:44,190 ပြောရမှာပါ။ ငါ၊ Jimmy နဲ့ Boyle ဆိုတဲ့ ကလေး ငါ့အိမ်ရှေ့မှာ ကစားနေကြတာ။ 474 00:40:44,358 --> 00:40:46,234 ဒီကားက တက်လာပြီး Dave ကို ခေါ်သွားတယ်။ 475 00:40:46,402 --> 00:40:49,237 - ခိုးယူမှု? - ဟုတ်တယ်၊ ရဲတွေ ဟန်ဆောင်တယ်။ 476 00:40:49,405 --> 00:40:53,658 Dave က ကားပေါ်တက်ဖို့ ယုံတယ်၊ မလွတ်မြောက်မီ လေးရက်တိုင်တိုင် စောင့်ရှောက်ခဲ့သည်။ 477 00:40:53,826 --> 00:40:55,660 - ဒီကောင်တွေကို ဖမ်းနေတာလား။ - တစ်ယောက်သေတယ်။ 478 00:40:55,828 --> 00:40:58,705 နောက်တစ်ယောက်ကတော့ အဖမ်းခံရတယ်၊ သူ့အချုပ်ခန်းထဲမှာ ကြွက်တက်တဲ့ လမ်းကြောင်းကို သွားခဲ့တယ်။ 479 00:40:58,873 --> 00:41:02,876 မင်းရဲ့သူငယ်ချင်း Markum၊ ငါချထားခဲ့တဲ့အချိန် သူ့ကိုကြည့်ရင်း အချိန်ကုန်သွားပြီလို့ ကျွန်တော်ပြောနိုင်ပါတယ်။ 480 00:41:03,043 --> 00:41:06,212 အဲဒီ တင်းမာမှုတွေကို ဘယ်တော့မှ မဆုံးရှုံးကြဘူး၊ သူတို့ ပခုံးပေါ်မှာ နေရာကျတယ်။ 481 00:41:06,380 --> 00:41:09,132 သူ့သမီးကို ဆုံးရှုံးတယ်။ ဒါ သူ့ပခုံးမှာ ရှိတယ်။ 482 00:41:09,300 --> 00:41:13,678 မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ သူ့ဗိုက်ထဲမှာ။ တင်းမာမှု သူ့ပခုံးမှာ ထောင်ထားတယ်။ 483 00:41:18,767 --> 00:41:21,603 သေနတ်ဒဏ်ရာ ခေါင်းနောက်ဘက်သို့... 484 00:41:21,770 --> 00:41:23,730 ရိုက်နှက်ခြင်းမှ ဒဏ်ရာမဟုတ်ပေ။ 485 00:41:23,898 --> 00:41:25,315 တစ်ခြားဘာများ? 486 00:41:25,524 --> 00:41:28,067 သူမနှင့် သူမ၏သူငယ်ချင်းများသည် ဘားဟော့လုပ်နေကြသည်။ 487 00:41:28,235 --> 00:41:31,279 ငါတို့က ဘယ်သူ့ကိုမဆို အင်တာဗျူးနေတယ်။ အဘယ်သူသည် မြင်ဖူးအံ့နည်း။ 488 00:41:31,447 --> 00:41:34,073 နောက်တစ်မျိုး၊ ကားထဲက ကျောပိုးအိတ်... 489 00:41:34,241 --> 00:41:37,243 Las Vegas မှာ လက်ကမ်းစာစောင်တွေ ရှိတယ်။ နှင့် Vegas ဟိုတယ်များစာရင်း။ 490 00:41:37,411 --> 00:41:39,704 အသံ သိပ်မထွက်ဘူး။ 491 00:41:39,872 --> 00:41:42,081 ဒေဗင် ဘာပြောတာလဲ။ 492 00:41:43,792 --> 00:41:45,502 ဒီကောင်ကို ရအောင်ယူပါ့မယ်။ 493 00:41:45,920 --> 00:41:49,797 မှန်တယ်။ ကောင်းပြီ၊ လုပ်ကြရအောင်။ 494 00:41:54,595 --> 00:41:57,722 - အဲဒါက မင်းတက်နိုင်တဲ့ အကောင်းဆုံးလား။ - အဲဒါက သူ့ကို ပျော်ရွှင်စေတယ် မဟုတ်လား? 495 00:42:00,768 --> 00:42:02,727 ဒါက Sean ပါ။ 496 00:42:03,521 --> 00:42:06,898 - မင်္ဂလာပါ? - Lauren လား။ 497 00:42:09,652 --> 00:42:12,487 မင်း မန်ဟက်တန်မှာလား။ အသွားအလာ အသံများဖြင့် ပြောပြနိုင်သည်။ 498 00:42:14,949 --> 00:42:16,658 သူ မင်းနဲ့အတူရှိလား။ 499 00:42:23,207 --> 00:42:25,375 ဒါ ကလေးလား? 500 00:42:26,794 --> 00:42:28,920 ခရစ်တော်၊ Lauren၊ အနည်းဆုံး သူ့နာမည်ကို ပြောပြပါ။ 501 00:42:38,764 --> 00:42:41,432 ဟုတ်တယ် မင်းနဲ့လည်း စကားပြောလို့ကောင်းတယ်။ 502 00:42:55,364 --> 00:42:56,990 ဟေ့။ 503 00:43:00,452 --> 00:43:02,787 မင်းကို အံ့သြမှာလား။ 504 00:43:02,955 --> 00:43:04,872 ပထမဆုံးအကြိမ်တော့ မဟုတ်ဘူး။ 505 00:43:08,168 --> 00:43:11,004 အဲဒီကောင်မလေးကိုတွေ့လား? အဲဒါကို မြင်လား...? 506 00:43:11,171 --> 00:43:13,172 မင်းသူမကိုတွေ့လား? 507 00:43:13,632 --> 00:43:16,676 - ကားက တစ်ခုခု တိုက်မိတယ်လို့ ကြားတယ်။ - ဘာကိုရိုက်လဲ။ နောက်ကားလား? 508 00:43:16,844 --> 00:43:19,721 - အိုး၊ အဲလို အသံကြီး မဟုတ်ဘူး။ - အတားအဆီးကို ရိုက်ရတာနဲ့တူလား။ 509 00:43:19,888 --> 00:43:21,764 ဟုတ်တယ်၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။ 510 00:43:21,932 --> 00:43:24,892 ထို့နောက် ရပ်တန့်သွားကာ တစ်စုံတစ်ဦးက "မင်္ဂလာပါ" ဟုဆိုသည်။ 511 00:43:25,060 --> 00:43:27,186 - တစ်စုံတစ်ယောက်က "မင်္ဂလာပါ" ဟုပြောခဲ့သည်။ - "မင်္ဂလာပါ။" 512 00:43:28,647 --> 00:43:30,857 နောက်တော့ ကျယ်လောင်တဲ့ အက်ကွဲသံ ထွက်လာတယ်။ 513 00:43:31,025 --> 00:43:34,736 - သေနတ်သံကြောင့် ဖြစ်နိုင်သလား။ - ဟုတ်တယ်၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။ 514 00:43:34,903 --> 00:43:38,281 - မင်းရဲ့ ပြတင်းပေါက်ကို ကြည့်လိုက်မိလား။ - အိုး။ 515 00:43:38,449 --> 00:43:41,409 အဲဒီတုန်းက ဝတ်ထားတဲ့ ဂါဝန်ကို ၀တ်ထားတယ်။ 516 00:43:42,202 --> 00:43:45,038 ပြတင်းပေါက်ကို မကြည့်ဘူး။ ငါ့အဝတ်ဂါဝန်၌။ 517 00:43:45,205 --> 00:43:47,874 မင်းကြားတဲ့အသံ၊ ယောက်ျားလား မိန်းမလား? 518 00:43:48,375 --> 00:43:50,501 အပျို။ 519 00:43:50,669 --> 00:43:52,045 ကျွန်တော်ထင်သည်။ 520 00:43:52,880 --> 00:43:55,965 - သေနတ်သမားကို မိန်းကလေးက သိပုံရတယ်။ - အင်း။ 521 00:43:56,133 --> 00:43:58,384 မင်းကို ဒုက္ခပေးလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။ 522 00:44:06,393 --> 00:44:08,853 -ဂျင်မီ။ - သီအို။ 523 00:44:09,021 --> 00:44:11,356 သမီး နေကောင်းလား Annabeth ဘယ်လိုနေလဲ။ 524 00:44:11,523 --> 00:44:13,524 - သူမကြိုးစားနေပါတယ်။ - ဒါတွေကို ရေခဲပေါ်တင်ရအောင်။ 525 00:44:13,692 --> 00:44:16,069 သင့်တွင် အအေးပေးစက် နှစ်စက်ရှိပါသလား။ 526 00:44:22,034 --> 00:44:24,243 ဒီမှာ အဆင်ပြေပါတယ်။ 527 00:44:29,416 --> 00:44:32,794 ဒါဆို အခုထိ ဒီကိစ္စတွေကို ဘယ်လို ကိုင်တွယ်နေလဲ။ 528 00:44:32,961 --> 00:44:35,922 - Theo တကယ်မနစ်မြုပ်သေးပါဘူး။ - ဟုတ်တယ်? 529 00:44:36,090 --> 00:44:38,508 ကြုံရင် ငရဲလိုပဲ နာကျင်လိမ့်မယ်။ 530 00:44:38,676 --> 00:44:42,428 ငါ Janey ဆုံးပါးသွားသောအခါ၊ ခြောက်လလောက်နေမကောင်းခဲ့ဘူး... 531 00:44:42,596 --> 00:44:46,391 ဒါပေမယ့် ငါ့ကလေးတွေ အားလုံး ကြီးပြင်းလာကြတယ်။ ငါအဲဒီဇိမ်ခံရှိတယ်။ 532 00:44:46,558 --> 00:44:50,269 မင်းပြည်တွင်းရေးတာဝန်တွေ ရှိတယ်။ 533 00:44:52,356 --> 00:44:54,273 အိမ်တွင်းရေးတာဝန်များ? 534 00:44:54,441 --> 00:44:57,077 ဟုတ်တယ် ဂရုစိုက်ရမယ်။ ငါ့သမီးနှင့် ထိုမိန်းကလေးများ။ 535 00:44:57,090 --> 00:44:59,737 အဲဒါ မင်းရဲ့ ပထမဦးစားပေးပဲ။ 536 00:45:00,322 --> 00:45:02,907 အိုး၊ အဲဒါ ဖြစ်နိုင်တယ်လို့ မင်းထင်ခဲ့တယ်။ ငါ့စိတ်တွေပျက်သွားပြီလား? 537 00:45:03,075 --> 00:45:05,660 ပြောရမှာပဲ၊ ဒီလောက်ပါပဲ။ 538 00:45:06,787 --> 00:45:09,914 မင်းဖြတ်သန်းလာလိမ့်မယ်။ မင်းက ယောက်ျားမို့လား။ 539 00:45:10,082 --> 00:45:12,250 Annabeth ကို ပြောခဲ့သလိုပဲ၊ မင်းရဲ့မင်္ဂလာဆောင်ရက်။ 540 00:45:12,418 --> 00:45:15,670 ငါက "မင်းကိုယ်တိုင်ရပြီ။ ဟိုမှာ တကယ့်ကျောင်းသူဟောင်းပဲ" 541 00:45:15,838 --> 00:45:18,464 - သူတို့က သူ့ကို အိတ်ထဲ ထည့်ထားသလိုပဲ။ - ဘာလဲ? 542 00:45:18,632 --> 00:45:21,843 အဲဒါ Katie နဲ့တူတယ်။ အလောင်းတော်၌ သူမကိုတွေ့သောအခါ၊ 543 00:45:22,010 --> 00:45:25,972 သူ့ကို အိတ်ထဲထည့်ထားသလိုပဲ။ ပြီးတော့ အိတ်ကို ပိုက်တွေနဲ့ ရိုက်တယ်။ 544 00:45:27,224 --> 00:45:29,809 - အင်း... - Janey သည်သူမ၏အိပ်စက်ခြင်း၌သေဆုံးသွားသည်၊ အားလုံးသည်လေးစားသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ 545 00:45:29,977 --> 00:45:33,146 သူမ အိပ်ပျော်သွားတယ်၊ သူမ ဘယ်တော့မှ မနိုးဘူး။ ငြိမ်းချမ်းတယ်။ 546 00:45:33,480 --> 00:45:38,192 - Janey အကြောင်းပြောဖို့ မလိုပါဘူး။ - ငါ့သမီး အသတ်ခံရတယ်။ 547 00:45:38,360 --> 00:45:42,029 သူတို့က သူမကို သေနတ်တစ်လက်နဲ့ ထည့်ပေးတယ်။ ကျွန်တော်ကတော့ အတိုင်းပါပဲ။ ဒီမှာ မတ်တပ်ရပ်၊ သူမ က ရင်ခွဲစစ်ဆေးချက် စာရွက်ပေါ်မှာ... 548 00:45:42,197 --> 00:45:44,991 ဦးရေပြားပွင့်သွားခြင်း။ ရင်ဘတ်ဖြန့်စက်များနှင့်... 549 00:45:45,159 --> 00:45:48,828 မင်းငါ့ကိုပြောနေတာလား။ အိမ်တွင်းရေးတာဝန်ယူမှု၊ 550 00:45:52,666 --> 00:45:54,876 တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် သီအို။ 551 00:45:59,006 --> 00:46:02,508 ဧဝ သိချင်သည်။ 552 00:46:02,676 --> 00:46:05,636 - သူဘယ်သူနဲ့ချိန်းတွေ့တာလဲ။ - ငါတို့က Savages ကိုပြောပြီးပြီ။ 553 00:46:05,804 --> 00:46:08,556 - ရက်စက်တဲ့ ညီအစ်ကိုတွေလား။ - သူတို့ မနေ့က ဒီမှာရှိတာ။ 554 00:46:08,724 --> 00:46:12,101 ကောင်းပြီ၊ အခု ငါတို့ကို စမ်းကြည့်လိုက်ပါ။ သူမ ချိန်းတွေ့ခဲ့တာ ဘယ်သူလဲ? 555 00:46:12,269 --> 00:46:14,562 ဘယ်သူကမှ မထူးခြားဘူး။ 556 00:46:17,941 --> 00:46:21,194 နင်တို့တွေရှိခဲ့တယ်။ နှုတ်ဆက်တဲ့ ညစာ မဟုတ်လား။ 557 00:46:21,945 --> 00:46:24,322 - ဘာလဲ? - သူမ မြို့က ထွက်သွားတာ မဟုတ်လား။ 558 00:46:24,490 --> 00:46:27,867 - Las Vegas ကိုသွားမလား။ - သင်ဘယ်လိုသိသလဲ? 559 00:46:28,035 --> 00:46:32,872 သူမရဲ့ ဘဏ်အကောင့်ကို ပိတ်လိုက်တယ်၊ သူမမှာ ဟိုတယ်ဖုန်းနံပါတ်တွေရှိတယ်။ 560 00:46:33,874 --> 00:46:37,043 သူမသည် ဤအမှိုက်ပုံကြီးထဲမှ ထွက်သွားချင်သည်။ သူမသည် ဘဝသစ်တစ်ခု စတင်ချင်ခဲ့သည်။ 561 00:46:37,377 --> 00:46:40,713 အင်း၊ ၁၉ နှစ်အရွယ် မိန်းကလေး Las Vegas တစ်ယောက်တည်း မသွားဘူး။ 562 00:46:41,423 --> 00:46:43,758 ဒါနဲ့ သူဘယ်သူနဲ့သွားတာလဲ။ 563 00:46:43,926 --> 00:46:48,012 လာပါ မိန်းကလေး။ သူဘယ်သူနဲ့သွားနေတာလဲ။ 564 00:46:48,889 --> 00:46:50,181 ဘရန်ဒန်။ 565 00:46:50,516 --> 00:46:52,558 ကျေးဇူးပြု? 566 00:46:52,726 --> 00:46:56,103 - ဘရန်ဒန်။ - Brendan Harris? 567 00:46:56,563 --> 00:46:58,731 ဘရန်ဒန် ဟားရစ်၊ ဟုတ်တယ်။ 568 00:46:58,941 --> 00:47:00,733 လိပ်စာတစ်ခုရပြီလား 569 00:47:14,248 --> 00:47:16,207 ဟေး၊ Dave။ 570 00:47:20,087 --> 00:47:22,004 ဟေ့ ဂျင်မီ။ 571 00:47:22,172 --> 00:47:25,633 တောင်းပန်ပါတယ် ဆေးလိပ်သောက်ဖို့ ထွက်လာတယ်။ 572 00:47:26,468 --> 00:47:29,345 သွား၊ ထိုင်ပါ။ ထိုင်ပါ။ 573 00:47:34,935 --> 00:47:37,937 ငါ့မှာ အခွင့်အရေးမရှိခဲ့ဘူး။ တစ်နေ့လုံး မင်းနဲ့ စကားပြောဖို့ 574 00:47:38,772 --> 00:47:43,109 နေကောင်းလား? 575 00:47:44,653 --> 00:47:46,529 မင်းလက်က ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ 576 00:47:47,447 --> 00:47:49,031 ဒီ? 577 00:47:49,992 --> 00:47:54,287 ကျွန်တော်သည် ဘော်ဒါကို ဆိုဖာတစ်ခုရွှေ့ရန် ကူညီပေးနေပါသည်။ ငါ အဲဒါကို တံခါးဝမှာ ခေါက်လိုက်တယ်။ 578 00:47:55,455 --> 00:47:58,124 စီမံခန့်ခွဲနိုင်သောနည်းလမ်းများ ကိုယ့်ကိုကိုယ် နာကျင်အောင် လုပ်ဖို့ မဟုတ်လား။ 579 00:48:00,460 --> 00:48:02,128 တွေ့တာကောင်းပါတယ်။ 580 00:48:02,921 --> 00:48:04,255 ဟုတ်လား? 581 00:48:10,304 --> 00:48:12,471 ငါတို့ ကောင်မလေးတွေ ဘယ်လိုနေလဲ 582 00:48:12,639 --> 00:48:14,765 သူတို့လုပ်တာ အဆင်ပြေမယ်ထင်တယ်။ 583 00:48:14,933 --> 00:48:18,269 Celeste က နတ်ဘုရားတစ်ပါးပါ။ မင်းက ငါ့အတွက် သူ့ကို ကျေးဇူးတင်မှာလား။ 584 00:48:30,032 --> 00:48:33,951 ကောင်းတယ်မဟုတ်လား? အပြင်ထွက်ထိုင်ဖို့သာ။ 585 00:48:36,246 --> 00:48:37,538 အင်း။ 586 00:48:42,502 --> 00:48:46,505 ဖြတ်ကြည့်တော့ သည်းမခံနိုင်ဘူး။ ရေခဲသေတ္တာထဲမှာ စားစရာတွေ အကုန်ရှာဖို့... 587 00:48:46,673 --> 00:48:49,634 ငါတို့ပစ်မယ်။ လာမည့်ရက်အနည်းငယ်အတွင်း 588 00:48:49,927 --> 00:48:53,137 - အမှိုက်တွေ အများကြီးပဲ။ - အင်း။ 589 00:48:54,514 --> 00:48:58,768 ငါဘာကိုမှ ရုန်းမထွက်နိုင်တော့ဘူး။ ဒီရက်အနည်းငယ်အတွင်းမှာ 590 00:48:59,353 --> 00:49:03,856 ဘာလို့လဲဆိုတော့ အားလုံးက ဘယ်သူ့ကြောင့်လဲ။ သူ့အကြောင်း မှတ်မိလိမ့်မယ်။ 591 00:49:10,113 --> 00:49:13,532 ကေတီအကြောင်းပြောနိုင်တာတစ်ခုက၊ ငယ်ငယ်တုန်းကတောင်... 592 00:49:14,743 --> 00:49:16,827 အဲဒီကောင်မလေးက သပ်ရပ်တယ်။ 593 00:49:20,165 --> 00:49:21,749 အဆစ်ကထွက်လာတော့... 594 00:49:23,126 --> 00:49:26,045 Marita ကွယ်လွန်ပြီးနောက် သိလား... 595 00:49:27,547 --> 00:49:32,551 ပိုကြောက်လာတယ် မှတ်မိတယ်။ ငါ့သမီးငယ်လေးရဲ့... 596 00:49:33,720 --> 00:49:36,389 ထောင်ကျဖူးတာထက်၊ 597 00:49:44,856 --> 00:49:47,066 ငါသူမကိုချစ်ခဲ့တယ်... 598 00:49:48,360 --> 00:49:50,277 အများဆုံး... 599 00:49:52,948 --> 00:49:56,450 ဘာဖြစ်လို့လဲ ဆိုတော့ ကျွန်တော်တို့ ထိုင်နေတဲ့အချိန်မှာ အဲဒီညက မီးဖိုချောင်... 600 00:49:59,329 --> 00:50:05,459 ငါတို့က နောက်ဆုံးနှစ်ယောက်လိုပါပဲ။ ကမ္ဘာပေါ်ရှိလူများ။ မေ့သွားပြီ သိလား။ 601 00:50:06,128 --> 00:50:08,254 မလိုလားအပ်။ 602 00:50:10,340 --> 00:50:14,719 ပြီးတော့ တကယ်ကို စိတ်ဆိုးစပြုလာပြီ၊ Dave၊ ငါသူမအတွက်မငိုနိုင်လို့။ 603 00:50:14,886 --> 00:50:18,973 ကိုယ့်သမီးလေး၊ သူ့အတွက် ငါတောင် မငိုနိုင်ဘူး။ 604 00:50:23,937 --> 00:50:25,730 ဂျင်မီ။ 605 00:50:29,860 --> 00:50:31,736 မင်း အခု ငိုနေတာ။ 606 00:50:34,948 --> 00:50:37,116 ဟုတ်တယ်၊ 607 00:50:42,164 --> 00:50:45,124 သူမကို နောက်တစ်ကြိမ် ပွေ့ဖက်ထားချင်သည်။ 608 00:50:48,837 --> 00:50:52,548 သူမဟာ အသက် 19 နှစ်ပဲရှိသေးတာ။ 609 00:50:59,848 --> 00:51:01,807 မင်းငါ့ကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့စေချင်လား 610 00:51:02,809 --> 00:51:05,352 မဟုတ်ဘူး၊ ဒီမှာ ခဏနေ၊ အေးတယ်ဆိုရင် 611 00:51:06,521 --> 00:51:10,149 ဟုတ်ပါတယ်။ ဂျင်မီ၊ အေးတယ်။ 612 00:51:26,958 --> 00:51:29,794 ဘယ်အချိန်က နောက်ဆုံးလဲ။ Katie Markum ကို တွေ့ဖူးလား။ 613 00:51:30,087 --> 00:51:33,547 - ငါသူ့ကို နာကျင်စေမယ်လို့ မင်းမထင်ဘူးလား? - သူမ မနာပါဘူး။ သူမသေပြီ။ 614 00:51:36,843 --> 00:51:40,513 - ငါသူမကိုမသတ်ဘူး။ - နောက်တစ်ကြိမ် မင်းသူ့ကို နောက်ဆုံးတွေ့ခဲ့တာ ဘယ်အချိန်လဲ။ 615 00:51:42,724 --> 00:51:46,018 8 လောက်က... စနေနေ့ ည ၈း၀၀ နာရီခန့်။ 616 00:51:46,311 --> 00:51:48,312 8 ၊ Brendan ၊ ဒါမှမဟုတ် 8 လောက်လား။ 617 00:51:49,022 --> 00:51:50,856 ည ၈ နာရီလောက်ရှိပြီ... 618 00:51:51,858 --> 00:51:56,862 Hi-Fi မှာ နှစ်ချပ်၊ သူမသည် Eve နှင့် Diane တို့ကို သွားတွေ့ရမည်ဖြစ်သည်။ 619 00:51:57,197 --> 00:52:00,533 အင်း။ Jimmy Markum ဘာကြောင့် မလုပ်တာလဲ။ မင်းလိုပဲလား? 620 00:52:02,077 --> 00:52:03,744 ကျွန်တော်မသိပါ။ 621 00:52:04,663 --> 00:52:09,375 ဒါပေမယ့် ကေတီက သူမကို ဘယ်တုန်းကမှ မလိုချင်ဘူးလို့ ပြောခဲ့ပါတယ်။ ငါ့ကို ဒါမှမဟုတ် တခြား Harris နဲ့တွေ့ဖို့။ 622 00:52:09,543 --> 00:52:13,462 ဘာလဲ? ဒီသူခိုးက ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။ ငါတို့မိသားစုထက် 623 00:52:13,630 --> 00:52:15,131 သူခိုးမဟုတ်ဘူး။ 624 00:52:15,298 --> 00:52:17,925 သူခိုးပဲ။ လူယုတ်မာ သူခိုး။ 625 00:52:18,510 --> 00:52:22,263 သမီးလည်း ဒီလိုပဲ နေကောင်းနေမှာပဲ။ မျိုးဗီဇ သင့်ကိုယ်သင် ကံကောင်းသည်ဟု Bren က ထင်သည်။ 626 00:52:23,014 --> 00:52:27,560 ဒါကြောင့် Katie မှာ Vegas အတွက် ဘရိုရှာတွေရှိတယ်။ သူ မင်းနဲ့ အတူသွားနေတယ် ကြားတယ်။ 627 00:52:29,229 --> 00:52:31,730 ငါတို့ တနင်္ဂနွေမှ ထွက်ခွာမယ်။ 628 00:52:32,941 --> 00:52:35,860 ငါတို့လက်ထပ်မယ်။ ဟိုရောက်ရင် 629 00:52:38,071 --> 00:52:40,447 ဒါ အစီအစဥ်ပဲ မဟုတ်လား။ 630 00:52:40,740 --> 00:52:43,617 မင်းငါ့ကိုထားခဲ့မှာလား။ စကားလုံးမပါဘဲ? 631 00:52:43,785 --> 00:52:46,912 - အမေ၊ ငါပြောမယ်။ - မင်းအဖေလိုပါပဲလား။ 632 00:52:53,920 --> 00:52:58,090 အဲဒါ ငါ့ညီ Ray၊ သူ့သူငယ်ချင်းယောဟန်။ 633 00:52:58,258 --> 00:53:00,634 ဟေ့ ယောက်ျားလေးတွေ။ ဟေ့။ 634 00:53:00,886 --> 00:53:02,595 သူ စကားမပြော။ 635 00:53:02,762 --> 00:53:07,099 အဖေက နှုတ်မဆက်နိုင်ပေမယ့် သားဖြစ်သူက ဆွံ့အသည်။ အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ ဘဝက မိုက်တယ်။ 636 00:53:07,267 --> 00:53:11,395 သူတို့က Katie အကြောင်းပါ။ မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ။ TV ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုသွားကြည့်။ 637 00:53:12,689 --> 00:53:16,901 ဒါနဲ့ 12:30 က ဘယ်မှာလဲ။ တနင်္ဂနွေ မနက် ၂ နာရီ၊ Brendan? 638 00:53:17,736 --> 00:53:18,986 အိပ်ပျော်သွားတယ်။ 639 00:53:19,154 --> 00:53:20,946 အဲဒါကို အတည်ပြုနိုင်သလား မစ္စစ် ဟားရစ်။ 640 00:53:24,618 --> 00:53:27,912 သူ့တံခါးကို ပိတ်လိုက်ပြီဆိုတာ ငါအတည်ပြုနိုင်တယ်။ 10:00 တွင်။ 641 00:53:28,079 --> 00:53:30,873 ၉ နာရီမှာ မနက်စာစားဖို့ ဆင်းလာတယ်။ 642 00:53:31,708 --> 00:53:36,337 ဖွင့်တာမဟုတ်ဘူးဆိုတာကို ကျွန်တော် အတည်မပြုနိုင်ပါဘူး။ သူ့ပြတင်းပေါက်ကနေ မီးလွတ်ကို ဆင်းသွားတယ်။ 643 00:53:36,504 --> 00:53:40,674 ကောင်းပြီ၊ မင်းကို ယူခိုင်းလိုက်မယ်။ ပိုလီဂရပ်။ မင်းအဲ့ဒါအတွက် အဆင်သင့်လို့ထင်လား။ 644 00:53:43,345 --> 00:53:45,888 ငါသူမကိုအရမ်းချစ်ခဲ့တယ်။ 645 00:53:47,974 --> 00:53:50,684 ငါဒါကိုဘယ်တော့မှမခံစားတော့ဘူး။ 646 00:53:51,478 --> 00:53:53,646 နှစ်ကြိမ်မဖြစ်ပါဘူး။ 647 00:53:55,899 --> 00:53:58,108 အကြိမ်အများဆုံး တစ်ကြိမ်တော့ မဖြစ်ပါဘူး။ 648 00:53:59,653 --> 00:54:01,487 Celeste 649 00:54:02,614 --> 00:54:06,659 - တောင်းပန်ပါတယ် ဂျင်မီ။ မင်းငါ့ကို အံ့သြသွားတယ်။ - မင်းဒီမှာဘာလုပ်သေးလဲ။ 650 00:54:06,993 --> 00:54:08,827 အိုး... 651 00:54:09,496 --> 00:54:11,121 မသိဘူး။ 652 00:54:11,915 --> 00:54:14,917 ငါမသိဘူး ငါပဲ... 653 00:54:16,086 --> 00:54:17,962 Annabeth အိပ်ပျော်သွားပြီလား။ 654 00:54:18,296 --> 00:54:20,839 ဟုတ်တယ်၊ ငါ သူ့ကို ဆေးသောက်ဖို့ ဆွဲဆောင်ခဲ့တယ်။ 655 00:54:21,007 --> 00:54:24,009 - အဲဒါတွေထဲက တစ်ခုကို ရနိုင်မလား။ - အင်း။ 656 00:54:29,182 --> 00:54:31,642 လမ်းအတွက် တစ်ခုပြီးရင် အိမ်ပြန်ပါ။ 657 00:54:36,022 --> 00:54:40,693 ဂျင်မီ၊ မင်းလိုရင် ငါနေနိုင်တယ်။ Annabeth နဲ့ အတူထိုင်ပါ။ 658 00:54:40,860 --> 00:54:42,695 လုံလောက်ပြီ မဟုတ်လား။ 659 00:54:47,075 --> 00:54:49,201 ဒီအတွက် မင်းနဲ့ Dave က ဒီမှာရှိနေတာ။ 660 00:55:06,386 --> 00:55:09,722 ကောင်းပြီ ဂျင်မီ။ ကိုယ်ပြန်လာခဲ့မယ်။ 661 00:55:11,057 --> 00:55:13,976 မနက်ဖြန်ကျရင် ပထမဆုံးလုပ်မယ်။ ပထမဆုံးတွေ့မယ်။ 662 00:55:14,144 --> 00:55:15,811 ကောင်းသောညပါ။ 663 00:55:16,771 --> 00:55:19,398 - ကောင်းသောညပါ။ - ဟုတ်ကဲ့ ကောင်းသောညပါ။ 664 00:55:39,085 --> 00:55:40,502 မင်္ဂလာပါ? 665 00:55:43,089 --> 00:55:47,301 သြော် ခရစ်တော်။ Lauren တစ်ခုခုပြောပါ။ 666 00:55:53,475 --> 00:55:56,268 "ကောင်းပြီ။ ဟေး Sean မင်းရဲ့နေ့ ဘယ်လိုလဲ။" 667 00:55:56,978 --> 00:56:00,731 အိုး၊ လိုချင်တာ ပင်ပန်းတယ်။ အရာများသည် အဓိပ္ပာယ်ရှိစေသည်။ 668 00:56:00,899 --> 00:56:03,150 ဂရုစိုက်ရတာ ပင်ပန်းတယ်။ သေသွားတဲ့မိန်းကလေး... 669 00:56:03,318 --> 00:56:06,070 ရှိတော့မယ်။ သူမနောက်တစ်ယောက်။ 670 00:56:07,238 --> 00:56:11,700 လူသတ်သမားတွေကို ထောင်ထဲပို့တာက သူတို့ကို ပို့တာ။ သူတို့ဘဝတစ်လျှောက်လုံး သွားခဲ့တဲ့နေရာ။ 671 00:56:11,868 --> 00:56:13,911 လူသေတွေ သေနေကြတုန်းပဲ။ 672 00:56:16,539 --> 00:56:21,168 သခင်ယေရှု၊ ငါ... မလုပ်နိုင်ဘူး။ ဒီညလုပ်ပါ။ 673 00:56:21,461 --> 00:56:23,253 ငါပဲ... 674 00:56:24,297 --> 00:56:26,090 ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ 675 00:56:26,466 --> 00:56:28,258 မင်္ဂလာပါ ကလေး။ 676 00:56:38,937 --> 00:56:40,562 အကြောင်းကတော့... 677 00:56:41,689 --> 00:56:45,192 တစ်ခါတစ်ရံ ယောက်ျား လုံးဝလူမဟုတ်ခဲ့ပါ။ 678 00:56:45,402 --> 00:56:47,111 သူကတော့ ကောင်လေးပါ။ 679 00:56:48,029 --> 00:56:51,073 ဝံပုလွေတွေကနေ လွတ်မြောက်လာတဲ့ ကောင်လေး။ 680 00:56:52,158 --> 00:56:54,743 နေဝင်ရီတရော တိရစ္ဆာန်။ 681 00:56:55,036 --> 00:56:56,912 မမြင်နိုင်သော။ 682 00:56:57,330 --> 00:56:59,206 အသံတိတ်။ 683 00:56:59,791 --> 00:57:04,461 ကမ္ဘာတစ်​ခုမှာ​နေထိုင်​ခြင်း... တခြားသူတွေက မမြင်ဖူးဘူး။ 684 00:57:06,339 --> 00:57:08,841 ပိုးစုန်းကြူးကမ္ဘာ။ 685 00:57:10,427 --> 00:57:14,888 မီးတောက်တစ်ခုမှလွဲ၍ မမြင်နိုင် မင်းမျက်လုံးထောင့်မှာ။ 686 00:57:15,598 --> 00:57:20,018 အချိန်တန်ရင် ပျောက်သွားတယ်။ မင်းဦးခေါင်းကို လှည့်လိုက်ပါ။ 687 00:57:31,573 --> 00:57:36,410 ခေါင်းမှန်ဖို့ပဲလိုတယ်။ 688 00:57:39,372 --> 00:57:42,583 အကြာကြီး ကောင်းကောင်းအိပ်ပါ။ 689 00:57:43,042 --> 00:57:46,044 ကောင်လေးက သူ့တောကို ပြန်သွားလိမ့်မယ်။ 690 00:57:48,131 --> 00:57:51,216 သူ့ ပိုးစုန်းကြူးတွေဆီကို ပြန်သွားတယ်။ 691 00:57:58,766 --> 00:58:00,225 သူ အိပ်ပျော်နေတာလား။ 692 00:58:21,831 --> 00:58:24,249 Jimmy ရော အားလုံးရော ဘယ်လိုလဲ။ 693 00:58:25,335 --> 00:58:27,044 ဟုတ်ပြီ 694 00:58:27,337 --> 00:58:29,087 ထူးဆန်းတယ်။ 695 00:58:29,547 --> 00:58:33,467 ငါနဲ့သူ့အတွက် ဒီလိုမျိုး တစ်ခုခုယူသွားပါ။ သူငယ်ချင်းဖြစ်ပြန်တယ်။ 696 00:58:33,635 --> 00:58:36,094 Dave? Dave။ 697 00:58:39,349 --> 00:58:41,308 စာရွက်ထဲမှာ ဘာမှ မပါသေးဘူး။ 698 00:58:41,935 --> 00:58:45,896 ဘာအကြောင်းပါလဲ? 699 00:58:48,608 --> 00:58:52,861 မသိဘူး ချစ်သူ။ ဖြစ်နိုင်တယ်။ ငါထင်သလောက် သူ့ကို နာကျင်စေတယ်။ 700 00:58:53,279 --> 00:58:55,906 သူသည် မုဆိုးတစ်ယောက်ဖြစ်သည်။ သူ မသွားဘူး။ ဆေးရုံသို့ 701 00:58:58,952 --> 00:59:00,619 အင်း။ 702 00:59:00,787 --> 00:59:02,329 မှန်တယ်။ 703 00:59:04,666 --> 00:59:07,251 ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အရေးမကြီးဘူး မဟုတ်လား။ 704 00:59:08,044 --> 00:59:10,629 ပြောချင်တာက Katie Markum ကွယ်လွန်သွားပြီ။ 705 00:59:11,798 --> 00:59:14,508 အဲဒါက အခု ပိုအရေးကြီးပုံရတယ်။ 706 00:59:43,663 --> 00:59:47,499 ငါ့စိတ်ဝိညာဉ်၌ ငါလှူဒါန်းခဲ့သည်ကို ငါသိ၏။ သင်၏သေခြင်းသို့။ 707 00:59:48,501 --> 00:59:51,003 ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲမသိဘူး။ 708 01:00:10,857 --> 01:00:12,691 Brendan Harris သည် သူ၏ ပေါ်လစီပုံကြမ်းကို ကျော်တက်ခဲ့သည်။ 709 01:00:12,859 --> 01:00:15,527 ကောင်းတယ်။ ကျွန်တော် သူ့ကို မကြိုက်ခဲ့ဘူး၊ သူ့ကိုလည်း မလိုချင်ဘူး။ 710 01:00:15,695 --> 01:00:17,029 အင်း။ သနားစရာကလေး။ 711 01:00:17,196 --> 01:00:21,199 ခဏကြာတော့ ပဲ့ထိန်းဒုံးကျည်တွေ ပြန်ပေါ်လာလိမ့်မယ်။ ဒီကြားထဲမှာ ဘားဆိုင်ရှင်စာရင်းကို ရခဲ့ပါတယ်။ 712 01:00:21,367 --> 01:00:24,036 ငါသေချာပါတယ် ၊ ပူးပေါင်းဖို့ အသေခံနေကြတယ်။ 713 01:00:24,203 --> 01:00:26,955 ရာဇဝတ်မှုလို့ တွေးတောစရာရှိမယ်။ 714 01:00:27,206 --> 01:00:28,540 Dave Boyle? 715 01:00:28,708 --> 01:00:32,169 ဟေး၊ မင်းသူငယ်ချင်းဖြစ်ခဲ့တဲ့လူ ငယ်ငယ်ကနဲ့? ကားသမားလား? 716 01:00:32,629 --> 01:00:33,879 ဖြစ်နိုင်တယ်။ 717 01:00:34,047 --> 01:00:37,549 သူနဲ့ စကားပြောရမဲ့လူ။ သူက မင်းကို သိတယ်။ သူက ငါတို့ကို ရဲတွေလို ဆက်ဆံမှာ မဟုတ်ဘူး။ 718 01:00:37,717 --> 01:00:41,428 - အကြောင်းပြချက်မရှိဘဲ ဆောင့်ကန်လိုက်တာ ဟယ်။ - ငါတို့တွေ့မယ်။ 719 01:00:52,690 --> 01:00:54,316 ဟေ့ Boyle! 720 01:00:55,068 --> 01:00:57,444 ခုနစ်နှစ် ရှစ်နှစ်၊ - အင်း။ 721 01:00:57,612 --> 01:00:59,112 အင်း။ နေကောင်းလား? 722 01:00:59,405 --> 01:01:00,739 ဒါက ငါ့သား မိုက်ကယ်။ 723 01:01:00,907 --> 01:01:03,283 ဟေး မိုက်ကယ်။ နေကောင်းလား? ကျွန်တော့်နာမည် Sean ပါ။ 724 01:01:03,451 --> 01:01:04,785 ငါက မင်းအဖေရဲ့ အဖော်ဟောင်းပါ။ 725 01:01:04,952 --> 01:01:06,328 မင်္ဂလာပါ 726 01:01:06,996 --> 01:01:10,248 - ဒါဆို မင်း ပြည်နယ်တွေနဲ့ ရှိသေးလား။ - လူသတ်မှု။ ဒါက ကျွန်တော့်အဖော်ပါ။ 727 01:01:10,416 --> 01:01:13,126 - တပ်ကြပ်ကြီး လုပ်ပိုင်ခွင့်။ နေကောင်းလား? - ဒါဆို မင်းတစ်မိနစ်လောက်ရှိပြီလား။ 728 01:01:13,294 --> 01:01:17,589 - အမြန်မေးခွန်းအချို့မေးချင်ပါတယ်။ - ငါ Michael ကျောင်းကို လမ်းလျှောက်သွားမယ်။ 729 01:01:17,757 --> 01:01:21,677 - မိနစ်အနည်းငယ်အတွင်း ငါပြန်လာနိုင်ပါတယ်။ - ငါတို့ မင်းနဲ့ လမ်းလျှောက်မယ် ဟုတ်လား။ 730 01:01:21,844 --> 01:01:23,345 သေချာတယ်။ 731 01:01:24,931 --> 01:01:26,723 ဒီတော့ မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။ 732 01:01:27,266 --> 01:01:30,268 - အိမ်ငှားခတွေ တက်လာတယ်လို့ ကြားတယ်။ - ဟုတ်တယ်၊ ယွမ်တွေ လာမယ်။ 733 01:01:30,436 --> 01:01:33,063 အဖေ့ကို ခုတ်နေကြတာ အိမ်ဟောင်း ကွန်ဒိုတွေ ဆောက်တယ်။ 734 01:01:33,231 --> 01:01:35,023 ဟိုတနေ့က ကျနော်တို့ အဲဒီနားမှာ လျှောက်သွားတယ်။ 735 01:01:35,191 --> 01:01:37,442 ငါတို့လုပ်နိုင်တဲ့အရာတစ်ခုဖြစ်ရမယ်။ သူတို့ကိုရပ်တန့်ရန်။ 736 01:01:37,610 --> 01:01:40,028 ဟိုနေ့က သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ကပြောတယ် သူကပြောပါတယ် 737 01:01:40,196 --> 01:01:42,322 “ရပ်ကွက်ထဲမှာ လိုအပ်ချက်တွေရှိတယ်။ ရာဇ၀တ်မှုလှိုင်းတစ်ခု။ 738 01:01:42,490 --> 01:01:44,658 ၎င်းတို့ပိုင်ဆိုင်သည့် ပိုင်ဆိုင်မှုတန်ဖိုးများကို ရယူပါ။" 739 01:01:44,826 --> 01:01:49,329 ကောင်မလေးတွေ အသတ်ခံရတာများတယ်။ Pen Park က မင်းရဲ့ဆန္ဒကို ရနိုင်တယ်။ 740 01:01:49,497 --> 01:01:51,998 Dave။ ငါ့ကို Dave လို့ခေါ်ပါ။ 741 01:01:52,166 --> 01:01:54,126 မင်းက F စကားလုံးကို ပြောတယ် ဖေဖေ။ 742 01:01:54,502 --> 01:01:57,295 ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။ မိုက်ကယ် ရှေ့ကို ဆက်လျှောက်ပါ။ 743 01:01:57,463 --> 01:02:00,632 ငါတို့ ကောင်တွေ စကားပြောရမယ်။ ဆက်သွားပါ။ 744 01:02:00,800 --> 01:02:04,803 - ဒါဆို Sean ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ - ဟုတ်တယ်၊ Katie Markum အကြောင်း မင်းကြားဖူးလား။ 745 01:02:04,971 --> 01:02:07,889 ဟုတ်တယ် မနေ့က Jimmy မှာနေတယ်။ Celeste က အခုရှိနေပါပြီ။ 746 01:02:08,057 --> 01:02:10,183 - Celeste က ဘယ်သူလဲ။ - ကျွန်တော့်မိန်းမ။ 747 01:02:10,351 --> 01:02:14,604 ဂျင်မီ ဘယ်လိုနေလဲ။ - ပြောရခက်တယ်။ မင်းသူ့ကိုသိတယ်။ 748 01:02:14,772 --> 01:02:18,150 ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ လာရတဲ့ အကြောင်းရင်းက... - နားထောင်ပါ၊ ငါသူမကိုတွေ့တယ်။ 749 01:02:18,943 --> 01:02:23,363 ကေတီ။ အဲဒါ မင်းသိလား ငါမသိဘူး။ McGill's တွင်၊ သူမသေဆုံးသည့်ည။ 750 01:02:23,531 --> 01:02:25,532 အဲဒါကို ကျွန်တော်ပြောချင်တယ်။ 751 01:02:25,700 --> 01:02:29,661 အဲဒီညက သူတို့နှစ်ယောက် ဘားမှာရှိတာ။ မင်းနာမည်က McGill's အတွက်ပဲလေ။ 752 01:02:29,829 --> 01:02:32,122 ဇာတ်ပွဲတွေ တော်တော်တင်ကြတယ်။ ဘားပေါ်တွင်ကခုန်။ 753 01:02:32,290 --> 01:02:35,834 - တော်တော်မူးနေတာလား ? - ဒါပေမယ့် အန္တရာယ်ကင်းတယ်။ 754 01:02:36,002 --> 01:02:39,045 သူတို့ ချွတ်ပစ်တာ မဟုတ်ဘူး။ သူတို့က ၁၉ နှစ်ပဲ ရှိသေးတယ်။ 755 01:02:39,213 --> 01:02:40,797 သူတို့ ဘယ်အချိန် ထွက်သွားတာလဲ။ 756 01:02:40,965 --> 01:02:44,009 ငါ 1 မှာကျန်ခဲ့တယ်။ ငါ့ရှေ့မှာ 15 မိနစ်။ 757 01:02:44,177 --> 01:02:47,304 - ဒါဆို 12:45 လို့ ပြောမှာလား။ - အသံထွက်မှန်တယ်။ 758 01:02:48,347 --> 01:02:50,974 ထူးထူးခြားခြား တစ်ခုခုကို မြင်နေရတယ်။ ဒါမှမဟုတ် တစ်ယောက်ယောက်...? 759 01:02:51,142 --> 01:02:52,809 မိုက်ကယ်။ 760 01:02:53,311 --> 01:02:55,020 ဘယ်လိုမျိုးလဲ? ကျွန်တော်မသိပါ။ 761 01:02:55,188 --> 01:02:56,521 မိန်းကလေးတွေကို ကြည့်နေတဲ့ ယောက်ျားလေးလား။ 762 01:02:56,689 --> 01:02:59,524 သူ့မျက်လုံးထဲမှာ မုန်းတီးနေတဲ့ကောင်လား? မိန်းမမုန်းတီးသူလား? 763 01:03:00,860 --> 01:03:05,530 မဟုတ်ဘူး၊ ဘားမှာ မကရင်၊ ခါတိုင်းလို စီးပွားရေးဖြစ်မည်။ 764 01:03:05,698 --> 01:03:07,073 နောက်မှတွေ့မယ် ဖေဖေ။ 765 01:03:07,241 --> 01:03:09,034 - မင်းရဲ့ နို့ပိုက်ဆံတွေ ရပြီလား။ - အိုး-ဟမ်။ 766 01:03:16,042 --> 01:03:18,043 Fuck ငါကျောင်းကိုမုန်းတယ်။ 767 01:03:18,544 --> 01:03:20,086 ဘာလဲ? 768 01:03:20,296 --> 01:03:24,591 အိုး... ဟုတ်တယ်၊ ငါလည်း Sean။ 769 01:03:24,801 --> 01:03:30,263 အိုး၊ နောက်ထပ်တစ်ခုပဲ၊ မစ္စတာ Boyle။ McGill's မှထွက်ပြီးနောက် သင်ဘယ်ကိုသွားတာလဲ။ 770 01:03:30,431 --> 01:03:33,558 - အိမ်။ - 15 လို့ ပြောမလား။ 771 01:03:33,726 --> 01:03:36,520 - အကြမ်းဖျင်းအားဖြင့်။ သေချာတယ်။ - ကောင်းပါပြီ။ 772 01:03:38,231 --> 01:03:41,274 ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ် Dave။ ငါတို့ တစ်ချိန်ချိန်မှာ ဘီယာသွားသောက်မှာလား။ 773 01:03:41,734 --> 01:03:44,903 - ဟုတ်တယ်၊ ငါလိုချင်ပါတယ် Sean - ကောင်းပါပြီ။ 774 01:03:51,577 --> 01:03:53,161 ဘာလဲ? 775 01:03:53,538 --> 01:03:55,914 အဲဒီကားထဲမှာ သူဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ 776 01:04:03,256 --> 01:04:05,090 ဒါကိုယုံနိုင်မလား။ 777 01:04:05,258 --> 01:04:08,260 လူ၊ အဲဒါက Dunkin' Donuts နဲ့ အတူတူပါပဲ။ စျေးနှုန်းထက် 15 ဆ ကုန်ကျသည်။ 778 01:04:08,427 --> 01:04:10,220 ဟုတ်တယ်... 779 01:04:10,847 --> 01:04:14,307 မင်းသိလား အချစ်ကိုယူ ငွေ သို့မဟုတ် အမုန်းကို ရည်ရွယ်ချက်အဖြစ်... 780 01:04:14,475 --> 01:04:16,393 အများကြီးမကျန်တော့ဘူး။ 781 01:04:16,561 --> 01:04:19,145 ကောင်းပြီ၊ ဒီ Markum အရာဟာ ကျပန်းဖြစ်ရင်၊ ဆိုလိုတာက ပြောရမှာပါ။ 782 01:04:19,313 --> 01:04:23,525 ဟုတ်ကဲ့ ပြောပြပါဦး။ အဘွားကြီးကား၊ အရင်ကတော့ သူမအော်သံမကြားရ။ 783 01:04:23,693 --> 01:04:25,652 သေနတ်သံကြား၊ အရင်က "ဟိုင်း"... 784 01:04:25,820 --> 01:04:29,072 ကောင်မလေးက ဘာပြောတာလဲ။ ဖော်ရွေသည် သို့မဟုတ် သူမသည် သူ့ကို သိသည်။ 785 01:04:29,240 --> 01:04:33,869 သူမသည် အရှိန်မလွန်ဘဲ လမ်းဘေးသို့ လှည့်လိုက်သည်။ ဟပ်စ်။ ခြေထောက်က ကလစ်နဲ့။ ကောင်မလေးက ကုပ်တယ်။ 786 01:04:34,036 --> 01:04:37,914 - သူမက "မင်္ဂလာပါ။" သူ့ကို ပစ်တယ်။ - သူမ တံခါးကို ဆောင့်ပိတ်လိုက်ပြီး ထွက်သွားသည် ။ 787 01:04:38,082 --> 01:04:40,750 ဘယ်အရာက သူမကို တုန်လှုပ်စေတာလဲ။ ဘရိတ်မထိဘဲနဲ့? 788 01:04:40,918 --> 01:04:43,545 - ကျွန်တော်မသိပါ။ လမ်းပေါ်မှာ တစ်ခုခု။ - ဖြစ်နိုင်စရာ။ 789 01:04:43,713 --> 01:04:46,965 ဒီ Markum ကောင်မလေး မရနိုင်ပါ။ အလေးချိန် 110 ထက် ပိုပါတယ်။ 790 01:04:47,133 --> 01:04:51,428 - သူ့အပေါ်ကို ခုန်တက်ဖို့ ခက်သလား။ - ဖြစ်နိုင်ရင် သူ ခြေဖနောင့်ကို ပြန်ခေါက်သွားနိုင်တယ်။ 791 01:04:51,596 --> 01:04:55,140 မင်းရဲ့သူငယ်ချင်း Dave က ငါ့ကို ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်အနေနဲ့ ရိုက်တယ်။ အမြဲတမ်း ခြေဖနောင့်ပေါ် ပြန်တက်သွားတယ်။ 792 01:04:55,308 --> 01:04:58,518 ဟား၊ ဟား၊ ဟား။ ခဏစောင့်၊ ဘယ်လိုလဲ။ ငါတို့ Dave Boyle ကို ရုတ်တရတ်ရောက်ခဲ့တာလား။ 793 01:04:58,686 --> 01:05:01,396 - ငါတို့က သူ့ဆီ ရောက်သွားတယ်။ - သူက ဘားမှာရှိ​နေတဲ့ ​ကောင်​​လေး။ 794 01:05:01,564 --> 01:05:04,399 နောက်ဆုံးနေရာကတော့ Seany၊ သူမရှိခဲ့သော နောက်ဆုံးနေရာ။ 795 01:05:04,567 --> 01:05:06,693 ဒီကောင်မှားတယ်။ သူ့လက်ကို မင်းမြင်တယ်။ 796 01:05:06,861 --> 01:05:10,530 ဟုတ်တယ် သူ့လက်ကို ငါမြင်တယ်။ မင်း အလေးအနက်ထား Dave Boyle ကို ကြည့်ချင်ပါသလား။ 797 01:05:10,698 --> 01:05:12,866 နည်းနည်းလေးပဲ။ 798 01:05:17,872 --> 01:05:22,125 နှစ်စုံ အကြံပြုချင်ပါတယ်။ ၃ နာရီမှ ၅ နာရီ၊ ၇ နာရီမှ ၉ နာရီအထိ လာရောက်လည်ပတ်သည်။ 799 01:05:22,293 --> 01:05:24,461 - ဟုတ်ပါတယ်။ - ကောင်းတယ်။ 800 01:05:26,005 --> 01:05:30,800 - ပန်းတွေအကြောင်း တွေးဖူးလား။ - ငါဒီနေ့လည်မှာ Knopfler ကိုဖုန်းဆက်မယ်။ 801 01:05:31,135 --> 01:05:32,469 ကောင်းတယ်။ 802 01:05:37,850 --> 01:05:39,768 နှင့်သတိပေးချက်? 803 01:05:40,603 --> 01:05:41,978 သတိထားမိလား။ 804 01:05:43,356 --> 01:05:48,234 ဟုတ်တယ်၊ နာရေးကြော်ငြာ။ အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ ဂရုစိုက်လို့ရတယ်။ သူ့အခြေခံအချက်အလက်ကို ပေးလျှင် 805 01:05:48,402 --> 01:05:50,987 သို့မဟုတ် လှူဒါန်းလိုလျှင် ပန်းတွေအစား? 806 01:05:51,155 --> 01:05:52,864 ငါ့သမီးဘယ်မှာလဲ 807 01:05:55,368 --> 01:05:57,410 အောက်ထပ်၊ မြေအောက်ခန်း။ 808 01:05:58,245 --> 01:05:59,537 ငါသူမကိုတွေ့ချင်တယ်။ 809 01:06:46,919 --> 01:06:49,254 ငါသူ့ကိုတွေ့မယ် ကေတီ။ 810 01:06:50,673 --> 01:06:53,758 ရဲတွေမလာခင် ငါသူ့ကိုရှာမယ်။ 811 01:06:54,135 --> 01:06:56,761 အဲဒီလူကို ငါရှာလိုက်မယ် ငါသူ့ကိုသတ်မယ်။ 812 01:07:00,683 --> 01:07:03,268 တစ်ခုခုပြောခဲ့သလား Mr. Markum 813 01:07:06,731 --> 01:07:08,648 သတိထားမိသည်။ 814 01:07:09,942 --> 01:07:12,318 "Katherine Markum... 815 01:07:13,988 --> 01:07:17,490 ချစ်သမီး James နဲ့ Marita တို့ရဲ့ ကွယ်လွန်... 816 01:07:18,242 --> 01:07:22,495 Annabeth ရဲ့သမီး၊ ညီမလေး… 817 01:07:22,830 --> 01:07:26,291 "Sara နဲ့ Nadine အတွက် ညီမ။" 818 01:08:06,665 --> 01:08:10,710 - နင်တို့ပြန်ပြီလား? - အင်း။ ငါတို့က မကောင်းတဲ့ ပိုက်ဆံနှစ်ပြားလိုပါပဲ။ 819 01:08:11,670 --> 01:08:13,963 - မင်း Jimmy ပေါ်တက်နေတာလား။ - အင်း။ 820 01:08:14,131 --> 01:08:16,883 သင့်မှာ တစ်မျိုးမျိုးရှိပါသလား၊ ကွဲသွားသလား? 821 01:08:17,051 --> 01:08:20,053 မဟုတ်ဘူး၊ ဂါရဝပြုရုံပါပဲ။ မင်းဘယ်ကိုသွားတာလဲ။ 822 01:08:20,221 --> 01:08:22,847 Annabeth သည် စီးကရက်သောက်ချင်စိတ် ပေါက်လာသည်။ 823 01:08:23,057 --> 01:08:24,849 ငါသွားယူလိုက်ဦးမယ်။ တစ်မိနစ်လောက်တွေ့မယ်။ 824 01:08:25,017 --> 01:08:28,853 စကားမစပ် Mr. Boyle က ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ မင်းလက်ကို ဟိုမှာလား။ 825 01:08:29,480 --> 01:08:35,318 အိုး၊ အမှိုက်စွန့်ပစ်ခြင်း။ ညပ်ရတာ၊ ငါ့လက်ကို ဆုပ်ကိုင်ထားလိုက်၊ ပြန်စတယ်။ 826 01:08:35,486 --> 01:08:37,195 - ငတုံး။ - ဟုတ်တယ်၊ နာကျင်တယ်။ 827 01:08:41,534 --> 01:08:43,868 အမှိုက်ပစ်ခြင်း။ Bullshit။ 828 01:08:44,036 --> 01:08:48,039 အင်း။ ကောင်းပြီ၊ မဆိုလိုပါ။ ဘယ်သူ့ကိုမှလည်း သတ်ပစ်တယ်။ စလာသည်။ 829 01:09:01,637 --> 01:09:04,681 - တစ်ခုလောက်သုံးလို့ရတယ်လို့ ကြားတယ်။ - ကျေးဇူးပါ။ 830 01:09:06,058 --> 01:09:10,395 - လွန်ခဲ့တဲ့ 10 နှစ်က အလုပ်ထွက်ခဲ့တယ်၊ ဒါကို မင်းယုံလား။ - သင်ယခုလိုအပ်သမျှ။ 831 01:09:12,106 --> 01:09:14,107 လာ၊ ငါ Jimmy ယူမယ်။ 832 01:09:19,321 --> 01:09:22,448 အလုပ်တွေ စုံလို့ ပြေးရတော့မယ်။ ငါ တစ်နာရီလောက် ပြန်လာမယ်။ 833 01:09:22,616 --> 01:09:25,285 ပြန်လာစရာ မလိုပါဘူး Celeste။ နေကောင်းနေမယ်။ 834 01:09:25,452 --> 01:09:26,732 - ဟုတ်ပါတယ် - Celeste Boyle? 835 01:09:26,787 --> 01:09:28,246 အာ့ ဟုတ်တယ် 836 01:09:28,414 --> 01:09:31,833 ကျွန်တော်ကတော့ Dave ရဲ့ သူငယ်ချင်းဟောင်း Sean Devine ပါ။ ဒါက Whitey Powers ပါ။ 837 01:09:32,001 --> 01:09:35,044 - မစ္စစ် Boyle ။ - သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ 838 01:09:35,212 --> 01:09:36,713 ငါသွားရမှာ။ 839 01:09:39,592 --> 01:09:41,384 ဘာလဲ? 840 01:09:41,552 --> 01:09:43,303 ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်၏ အစီရင်ခံစာစာရွက်ကို ခရူဇာတွင် ထားခဲ့သည်။ 841 01:09:43,470 --> 01:09:46,055 - သွားယူတာ ပိုကောင်းပါတယ်။ - အင်း။ 842 01:09:46,891 --> 01:09:48,349 စလာသည်။ 843 01:09:53,439 --> 01:09:56,941 ဟေ့ Celeste မင်းကို ငါမေးလို့ရမလား အမြန်မေးခွန်း 844 01:09:57,484 --> 01:09:59,903 - ငါ့ကို? - Dave စနေနေ့ ဘယ်အချိန်က အိမ်ပြန်ရောက်တာလဲ။ 845 01:10:00,070 --> 01:10:01,696 - ဘာလဲ? -ဒါကနည်းနည်းတော့ရှိတယ်။ 846 01:10:01,864 --> 01:10:05,617 ကျွန်ုပ်တို့သည် အရာအားလုံးအတွက် အချိန်မျဥ်းတစ်ခု လည်ပတ်နေသည်။ Katie တို့ ပါဝင်ပါတယ်။ သေချာပါတယ်... 847 01:10:05,784 --> 01:10:07,827 Dave က သူမကို တွေ့ဖူးတယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။ McGill's တွင် 848 01:10:09,413 --> 01:10:11,581 Dave က Katie ကိုသတ်ခဲ့တယ်လို့ မင်းထင်လား။ 849 01:10:12,041 --> 01:10:15,293 အိုးမရှိ၊ ဘုရား။ ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး။ ငါဘာလို့အဲ့လို​တောင်​ထင်​မှာလဲ? 850 01:10:17,713 --> 01:10:21,132 - ကျွန်တော်မသိပါ။ - မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ ငါတို့ တွက်ဆလို့ရတယ်... 851 01:10:21,300 --> 01:10:24,886 သူမ ဘယ်အချိန်လမ်းမှာလဲ။ Dave ဘယ်အချိန် အိမ်ပြန်ရောက်လဲ သိရင် 852 01:10:25,054 --> 01:10:28,223 ကြည့်ပါ၊ မင်းနေရာနဲ့ ၅ မိနစ်လောက်ဝေးတယ်။ McGill's သို့... 853 01:10:28,390 --> 01:10:31,851 15 မိနစ်ကျန်ခဲ့တယ်။ Dave မလုပ်ခင် ငါဆိုလိုတာကို မင်းမြင်လား။ 854 01:10:32,311 --> 01:10:35,355 - ငါ အိပ်ပျော်သွားတယ်။ - ဟင့်? 855 01:10:36,482 --> 01:10:41,694 စနေနေ့ညက Dave ဝင်လာတုန်းက၊ အိပ်ပျော်သွားတယ်။ 856 01:10:41,862 --> 01:10:44,197 ဟုတ်ပြီ ကောင်းပြီ ကျေးဇူးပါ။ 857 01:10:54,917 --> 01:10:56,668 Bullshit။ 858 01:10:56,835 --> 01:10:58,336 မဟုတ်ပါ၊ သူသည် Katie၊ Jim နှင့်ချိန်းတွေ့ခဲ့သည်။ 859 01:10:58,504 --> 01:11:02,173 သူတို့သည် Vegas သို့ ခိုးပြေးသွားကြသည်။ သူတို့နာမည်အောက်မှာ လက်မှတ်တွေ တွေ့တယ်။ 860 01:11:02,341 --> 01:11:04,050 Brendan Harris က အတည်ပြုခဲ့သည်။ 861 01:11:04,593 --> 01:11:05,843 မင်းပြောတာကို မှတ်မိလား။ 862 01:11:06,345 --> 01:11:10,848 စနေနေ့က မင်းကို ဘယ်လိုမြင်လဲ။ သူမ မင်းကို ဘယ်တော့မှ ပြန်မတွေ့ဖို့ ပြင်ဆင်နေတာလား။ 863 01:11:12,476 --> 01:11:16,312 - Brendan Harris က ငါ့သမီးကို သတ်ခဲ့တာလား။ - မရှိပါ။ 864 01:11:16,480 --> 01:11:18,064 မင်း 100 ရာခိုင်နှုန်းသေချာလား? 865 01:11:18,732 --> 01:11:23,027 ပျံသန်းနေသော အရောင်များဖြင့် သူ၏ poly ကို ကျော်သွားခဲ့သည်။ သူ့ကို တကယ်ချစ်သလိုပဲ၊ 866 01:11:26,031 --> 01:11:28,950 ဂျင်မီ၊ ငါက စပ်စုတာပဲ၊ လူ။ 867 01:11:29,118 --> 01:11:31,536 မင်းဘာလို့ ဒီလောက်သေနေတာလဲ ဒီကလေးကို ဆန့်ကျင်တာလား? 868 01:11:31,704 --> 01:11:35,373 သူက ကေတီကို ငြင်းမယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။ Harris နဲ့ ချိန်းတွေ့ဖူးရင် 869 01:11:37,042 --> 01:11:40,211 သူ့အဖေကို ငါသိတယ်။ သူ့ကို ခေါ်ကြတယ်။ "Just Ray" ဟား။ 870 01:11:40,379 --> 01:11:41,713 အဲဒီလို့ဘာဖြစ်လို့? 871 01:11:43,757 --> 01:11:46,384 ရောင်ခြည်တွေ အများကြီးရှိခဲ့တယ်။ ရပ်ကွက်ထဲမှာ။ 872 01:11:46,552 --> 01:11:50,722 မင်းမှာ "Crazy Ray" Bucheck ရှိတယ်၊ "Psycho Ray" Dorian။ 873 01:11:51,724 --> 01:11:54,892 အမိုက်စား နာမည်တွေ ယူ၊ ထို့ကြောင့် သူသည် "Just Ray" နှင့် တွဲနေခဲ့သည်။ 874 01:11:55,060 --> 01:11:57,895 ငါတို့ ဘယ်တော့မှ မတွဲဘူး။ ကျွန်တော် သူ့ကို မကြိုက်ခဲ့ဘူး 875 01:11:58,731 --> 01:12:03,568 မယားငယ်ငယ်တုန်းကလည်း ဖြတ်ခဲ့တယ်။ ဒီလို ဆွံ့အတဲ့ကလေးနဲ့ ကိုယ်ဝန်ရှိနေတယ်။ 876 01:12:03,986 --> 01:12:05,737 ကျွန်တော်မသိပါ။ 877 01:12:06,071 --> 01:12:08,906 ပန်းသီးက မကျဘူးလို့ပဲ ထင်ပါတယ်။ သစ်ပင်နှင့်ဝေးသည်။ 878 01:12:09,199 --> 01:12:14,245 ဘရန်ဒန်နဲ့ တခြား Harris ကို မလိုချင်ခဲ့ဘူး။ ကေတီ ဒါမှမဟုတ် ငါ့သမီးနဲ့ ချိန်းတွေ့တယ်။ 879 01:12:16,415 --> 01:12:19,208 ငါတို့ပြောနေတာ မယုံနိုင်ဘူး။ Ray Harris ပါ။ 880 01:12:19,376 --> 01:12:21,919 ဒါကော ဘယ်လိုလဲ။ အင်တာဗျူးပြီးပြီ။ သက်သေများ... 881 01:12:22,087 --> 01:12:24,255 စည်းရုံးရေးဆင်းတဲ့လူတွေ ဘားမှာ ဘယ်သူတွေလဲ။ 882 01:12:24,423 --> 01:12:28,426 ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့ထဲမှ အနည်းငယ်ကျော်ကို ရောက်သွားပါသည်။ မေးခွန်းထုတ်ခံရတဲ့... 883 01:12:28,594 --> 01:12:32,096 တစ်ခု သို့မဟုတ် တစ်ခုထက်ပိုသောအားဖြင့် ငါတို့ရှေ့မှာ Savage ညီအစ်ကိုများထံမှ 884 01:12:32,264 --> 01:12:35,558 - ဒါဆို? - ဒါဆို Savages တွေက ရဲတွေမဟုတ်ဘူး Jim။ 885 01:12:35,726 --> 01:12:39,479 - တချို့လူတွေက ရဲတွေနဲ့ စကားမပြောဘူး။ - အားလုံးကို လေးစားစွာဖြင့်... 886 01:12:39,646 --> 01:12:42,148 ဒီတော့ ငါတို့က ရှင်းတယ်၊ ဒါက ငါတို့ကိစ္စပဲ။ 887 01:12:42,900 --> 01:12:45,318 - ဘယ်လောက်ကြာ? - ဘယ်လောက်ကြာလဲ။ 888 01:12:45,652 --> 01:12:48,112 မဖမ်းခင် ဘယ်လောက်ကြာလဲ။ ငါ့သမီးရဲ့ လူသတ်သမားလား။ 889 01:12:48,280 --> 01:12:49,614 မင်းက ငါတို့နဲ့ ညှိနှိုင်းနေတာလား။ 890 01:12:51,450 --> 01:12:52,742 အလျှော့အတင်းလုပ်မလား။ 891 01:12:54,453 --> 01:12:56,287 မင်း ငါတို့ကို နောက်ဆုံးရက် ပေးနေတာလား။ 892 01:12:59,291 --> 01:13:03,127 Katie၊ Mr. Markum အတွက် စကားပြောပါမယ်။ မင်းနဲ့အဆင်ပြေရင် 893 01:13:04,380 --> 01:13:08,883 ငါ့သမီးရဲ့ လူသတ်သမား၊ တပ်ကြပ်ကြီး ရှာလိုက်။ ငါ မင်းရဲ့လမ်းမှာ ရပ်နေတာမဟုတ်ဘူး။ 894 01:13:12,679 --> 01:13:16,641 ကျွန်ုပ်တို့လိုအပ်သောနောက်ဆုံးအရာမှာ Markum နှင့်ဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်ကို ကြောက်ရွံ့သော သူရဲများ... 895 01:13:16,809 --> 01:13:19,852 ရပ်ကွက်ထဲသို့။ အဲဒီညီအစ်ကိုတွေကို ကြောက်လန့်ပြီး ကြီးပြင်းလာရတယ်။ 896 01:13:20,020 --> 01:13:23,648 ဆယ့်တစ်လခြားပြီး သူတို့အမေလိုပါပဲ။ အမြောက်များ စက်ရုံကို လည်ပတ်ခဲ့သည်။ 897 01:13:23,816 --> 01:13:26,275 Fucking လက်ဆစ်။ 898 01:13:29,321 --> 01:13:31,406 ပဲ့ထိန်းဒုံးကျည်များသည် Markum လူသတ်မှုတွင် ပါဝင်နေသည်။ 899 01:13:31,573 --> 01:13:34,951 - ဟုတ်တယ်၊ မင်းပွဲတစ်ပွဲရှိလား။ - ဟင့်အင်း။ မင်းဒါကိုချစ်လိမ့်မယ်။ 900 01:13:36,120 --> 01:13:39,497 ပြီးပြည့်စုံတဲ့ ပွဲတစ်ပွဲပါ။ Gun သည် a.38 Smith ဖြစ်သည်။ 901 01:13:39,665 --> 01:13:43,960 သေနတ်ရောင်းသူထံမှ ခိုးယူခံရသော အစိတ်အပိုင်းများစွာ 1982 ခုနှစ်တွင် New Hampshire ၌။ 902 01:13:44,128 --> 01:13:49,257 Katherine Markum ကိုသတ်ခဲ့တဲ့သေနတ် 1984 တွင် အရက်ဆိုင်တစ်ခုတွင် အသုံးပြုခဲ့သည်။ 903 01:13:49,425 --> 01:13:50,800 - Buckingham တွင်။ - တိုက်ခန်းများ? 904 01:13:50,968 --> 01:13:55,596 ရောမမြစ်ဝှမ်း။ Looney Liquors ဟုခေါ်သော နေရာ။ ဖိုင်ကို ဆွဲထုတ်လိုက်တယ်။ 905 01:13:55,764 --> 01:13:59,851 လူနှစ်ယောက် အလုပ်ဖြစ်ခဲ့သည်။ သူတို့က နံရံကိုသတိပေး ပစ်ခတ်တယ်။ 906 01:14:00,018 --> 01:14:03,646 -အဲဒီမှာ ကျည်ဆံက ဆွဲသွားတယ်။ - ကောင်းတဲ့အလုပ်။ 907 01:14:03,814 --> 01:14:05,982 အဲဒါကို ကြိုက်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ 908 01:14:35,679 --> 01:14:37,597 ရပါတယ် Ray။ 909 01:14:38,390 --> 01:14:40,224 အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။ 910 01:14:54,239 --> 01:14:55,573 အမေပြောတာလား? 911 01:14:58,160 --> 01:14:59,410 ငါက ပိုကောင်းလား? 912 01:15:05,292 --> 01:15:08,252 ငါသူမကိုချစ်ခဲ့တယ်! အဲဒါ ဘယ်လိုမျိုးလဲ သိလား။ 913 01:15:08,670 --> 01:15:09,921 ဟမ်? 914 01:15:15,093 --> 01:15:16,928 တောင်းပန်ပါတယ်။ 915 01:15:25,020 --> 01:15:26,854 မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမှားတယ်။ 916 01:15:28,023 --> 01:15:30,274 ငါအဲဒါကိုဘယ်တော့မှမခံစားတော့ဘူး။ 917 01:15:31,068 --> 01:15:36,239 အဲဒီ့မှာ။ ပုလင်းထဲကို ဝင်သွားတယ်။ Jack ရဲ့ နံရံမှာ ပိတ်မိနေတယ်။ 918 01:15:36,406 --> 01:15:40,284 - ကြောက်စရာလား? - နွားနို့တစ်ခွက်ထက် ပိုကြောက်တယ်ဟုတ်လား။ 919 01:15:40,452 --> 01:15:42,995 ဒါကြောင့် ငါ့ကို ဖြတ်သွားပါ။ ဒီကောင်နှစ်ယောက်ဝင်လာတယ်... 920 01:15:43,205 --> 01:15:47,041 ရော်ဘာမျက်နှာဖုံးများတွင်။ သူတို့ကဒီကနေတဆင့်ဝင်လာတာ။ 921 01:15:49,378 --> 01:15:51,921 အဲဒါ သိုလှောင်ခန်း။ အာ့။ 922 01:15:52,923 --> 01:15:56,634 နောက်ကျောမှာ တံခါးရှိတယ်။ ၎င်းသည် loading dock သို့ ဦးတည်သည်။ 923 01:15:56,927 --> 01:15:59,136 ကျွန်တော် ဒီတံခါးကို အမြဲသော့ခတ်ထားတယ်။ 924 01:15:59,846 --> 01:16:02,807 ဒါကြောင့် သူတို့မှာ သော့တစ်ခု ရှိသင့်တယ်။ 925 01:16:02,975 --> 01:16:06,978 သော့? ဒါဆို မင်းဘာပြောတာလဲ။ အဲဒါက အတွင်းပိုင်းအလုပ်ပဲလား။ 926 01:16:07,145 --> 01:16:11,440 အဲဒါဖြစ်ရမယ်။ အဲဒီထဲက အနည်းဆုံး၊ တစ်ချိန်ချိန်မှာ ငါ့အတွက် အလုပ်လုပ်ခဲ့တယ်။ 927 01:16:11,608 --> 01:16:16,320 တစ်ခုတည်းသော အကြောင်းအရင်းမှာ သူတို့သည် ထိုသတိပေးချက်ကို ဖြုတ်ပစ်လိုက်သည်။ သေနတ်နဲ့ ပစ်တာ သူတို့ သိပြီးသားဖြစ်မှာပါ... 928 01:16:16,738 --> 01:16:18,489 ဒါကို ကောင်တာအောက်မှာ ထားခဲ့တယ်။ 929 01:16:18,657 --> 01:16:22,285 - အဲဒီတုန်းက မင်းရဲကို ပြောခဲ့တာ။ - အင်း။ 930 01:16:23,203 --> 01:16:25,746 ဟုတ်ပါတယ်၊ သူတို့ ဖြတ်သွားခဲ့တယ်။ ကျွန်ုပ်၏အလုပ်အကိုင်မှတ်တမ်းများ။ 931 01:16:25,914 --> 01:16:28,499 လူတိုင်းကို မေးခွန်းထုတ်တယ်။ ငါ့အတွက် အလုပ်လုပ်ဖူးသူ။ 932 01:16:28,667 --> 01:16:31,752 - တခါမှ မဖမ်းဘူး။ - အဲဒီ မှတ်တမ်း မိတ္တူ ရှိသေးလား။ 933 01:16:31,920 --> 01:16:36,841 ဟုတ်တယ်၊ ရုံးကသေတ္တာထဲမှာရှိတယ်။ ဒါပေမယ့် ဘယ်သူလုပ်ခဲ့တာလဲ ငါသိတယ်။ 934 01:16:37,009 --> 01:16:38,509 အိုဟုတ်တာပေါ့? 935 01:16:38,677 --> 01:16:41,387 - ဒီကောင် ငါ လင်မယားနှစ်ယောက် အလုပ်ဖြုတ်လိုက်တာ မတိုင်မီရက်သတ္တပတ်များ။ SEAN: ဟင့်အင်း။ 936 01:16:41,555 --> 01:16:45,474 ခွေးမသားလေး ဒီကိုရောက်လာတယ်။ ဓားပြတိုက်ပြီး ရက်အနည်းငယ်အကြာမှာ 937 01:16:45,642 --> 01:16:49,854 သူ့မှာ ဒီလို အမိုက်စား အပြုံးတွေ ရှိတယ်။ သူ့မျက်နှာပေါ်မှာ။ 938 01:16:50,022 --> 01:16:52,106 ငါလည်းသိတယ်။ 939 01:16:52,274 --> 01:16:55,026 ဂျူရီလူကြီးကို ပြုံးပြသွားပါလား။ 940 01:16:55,694 --> 01:16:57,528 သူ့နာမည်ကို မှတ်မိလား။ 941 01:16:58,530 --> 01:17:00,489 ငါ မင်းကို အရွယ်မရောက်သေးလို့ ကြည့်ရတာလား။ 942 01:17:00,866 --> 01:17:05,369 - မဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။ နာမည်ကတော့ Ray Harris ပါ။ 943 01:17:05,746 --> 01:17:08,789 ငါတို့က သူ့ကို Just Ray လို့ ခေါ်ကြတယ်။ 944 01:17:11,543 --> 01:17:14,587 သေနတ်ကိုပဲ သုံးတယ် မဟုတ်လား။ အခြားပြစ်မှုတစ်ခုအတွက် 945 01:17:15,589 --> 01:17:19,300 - မှန်ပါတယ်ဆရာ။ - သင့်အကူအညီအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည် မစ္စတာ Looney။ 946 01:17:31,229 --> 01:17:33,105 မင်းဘယ်ရောက်နေတာလဲ။ 947 01:17:34,399 --> 01:17:36,108 အဲ. 948 01:17:39,363 --> 01:17:41,364 မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ 949 01:17:41,531 --> 01:17:43,616 တစ်ချို့က vampire ရုပ်ရှင်။ 950 01:17:44,326 --> 01:17:46,911 ကောင်လေးက သူ့ခေါင်းကို စုတ်ပစ်လိုက်တယ်။ 951 01:17:48,664 --> 01:17:50,831 Celeste မင်းဘယ်သွားတာလဲ။ 952 01:17:55,170 --> 01:17:57,421 ကားထဲမှာ ထိုင်နေခဲ့တယ်... 953 01:17:57,881 --> 01:18:01,050 ချန်နယ်မှဆင်းသည်။ မင်းသိလား... 954 01:18:01,677 --> 01:18:03,094 အရာများကို တွေးတောပါ။ 955 01:18:04,930 --> 01:18:08,307 - မင်းဘာတွေစဉ်းစားနေတာလဲ။ -အိုး မင်းသိလား... 956 01:18:08,725 --> 01:18:11,727 မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်တော့ ငါမသိဘူး။ 957 01:18:17,442 --> 01:18:20,778 ဥစ္စာ။ မင်းသိလား နေ့။ 958 01:18:22,406 --> 01:18:25,241 ကေတီသေသွားပြီလား။ 959 01:18:25,826 --> 01:18:28,661 သနားစရာ Annabeth နဲ့ Jimmy၊ မင်းသိလား... 960 01:18:29,371 --> 01:18:31,247 ထိုအရာများ။ 961 01:18:31,623 --> 01:18:33,624 ထိုအရာများ။ 962 01:18:34,418 --> 01:18:36,836 ငါဘာတွေတွေးနေလဲ သိလား။ 963 01:18:38,463 --> 01:18:40,005 သွေးစုပ်ဖုတ်ကောင်များ။ 964 01:18:41,717 --> 01:18:42,967 သူတို့ကော။ 965 01:18:44,845 --> 01:18:47,972 မသေကြဘူး... 966 01:18:48,140 --> 01:18:51,225 ဒါပေမယ့် ရှိမယ်ထင်တယ်။ လှပသောအရာတစ်ခုဖြစ်သည်။ 967 01:18:51,393 --> 01:18:54,937 တစ်နေ့ သင်နိုးလာနိုင်သည်။ မင်းက ဘယ်လိုအရာလဲဆိုတာ မင်းမေ့သွားပြီလား... 968 01:18:55,105 --> 01:18:56,981 လူသားဖြစ်ရန်။ ဖြစ်နိုင်ရင် အဆင်ပြေပါတယ်။ 969 01:18:58,400 --> 01:19:00,651 မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ Dave 970 01:19:00,986 --> 01:19:03,362 Vampire ၊ ချစ်သူ။ ဝံပုလွေများ။ 971 01:19:03,530 --> 01:19:05,656 မင်းက အဓိပ္ပာယ်မရှိဘူးလား။ 972 01:19:08,702 --> 01:19:10,453 ကေတီကိုသတ်လိုက်တာလို့ မင်းထင်လား။ 973 01:19:10,620 --> 01:19:12,747 - Celeste ။ - ဘာလဲ...? 974 01:19:12,956 --> 01:19:17,168 - ဒီခေတ်မှာ ငါတို့လုပ်နေတဲ့ ခံစားချက်ကရော? - အဲဒါ ဘယ်ကလာတာလဲ။ 975 01:19:17,335 --> 01:19:20,713 မင်းကတည်းက ငါ့ကို မကြည့်ဖူးဘူး။ Katie သေသွားပြီဆိုတာ သိလိုက်ရတယ်။ 976 01:19:20,881 --> 01:19:22,631 တကယ်တော့ မင်းငါ့ကို မုန်းတီးနေပုံပဲ။ 977 01:19:22,799 --> 01:19:24,550 - Dave! - ဘာလဲ? 978 01:19:24,718 --> 01:19:29,472 ငါဘာမှမစဉ်းစားဘူး။ စိတ်ရှုပ်နေတယ် ဟုတ်လား? 979 01:19:29,639 --> 01:19:31,432 မင်းရဲ့သူငယ်ချင်း Sean ပင် အကြောင်းမေးတယ်... 980 01:19:31,600 --> 01:19:33,684 မင်းမသိရင် သူက ငါ့သူငယ်ချင်းမဟုတ်ဘူး။ 981 01:19:33,852 --> 01:19:38,522 မင်းအကြောင်းမေးတယ်။ မင်းဘယ်အချိန်အိမ်ပြန်ရောက်တာလဲ။ 982 01:19:39,191 --> 01:19:42,485 - မင်း သူ့ကို ဘာပြောလိုက်တာလဲ။ - ငါ အိပ်ပျော်သွားပြီလို့ ပြောတယ်။ 983 01:19:43,487 --> 01:19:46,614 - အဲဒါ ကောင်းတယ် ကလေး။ - ယေရှုခရစ်တော်၊ Dave! 984 01:19:46,782 --> 01:19:49,700 - မုဆိုးမအကြောင်း သူတို့ကို ဘာလို့ မပြောတာလဲ။ - မုဆိုးမလား။ 985 01:19:49,868 --> 01:19:52,495 မုဆိုးမ ! ဘယ်လိုမြင်လဲ။ မင်းစိတ်က အလုပ်လုပ်နေတယ်။ ငါပြောတာ။ 986 01:19:52,662 --> 01:19:55,873 ငါ့မှာ သွေးတွေနဲ့ အိမ်ပြန်လာတယ်။ အဲဒီညမှာပဲ ကေတီ အသတ်ခံရတယ်။ 987 01:19:56,041 --> 01:19:57,708 ငါသူမကိုသတ်ခဲ့သင့်တယ်မဟုတ်လား 988 01:19:58,126 --> 01:19:59,835 သေရော! 989 01:20:27,614 --> 01:20:29,114 ဟင်နရီ... 990 01:20:29,741 --> 01:20:32,243 ဘာလဲ? ဟင်နရီ? 991 01:20:34,538 --> 01:20:36,997 ဟင်နရီနဲ့ ဂျော့ခ်ျ။ 992 01:20:40,710 --> 01:20:42,920 ငါအရင်က ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောဖူးဘူး။ 993 01:20:44,798 --> 01:20:46,257 အဲဒါတွေက သူတို့ရဲ့ နာမည်တွေပါ။ 994 01:20:47,843 --> 01:20:50,427 ဒါ ရယ်စရာ မဟုတ်ဘူးလား။ 995 01:20:53,598 --> 01:20:56,600 အနည်းဆုံးတော့ ဒါပဲခေါ်တယ်။ သူတို့ကိုယ်သူတို့၊ ဒါပေမယ့်... 996 01:20:57,769 --> 01:21:01,313 သူတို့က ဝံပုလွေတွေဖြစ်ပြီး Dave... 997 01:21:01,982 --> 01:21:06,026 ကောင်လေးက လွတ်မြောက်သွားတယ်။ ဝံပုလွေများမှ 998 01:21:08,238 --> 01:21:10,406 မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ Dave 999 01:21:10,949 --> 01:21:13,325 ဟင်နရီနဲ့ ဂျော့ဂ်ျတို့ စကားပြောနေတယ်။ 1000 01:21:14,327 --> 01:21:17,121 သူတို့က ကျွန်တော့်ကို လေးရက်ကြာစီးပြီး ခေါ်သွားတယ်။ 1001 01:21:17,831 --> 01:21:23,168 သူတို့သည် ကျွန်ုပ်အား ဤကြွက်တက်သော မြေအောက်ခန်းဟောင်းတွင် မြှုပ်နှံထားကြသည်။ အိပ်အိတ်တစ်လုံးနှင့်။ 1002 01:21:24,004 --> 01:21:26,922 ပြီးတော့ လူ၊ Celeste ... 1003 01:21:27,132 --> 01:21:28,841 သူတို့ပျော်ခဲ့လား။ 1004 01:21:30,802 --> 01:21:34,179 အဲဒီတုန်းက Dave ကို ကူညီဖို့ ဘယ်သူမှ လာမလာကြဘူး။ 1005 01:21:36,182 --> 01:21:40,978 Dave က ဟန်ဆောင်ရတယ်။ အခြားတစ်ယောက်ယောက် 1006 01:21:45,984 --> 01:21:48,611 ပြောချင်တာက လွန်ခဲ့တဲ့နှစ်တွေအကုန်လုံး... 1007 01:21:51,489 --> 01:21:53,908 မင်း ငယ်ငယ်တုန်းက 1008 01:21:55,577 --> 01:21:59,455 Dave... Dave သေပြီ။ 1009 01:22:00,832 --> 01:22:04,960 အဲဒီထဲက ဘယ်သူထွက်လာလဲမသိဘူး။ မြေအောက်ခန်း၊ ဒါပေမယ့် မိုက်တာက Dave မဟုတ်တာ သေချာတယ်။ 1010 01:22:06,338 --> 01:22:09,423 မြင်လား ချစ်လေး... Fuck! 1011 01:22:09,674 --> 01:22:12,301 သွေးစုပ်ဖုတ်ကောင်တွေလိုပါပဲ။ 1012 01:22:15,347 --> 01:22:17,348 မင်းရင်ထဲရောက်တာနဲ့... 1013 01:22:18,767 --> 01:22:20,684 တည်ရှိနေပါသည်။ 1014 01:22:22,062 --> 01:22:24,104 ဘာကျန်သေးလဲ။ 1015 01:22:30,779 --> 01:22:33,989 ရှိတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။ ရောမမြစ်ဝှမ်းရှိ ကလေးပြည့်တန်ဆာများ 1016 01:22:34,866 --> 01:22:36,325 ဘာလဲ? 1017 01:22:42,123 --> 01:22:43,624 သေရော! 1018 01:22:46,878 --> 01:22:49,880 ငါ့စိတ်ကို ငါမယုံနိုင်တော့ဘူး Celeste။ 1019 01:22:50,048 --> 01:22:52,049 ငါ မင်းကို သတိပေးနေတယ်... 1020 01:22:53,885 --> 01:22:55,719 ငါ့စိတ်ကို ငါမယုံနိုင်ဘူး။ 1021 01:22:58,682 --> 01:23:02,101 အပြင်ထွက်ရမယ်၊ ငါ့ခေါင်းကို လှည့်ကြည့်စမ်း။ 1022 01:23:04,437 --> 01:23:05,437 ဟုတ်ပြီ 1023 01:23:15,573 --> 01:23:17,500 သေနတ်က ကျွန်တော်တို့ကို လွှတ်လိုက်တာ ကွဲပြားခြားနားသောဦးတည်ချက်။ 1024 01:23:17,513 --> 01:23:19,451 အဲဒီလို မမြင်ပါဘူး။ 1025 01:23:19,619 --> 01:23:22,204 Just Ray ရဲ့ သေနတ်က ဘာလဲ။ Dave နဲ့ ပတ်သက်ရမှာလား။ 1026 01:23:22,372 --> 01:23:24,164 ဒီအရာတွေ ဖြတ်သန်းသွားရတယ်။ 1027 01:23:24,332 --> 01:23:27,292 ကိုယ့် Ray လွင့်သွားတာ၊ ဒါပေမယ့် သူ့သေနတ်က ဘယ်တော့မှ မလုပ်ဘူး။ 1028 01:23:27,460 --> 01:23:30,379 Brendan Harris နဲ့ စကားပြောနေတာလို့ ပြောချင်ပါတယ်။ မနက်ခင်း။ 1029 01:23:30,547 --> 01:23:34,633 ပြီးတော့ ကျွန်တော် Dave Boyle လို့ပြောလိုက်တယ်။ လက်ဇာတ်လမ်း။ ဇနီးက ကြောက်နေမှာ သေချာတယ်။ 1030 01:23:34,801 --> 01:23:39,263 သူတို့က တစ်ခုခုကို ဖုံးကွယ်ထားပေမယ့် Boyle ရဲ့ Brendan Harris ကဲ့သို့ လူသတ်သမား။ 1031 01:23:39,431 --> 01:23:43,600 Boyle သည် ပရိုဖိုင်နှင့် အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်ပြီး အမိုက်စား T. အသက် 30 နှစ်လယ်၊ လူဖြူ၊ အလုပ်ခန့်... 1032 01:23:43,768 --> 01:23:47,938 ကလေးဘဝတုန်းက လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ စော်ကားခံရတယ်။ စာရွက်ပေါ်တွင်၊ ဒီကောင် ထောင်ကျသင့်နေပြီ။ 1033 01:23:48,106 --> 01:23:50,441 Katie Markum လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ စော်ကားတာမဟုတ်ဘူး၊ မြင်လား? 1034 01:23:50,608 --> 01:23:53,986 ထိုညီမျှခြင်း၌၊ လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ ထုတ်လွှတ်မှုသည် စာချုပ်၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်သည်။ 1035 01:23:54,154 --> 01:23:58,157 ငယ်ငယ်က သူငယ်ချင်းဖြစ်ဖူးတယ်။ ဒါက မင်းကို အမိုက်စား တာဝန်ယူမှု ဖြစ်စေတယ်။ 1036 01:23:58,324 --> 01:23:59,616 ဟေး၊ သူက ငါ့သူငယ်ချင်းမဟုတ်ဘူး။ 1037 01:23:59,784 --> 01:24:04,288 မင်းပြောတာမှန်တယ် ငါ့လက်စွပ်တွေ ယူမယ်။ မင်းရဲ့တင်ပါးထက် ပိုမြန်တယ်။ 1038 01:24:18,887 --> 01:24:20,512 ဟေ့ ဂျင်မီ။ 1039 01:24:21,765 --> 01:24:23,307 မင်း နောက်ကျသွားပြီ။ 1040 01:24:23,475 --> 01:24:25,184 ဟုတ်တယ်၊ မင်းလည်း 1041 01:24:26,644 --> 01:24:28,437 အေးတယ်ဟ? 1042 01:24:28,688 --> 01:24:30,939 ဟုတ်တယ်ထင်တာပဲ။ 1043 01:24:38,406 --> 01:24:39,990 မင်းသိလား ငါ... 1044 01:24:40,492 --> 01:24:42,534 ငါဒီမှာထိုင်နေတာ... 1045 01:24:42,702 --> 01:24:44,828 ပြီးခဲ့သည့်နှစ်အနည်းငယ်အတွင်း... 1046 01:24:46,748 --> 01:24:50,834 ပြန်လာဖို့ ကေတီကို စောင့်နေတယ်။ တစ်နေရာမှ 1047 01:24:51,836 --> 01:24:56,840 ညသန်းခေါင်လောက်မှာ Annabeth ကို ပြောချင်တာက၊ "ကျွန်တော် ခြံမှာ ခဏထိုင်လိုက်မယ်" 1048 01:25:01,387 --> 01:25:03,222 ထူးဆန်းတာက... 1049 01:25:04,099 --> 01:25:06,183 သူ့ကို ပြန်ခေါ်လာပုံရတယ်။ 1050 01:25:10,688 --> 01:25:12,731 ငါသူမကိုတွေ့ခဲ့တယ်သိလား။ 1051 01:25:14,567 --> 01:25:16,235 ဘယ်သူတွေ့လဲ 1052 01:25:16,486 --> 01:25:19,571 ကေတီ။ ငါ McGill ရဲ့ စနေနေ့ညမှာ ရှိနေတယ်။ 1053 01:25:21,574 --> 01:25:25,702 - စနေနေ့ညက Katie ကိုတွေ့လား။ - မင်းကို ဘယ်တုန်းကမှ မပြောဖူးဘူး။ 1054 01:25:28,706 --> 01:25:30,374 မင်းသူမနဲ့စကားပြောခဲ့တာလား။ 1055 01:25:31,209 --> 01:25:33,710 တစ်ကြိမ်မှာ ခေါင်းညိတ်နှုတ်ဆက်လိုက်ရုံပါပဲ။ 1056 01:25:34,546 --> 01:25:37,047 နောက်တစ်ခါ မော့ကြည့်လိုက်တော့ သူမ မရှိတော့။ 1057 01:25:43,263 --> 01:25:46,515 ဒါပေမယ့်... ဂျင်မီ... 1058 01:25:47,976 --> 01:25:49,893 သူမကြည့်တယ် အမ်... 1059 01:25:51,229 --> 01:25:52,729 ပျော်တယ်။ 1060 01:26:08,872 --> 01:26:12,916 အိုး၊ ငါ လမ်းလျှောက်ဖို့ ပိုများတယ်။ ကောင်းသောညပါ။ 1061 01:26:24,804 --> 01:26:28,056 - မင်း သူ့ကားကို ခိုးတယ်။ - သူ့ကားကို တရားဝင်ဆွဲထားတယ်။ 1062 01:26:28,224 --> 01:26:32,060 - သူ့အိမ်ရှေ့ကနေ။ - မဟုတ်ဘူး! ရောမမြစ်ဝှမ်းမှာ စွန့်ပစ်ခံခဲ့ရတဲ့... 1063 01:26:32,228 --> 01:26:33,729 ပန်းခြံလမ်းနှင့်ကပ်လျက်။ 1064 01:26:33,897 --> 01:26:38,442 ပန်းခြံလမ်းအနေအထားက ကျွန်တော်တို့အတွက် ကံကောင်းတယ်။ တရားစီရင်ပိုင်ခွင့်။ တချို့ကလေးတွေက ကားကို မောင်းထုတ်ကြတယ်... 1065 01:26:38,610 --> 01:26:42,196 အပျော်စီးဖို့ ယူသွားကြတယ်... ဘာလဲ? မင်းဘာလို့လုပ်တာလဲ။ 1066 01:26:42,363 --> 01:26:47,284 မနေ့ညက ထွက်သွားပြီးနောက် စကားပြောဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။ Boyle က ကိုယ့်ကိုကိုယ် ကြောက်စိတ်နည်းနည်း ထားလိုက်ပါ။ 1067 01:26:47,452 --> 01:26:52,247 ကျွန်တော် သူ့အိမ်ထဲဝင်ကြည့်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။ သူ့ကား၊ သူ့မှာ ဘာရှိလဲ ကြည့်။ သွေးရှာတယ်။ 1068 01:26:52,415 --> 01:26:55,125 -သွေး? - Dave ၏ကားရှေ့ထိုင်ခုံ။ ခ-အနုတ်လက္ခဏာ။ 1069 01:26:55,293 --> 01:26:59,129 - ဘယ်လောက်ပါလဲ? - နည်းနည်း။ ပင်စည်ထဲမှာ ပိုတွေ့တယ်။ အများကြီး။ 1070 01:26:59,297 --> 01:27:02,132 O အမျိုးအစား၊ Katie Markum နှင့် အမျိုးအစားတူ။ 1071 01:27:02,300 --> 01:27:05,052 ခဏနေ၊ Katie Markum ဘယ်သူ့ရဲ့ ရင်ခွင်ထဲကိုမှ မရောက်ဖူးဘူး။ 1072 01:27:05,220 --> 01:27:07,971 သူမသည် ပန်းခြံထဲတွင် ပြေးလွှားနေခဲ့သည်။ သူမဘယ်မှာသေတယ်။ 1073 01:27:08,139 --> 01:27:11,975 - မေးခွန်းတွေမေးဖို့ လုံလောက်ပါတယ်။ - မင်းရဲ့ရှာဖွေမှုကို ဖျက်ပစ်လိုက်လိမ့်မယ်။ 1074 01:27:12,143 --> 01:27:17,022 ပြည်နယ်တွင် တွေ့ရှိပြီး စွန့်ပစ်ထားခြင်းမရှိပါ။ တရားစီရင်ပိုင်ခွင့်၊ အာမခံရည်ရွယ်ချက်များအတွက်။ 1075 01:27:17,190 --> 01:27:21,318 - ပိုင်ရှင်၏အကောင်းဆုံးအကျိုးအတွက်။ - ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာရှာဖွေမှုရယူပါ၊ အစီရင်ခံစာတင်ပါ။ 1076 01:27:21,486 --> 01:27:22,986 ဘင်ဂို။ 1077 01:27:23,655 --> 01:27:26,323 ဒါနဲ့ မင်းသူနဲ့စကားပြောချင်တယ် ဒါမှမဟုတ် သူ့ကို အိမ်ပြန်ပို့ရမှာလား။ 1078 01:27:26,658 --> 01:27:29,660 - Dave ရောက်ပြီလား။ - ငါသူ့ကိုသေတ္တာထဲမှာတစ်နာရီကြာအောင်ထားခဲ့ပြီ။ 1079 01:27:29,827 --> 01:27:32,955 ငါ့ရဲ့အကြီးဆုံး အရုပ်ဆိုးဆုံးတပ်သားနှစ်ယောက်ကို စေလွှတ်လိုက်တယ်။ သူ့ကိုကောက်ဖို့။ 1080 01:27:34,749 --> 01:27:35,999 လာပါ မစ္စတာ Boyle။ 1081 01:27:36,167 --> 01:27:39,378 မင်း ဒီလောက် ရောင်မလာဘူးဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။ အမှိုက်ကို လက်နဲ့ ကပ်လိုက်တယ်။ 1082 01:27:40,004 --> 01:27:44,800 - အိုဟုတ်တာပေါ့? အဲဒါကို ဘယ်လိုသိလဲ။ - မင်းမိန်းမ မင်းကို ဘာလို့ကြောက်တာလဲ။ 1083 01:27:45,343 --> 01:27:47,844 သူမတကယ်ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကိုသိတယ်။ မင်းလက်ထဲကို 1084 01:27:54,143 --> 01:27:57,020 Sprite (သို့) တစ်ခုခုကော ဘယ်လိုလဲ။ 1085 01:27:57,188 --> 01:28:01,233 တကယ်ကို ဘယ်လိုပြောရမလဲ စနေနေ့ညက Mr. Boyle ဖြစ်ခဲ့သလား။ 1086 01:28:01,401 --> 01:28:02,943 မင်းလိမ်တယ်။ 1087 01:28:03,111 --> 01:28:05,654 အဲဒါ မင်းရဲ့အမြင်၊ သင်ရပိုင်ခွင့်ရှိသည်။ 1088 01:28:05,822 --> 01:28:10,701 - ဟေး ဒါက ရယ်စရာလို့ ထင်လား။ - မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။ ငါ ပင်ပန်းတယ်၊ ငါ ပျင်းတယ်။ 1089 01:28:10,868 --> 01:28:15,330 မနေ့ညက ကားအခိုးခံရတာတင်မကဘူး၊ ယခုမူကား၊ 1090 01:28:15,498 --> 01:28:17,082 ဟုတ်ပြီ 1091 01:28:18,584 --> 01:28:20,252 ကောင်းပါပြီ။ 1092 01:28:20,712 --> 01:28:23,880 ပြောပြပါ မစ္စတာ Boyle၊ မင်းရဲ့ကားထဲမှာ သွေးတွေ ဘယ်လိုရသွားတာလဲ။ 1093 01:28:24,048 --> 01:28:26,717 - ဘာသွေးလဲ။ - ရှေ့ထိုင်ခုံနဲ့ စလိုက်ရအောင်။ 1094 01:28:28,636 --> 01:28:30,637 မင်း သူ့ကို ဘာကိုကြည့်နေတာလဲ။ 1095 01:28:32,098 --> 01:28:35,767 ဟေ့ ငါရနိုင်မယ်ထင်လား။ အဲဒီ Sprite, Sean? 1096 01:28:36,561 --> 01:28:38,061 သေချာတယ်။ 1097 01:28:38,354 --> 01:28:40,355 သြော် ငါနားလည်တယ်။ 1098 01:28:40,982 --> 01:28:42,816 မင်းက ရဲကောင်းပဲ။ 1099 01:28:43,318 --> 01:28:46,361 အသားလုံးခွဲကရော ဘယ်လိုလဲ။ သင်အဲဒီမှာရှိနေစဉ်? 1100 01:28:46,571 --> 01:28:49,740 ငါက မင်းခွေးမဟုတ်ဘူး Dave။ စောင့်ရဦးမည်ထင်သည်။ 1101 01:28:50,867 --> 01:28:54,119 ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းဟာ လူမိုက်၊ မင်းမဟုတ်လား Sean 1102 01:28:56,289 --> 01:28:59,791 မင်းရဲ့ရှေ့ခုံမှာ သွေးတွေ ဒေ့ဖ်။ တပ်ကြပ်ကြီးဖြေပါ။ 1103 01:29:02,545 --> 01:29:05,672 ကွင်းဆက် ခြံစည်းရိုးတစ်ခု ရခဲ့ပါတယ်။ ငါတို့ခြံနောက်ဖေးမှာ။ 1104 01:29:05,840 --> 01:29:09,051 ငါနဲ့ ငါ့ကလေးက Wiffle Ball ကစားတယ်။ နေ့လည်တိုင်း ကျောင်းပြီးတယ်။ 1105 01:29:09,677 --> 01:29:13,847 သူက ကောင်းလာပြီမို့ ဘောလုံး အများစု ခြံစည်းရိုးရဲ့ တစ်ဖက်မှာရှိတယ်။ 1106 01:29:14,015 --> 01:29:16,683 အဲဒါကို ငါတက်တယ်။ ငါချော်တာကလွဲရင်... 1107 01:29:16,851 --> 01:29:20,062 လင့်ခ်တွေ ကောက်နေတဲ့နေရာကို လှီးဖြတ်၊ ဒီမှာ 1108 01:29:20,229 --> 01:29:22,022 ငရဲလို သွေးထွက်တယ်။ 1109 01:29:22,440 --> 01:29:25,692 နောက်ဆယ်မိနစ်၊ မိုက်ကယ်ကို ကျောင်းမှာ လာယူရမှာပေါ့။ 1110 01:29:26,277 --> 01:29:29,446 သွေးထွက်နေသေးတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။ ရှေ့ဆုံးခုံကို ရောက်တဲ့အခါ။ 1111 01:29:29,614 --> 01:29:31,323 မင်းဘယ်သွေးအမျိုးအစားလဲ 1112 01:29:31,991 --> 01:29:33,658 ခ-အနုတ်လက္ခဏာ။ 1113 01:29:33,910 --> 01:29:36,620 ဟုတ်လား? အဲဒီပွဲက ကျွန်တော်တို့ ရခဲ့ပါတယ်။ 1114 01:29:37,205 --> 01:29:39,289 - ကောင်းပြီ၊ မင်းသွားမယ်။ - မတော်ပါဘူး။ 1115 01:29:39,457 --> 01:29:41,958 ကား၏ နှာမောင်းတွင် သွေးများထွက်နေသည်။ B-negative မဟုတ်ပါ။ 1116 01:29:43,294 --> 01:29:46,129 ကျွန်တော် ဘာမှမသိဘူး။ နှာမောင်းအတွင်းသွေးတစ်ခုခုအကြောင်း။ 1117 01:29:46,798 --> 01:29:49,966 သွေးတစ်ပိုင့်ဘယ်လောက်ရလဲမသိ နှာမောင်းထဲရောက်ပြီလား? 1118 01:29:50,134 --> 01:29:53,303 - မရှိပါ။ - ဒါ မင်းသွားချင်တဲ့လမ်းမဟုတ်ဘူး။ 1119 01:29:53,471 --> 01:29:55,180 တရားရုံးမှာ ဘယ်လိုမြင်လဲ။ 1120 01:29:55,348 --> 01:29:59,267 တခြားတစ်ယောက် ဘယ်လိုနေလဲ မသိဘူး။ သင့်ကားရဲ့ နှာမောင်းမှာ သွေးတွေ စီးကျနေသလား။ 1121 01:29:59,435 --> 01:30:02,354 ကြည့်လို့ကောင်းမယ် ထင်ပါတယ်။ မင်း အစီရင်ခံစာတင်တယ်။ 1122 01:30:02,855 --> 01:30:04,648 ဘာအစီရင်ခံစာလဲ။ 1123 01:30:05,024 --> 01:30:09,319 အခိုးခံရသောကား အစီရင်ခံစာ။ ကား မနေ့ညက ငါ့အပိုင်မဟုတ်ဘူး။ 1124 01:30:09,654 --> 01:30:12,739 ဒါကြောင့် သူခိုးတွေ ဘာအတွက်သုံးတယ်၊ သိသင့်တယ်... 1125 01:30:12,907 --> 01:30:15,492 အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၎င်းသည်သူတို့နှင့်တူသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ ကောင်းကောင်းမတက်ခဲ့ကြဘူး။ 1126 01:30:21,499 --> 01:30:25,001 အရာတွေ ပိုကောင်းလာမယ်။ Sprite ပေါ်မှာ Sean? 1127 01:30:25,253 --> 01:30:28,797 ကောင်းပြီ၊ မင်းက အရမ်းမိုက်တယ်။ ကားက ခွင့်မပြုဘူး။ 1128 01:30:28,965 --> 01:30:31,633 အဲ့မှာ သူ့ရှေ့နေတွေက ပြောတယ်။ သူခိုးတွေ ချထားတယ်။ 1129 01:30:31,801 --> 01:30:34,386 - ငါသူ့ကိုချိုးဖျက်နိုင်တယ်။ - သူက ငါတို့မြည်းကို ကန်လိုက်ရုံပဲ။ 1130 01:30:34,554 --> 01:30:36,721 Dave လို့ထင်နေတုန်းပဲ။ ယင်ကောင်ကို မထိခိုက်စေဘူး... 1131 01:30:36,889 --> 01:30:39,182 - အဲဒါက အဓိကလား။ မရှိ - အချက်က ဘာလဲ။ 1132 01:30:39,350 --> 01:30:43,353 ဒါကို သေနတ်နဲ့ ဖောက်ခွဲလို့ရတယ်။ အဲဒါ သေနတ်ပဲ။ 1133 01:30:43,688 --> 01:30:46,022 ဟုတ်ပြီ ဖြစ်နိုင်စရာ။ 1134 01:30:48,526 --> 01:30:50,193 ဒါဆို Dave နဲ့ ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။ 1135 01:30:51,863 --> 01:30:53,405 ဒီစာအုပ်တွေ။ သူ့ကို လွှတ်လိုက်ပါ။ 1136 01:30:54,282 --> 01:30:58,201 ဆဲလ်တစ်လက်ဝါးကပ်တိုင်ဖြစ်နိုင်သည်။ ဒါဟာ အမြဲတမ်း လူကြိုက်များတဲ့ ရွေးချယ်မှုပါ။ 1137 01:30:58,411 --> 01:31:01,705 ဒါမှမဟုတ် ဒီချစ်စရာကောင်းတဲ့ အနီရောင် စကျင်ကျောက်လေးပါ။ 1138 01:31:02,540 --> 01:31:04,374 သို့မဟုတ် ပုံသဏ္ဍာန်။ 1139 01:31:04,542 --> 01:31:06,126 အဲဒီ့တစ်ခု။ 1140 01:31:06,627 --> 01:31:10,130 အလွန်ကောင်းသည်။ ချစ်စရာကောင်းပြီး ရိုးရှင်းပါတယ်။ 1141 01:31:18,598 --> 01:31:20,223 ဟေး ဂျင်မီ။ 1142 01:31:23,644 --> 01:31:25,812 Annabeth က မင်းဒီမှာရှိနေတာ။ 1143 01:31:27,148 --> 01:31:29,274 မင်းပြောသလိုပဲ ငါတို့ဝိုင်းမေးတယ်။ 1144 01:31:29,442 --> 01:31:30,984 - ဟုတ်တယ်? - အင်း။ 1145 01:31:31,152 --> 01:31:34,279 Jimmy၊ ဒါက နှစ်နှစ်စာလောက်တော့ မဟုတ်ဘူး။ မင်းငါ့အတွက်လုပ်ခဲ့တာ။ 1146 01:31:34,447 --> 01:31:36,698 ပြီးတော့ ငါ့အကြောင်းမဟုတ်ဘူး။ မင်းရဲ့ ဦးနှောက်တွေ လည်ပတ်နေတဲ့ အရာတွေ ပျောက်ဆုံးနေတယ်။ 1147 01:31:36,866 --> 01:31:37,908 ကျွန်တော်သိသည်။ 1148 01:31:38,075 --> 01:31:42,204 ကေတီက ငါ့တူမ။ မွေးကတည်းက မဟုတ်ဘဲ သူမသည်ကျွန်ုပ်တို့၏မိသားစု၏အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်ခဲ့သည်, ငါတို့သူမကိုချစ်တယ်။ 1149 01:31:42,371 --> 01:31:44,915 ငါ မင်းကို မမေးဘူး Val. ဘာတွေထူးလဲ? 1150 01:31:46,292 --> 01:31:51,087 ရဲတွေအကုန်လုံးက ဒီဟာကို။ သူတို့အလုပ် လုပ်တယ်။ တစ်ကြိမ်။ အရက်ဆိုင်၊ လမ်းဘေးအရောင်းအ၀ယ်၊ အရာအားလုံး။ 1151 01:31:51,255 --> 01:31:54,716 ကျွန်တော်နဲ့ စကားပြောတဲ့ အပျော်သမားတိုင်း၊ ဘီယာဆိုင်၊ မေးခွန်းထုတ်ထားပြီးသား။ 1152 01:31:54,884 --> 01:31:58,762 - မိုက်မဲတဲ့ ဥပဒေက ဆင်းသွားပြီ၊ ဂျင်မီ။ - Just Ray ရဲ့ကလေးကကော။ 1153 01:31:58,930 --> 01:32:02,807 ကြွက်ကဲ့သို့ ဆိတ်ဆိတ်။ ကလေးက ဘယ်သူ့ကိုမှ ဒုက္ခမပေးဘူး။ 1154 01:32:03,059 --> 01:32:06,269 Diane and Eve နဲ့ စကားပြောခဲ့တယ်။ သူမကို ချစ်တယ်လို့ ပြောကြတယ်။ 1155 01:32:06,562 --> 01:32:09,105 ဂျင်မီက သူ့ကို ချစ်တယ်လို့ ပြောကြတယ်။ 1156 01:32:11,108 --> 01:32:13,610 - ငါတို့ သူ့ကို ပြေးစေချင်လား။ - မရှိပါ။ 1157 01:32:13,778 --> 01:32:17,447 ခဏလောက်နေလိုက်ပါ။ တစ်ခြားရှိသေးလား? 1158 01:32:20,243 --> 01:32:21,743 ဘာလဲ? 1159 01:32:24,872 --> 01:32:27,582 Val၊ မင်း တစ်ခုခုကို တံတွေးထွေးချင်လို့ တံတွေးထွေးလိုက်ပါ။ 1160 01:32:27,750 --> 01:32:29,292 သူ့ကိုပြောပြပါ။ 1161 01:32:30,962 --> 01:32:33,964 Sean Devine နှင့် သူ၏အဖော် လျှောက်သွားပြီး Dave Boyle ကိုတွေ့လိုက်တယ်။ 1162 01:32:34,131 --> 01:32:37,842 Dave သည် McGill's တွင်ရှိခဲ့သည်။ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ တခြားသူတွေလိုပဲ သူ့ကို မေးတယ်။ 1163 01:32:38,553 --> 01:32:40,845 ဒီမနက်လည်း တစ်ခုခုတော့ ကြားတယ်။ 1164 01:32:41,013 --> 01:32:45,684 - ပြည်နယ်နှစ်ခုကို ယူနီဖောင်းဝတ်ပြီး ရောက်လာတယ်။ - သူ့ကို တစ်ခုခုမေးဖို့ မေ့သွားနိုင်တယ်။ 1165 01:32:46,310 --> 01:32:49,062 အမှတ်ရကြတဲ့အခါ၊ သူတို့နှင့်အတူ ယူသွားကြ၏။ 1166 01:32:49,230 --> 01:32:52,315 သူ့ကို နောက်ခုံမှာထား၊ ငါဘာကိုဆိုလိုတယ်ဆိုတာ မင်းသိရင် 1167 01:33:07,832 --> 01:33:11,585 “ရေမွန် မက်သယူး ဟားရစ်၊ ၉-၆၊ ၁၉၅၇ မွေး။ 1168 01:33:11,752 --> 01:33:14,379 ပထမဆုံးကလေး Brendan Seamus သည် 1983 ခုနှစ်တွင်မွေးဖွားခဲ့သည်။ 1169 01:33:14,547 --> 01:33:19,175 Just Ray အဖမ်းခံရတဲ့နှစ်မှာပဲ မြေအောက်ရထားတိုကင်များကို အလွဲသုံးစားလုပ်ရန် လှည့်စားမှုတစ်ခုတွင်။ 1170 01:33:19,343 --> 01:33:21,678 စွဲချက်တင်ပြီး အလုပ်ထုတ်ခံရတယ်။ 1171 01:33:21,846 --> 01:33:26,016 အဲဒီနောက်ပိုင်း အလုပ်တွေ များလာတယ်၊ Looney Liquors တွင် စာရေး အပါအဝင် ဖြစ်သည်။ 1172 01:33:26,183 --> 01:33:31,104 အဲဒီလုယက်မှုမှာ မေးခွန်းထုတ်တယ်။ ဝင်ရောက်မေးမြန်းခဲ့သည်။ နောက်တစ်နှစ်၊ Blanchard Liquors... 1173 01:33:31,272 --> 01:33:33,523 သက်သေမရှိလို့ ပြန်လွှတ်ပေးတယ်။ 1174 01:33:33,691 --> 01:33:36,401 - လူသိများလာပေမယ့်။ - သူ နာမည်ကြီးလာတယ်။ 1175 01:33:36,569 --> 01:33:40,780 အိုး “သိတဲ့ အပေါင်းအသင်း၊ Edmund Reese တစ်ယောက် လက်ညိုးထိုး ရေမွန်... 1176 01:33:40,948 --> 01:33:44,534 1985 ဓါးပြတိုက်မှုတွင် ရှားပါးရုပ်ပြစာအုပ်စုစည်းမှု။" 1177 01:33:44,702 --> 01:33:46,202 ရုပ်ပြစာအုပ်များ? မင်းသွားတော့ Ray။ 1178 01:33:46,370 --> 01:33:49,039 ဟေး ဟေး ခွင့်လွှတ်ပါ ဒေါ်လာ ၁၅၀၀၀၀ တန် ရုပ်ပြစာအုပ်များ။ 1179 01:33:49,206 --> 01:33:50,957 အိုး ခွင့်လွှတ်ပါ။ 1180 01:33:51,125 --> 01:33:55,045 “ရေမွန်ကလည်း စာပေကို ပြန်လာတယ်။ ထိခိုက်မှုမရှိပါ။" တစ်နှစ်အတွင်း အခဲမကြေဘူး။ 1181 01:33:55,212 --> 01:33:56,546 အိုး Tsk၊ tsk၊ tsk၊ tsk။ 1182 01:33:56,714 --> 01:33:59,215 ဓာတု-မှီခိုမှုဖြင့် ထွက်လာသည်။ ပြဿနာ။ 1183 01:33:59,383 --> 01:34:01,217 ရိုးရိုးသားသားအလုပ်လုပ်တယ်။ အလေ့အထကို ပံ့ပိုးဖို့၊ 1184 01:34:01,385 --> 01:34:03,928 အမ်၊ မဟုတ်ဘူးဆိုတာ ထင်ရှားပါတယ်။ 1185 01:34:04,096 --> 01:34:08,433 ကောက်တစ်ဆစ် MCU-FBI စစ်ဆင်ရေး... 1186 01:34:08,601 --> 01:34:13,063 နိုင်ငံတဝှမ်း ခိုးယူ ကုန်ပစ္စည်းများ ရောင်းဝယ်ဖောက်ကားခြင်း။ လိုင်းများ။ စီးကရက်တစ်ဘူးကို ခိုးယူသွားတယ်။ 1187 01:34:13,230 --> 01:34:16,066 - ကောင်လေးက စတိုင်လ်ရှိတယ်။ - ဝမ်းနည်းစရာ လှေကားလည်း ရှိတယ်။ 1188 01:34:16,233 --> 01:34:20,904 Rhode Island တွင် ထရပ်ကားခိုး၊ ၎င်းကို မက်ဆာချူးဆက်သို့ မောင်းနှင်ခဲ့သည်။ 1189 01:34:21,072 --> 01:34:25,909 - ထို့ကြောင့်၊ ဖက်ဒရယ်ပြည်နယ်ရက်ပ်။ - ဒါကြောင့် သူတို့က သူ့ကို ဘောလုံးနဲ့ လှမ်းကန်ခဲ့ပေမယ့်... 1190 01:34:26,077 --> 01:34:27,744 သူအချိန်မရှိ 1191 01:34:28,537 --> 01:34:31,956 - သူသည် တစ်စုံတစ်ယောက်အပေါ် လူးလိမ့်နေသည်။ - ဒီအတိုင်းကြည့်တယ်။ ပြီးရင် သူ သန့်တယ်။ 1192 01:34:32,124 --> 01:34:36,419 - ဩဂုတ်လ 1989၊ မှုန်ကုပ်ကုပ်ပျောက်သွားတယ်။ - သက်သေခံအကာအကွယ်တွင် တစ်ဦး၊ သေဆုံး၊ နှစ်ဦး။ 1193 01:34:36,587 --> 01:34:39,881 သုံး၊ သူသည် မြေအောက်၊ ပြီးရင် back up... 1194 01:34:40,049 --> 01:34:43,635 သူ့သား ၁၉ နှစ်သားကို သတ်ပစ်တယ်။ ရည်းစားလား? ကျွန်တော်တို့ ဘာမှ မရဘူး။ 1195 01:34:43,803 --> 01:34:48,431 လုယက်မှုတွင် သံသယရှိသူမှာ ၁၈ နှစ်ဖြစ်သည်။ လွန်ခဲ့သည့်ကာလက လက်နက်ကို အသုံးပြုခဲ့သည်။ 1196 01:34:48,599 --> 01:34:52,435 ကောင်လေးရဲ့သားက သားကောင်နဲ့ချိန်းတွေ့တယ်။ ကျွန်တော်ပြောတာက အများကြီးပဲ။ 1197 01:34:53,104 --> 01:34:55,480 Just Ray's နှင့်ပတ်သက်သည့်အရာ လူသိများသောအပေါင်းအသင်းများ? 1198 01:34:55,648 --> 01:34:58,274 ကြည့်ကြရအောင်။ "လူသိများသော ရာဇ၀တ်ဂိုဏ်းများ၊ 1199 01:34:58,442 --> 01:35:03,279 Reginald 'Dukie' Neil၊ Kevin 'Whackjob' Sirraci၊ Nicholas Savage... 1200 01:35:03,948 --> 01:35:05,115 Anthony Waxman" 1201 01:35:05,324 --> 01:35:07,492 ဩ... 1202 01:35:08,160 --> 01:35:09,994 James Markum တစ်ယောက်။ 1203 01:35:12,248 --> 01:35:14,624 ပြီးတော့ hits တွေက ဆက်လာနေတယ်။ 1204 01:35:18,504 --> 01:35:21,965 - မင်းငါ့ကိုရှာနေတာလား။ - ငါ Sean Devine ပါ။ ဒါက Whitey Powers ပါ။ 1205 01:35:22,133 --> 01:35:24,217 ငါပြန်ရနေပြီ။ 1206 01:35:24,593 --> 01:35:27,804 ဒါကြောင့် မင်းဟာ အလုပ်အဖွဲ့တစ်ခုကို လုပ်ခဲ့တယ်။ 80s ခုနှစ်များအတွင်း ရာဇ၀တ်မှုကြီးများနှင့်? 1207 01:35:27,972 --> 01:35:31,474 - အစုအဝေး။ - မင်းက အချိန်တိုင်းကိရိယာလေးတစ်ခု Ray Harris ကို ချလိုက်တယ်။ 1208 01:35:31,642 --> 01:35:36,146 စီးကရက်တစ်ဘူးကို ခိုးယူသွားသည် Cranston, Rhode Island တွင်အနားယူရန်မှတ်တိုင်။ 1209 01:35:36,355 --> 01:35:39,399 Trucker က piss ယူသွားတယ်၊ Harris ကောင်လေးက ထရပ်ကားကို မောင်းသွားတယ်။ 1210 01:35:39,567 --> 01:35:41,901 ငါတို့က သူ့ကို ဆွဲခေါ်သွားတယ်ထင်တယ်။ New Bedford တွင်။ 1211 01:35:42,069 --> 01:35:43,111 ဒါပေမယ့် Harris လမ်းလျှောက်တယ်။ 1212 01:35:43,612 --> 01:35:45,613 သူ လမ်းမလျှောက်ဘူး၊ လှိမ့်သွားတယ်။ 1213 01:35:45,781 --> 01:35:49,993 ဘော့စတွန် ရဲတပ်ဖွဲ့ ဆန့်ကျင်ရေး တပ်ဖွဲ့ဝင်များ ဝင်ရောက်ခဲ့သည်။ အခြားကိစ္စများအတွက်အချက်အလက်များ။ လှိမ့်သူ။ 1214 01:35:50,161 --> 01:35:51,745 ဘယ်သူတွေအပေါ် 1215 01:35:52,496 --> 01:35:54,539 အမိုက်စား နာမည်က ဘာလဲ။ 1216 01:35:54,707 --> 01:35:58,668 သူနဲ့ တခြားလူ သုံးယောက် လဲကျသွားတယ်။ MBTA ရေတွက်ခန်း၊ 60 ခမ်းနားသည်။ 1217 01:35:58,836 --> 01:36:00,628 Jimmy Markum 1218 01:36:00,880 --> 01:36:05,800 ကလေးက 19၊ 20 ပါ။ ငရဲကြီး၊ အမှုထမ်းတစ်ဦးကို ဖမ်းမမိခဲ့ပါ။ 1219 01:36:06,093 --> 01:36:08,845 ဒါနဲ့ Harris က တရားရုံးမှာ ထွက်ဆိုဖူးလား။ 1220 01:36:09,013 --> 01:36:12,599 မသွားဖူးဘူး။ Markum က အံသြသွားတယ်။ သူနဲ့တွဲလုပ်​​နေတဲ့ ​ကောင်​​လေး​တွေ... 1221 01:36:12,767 --> 01:36:16,519 DA က သူ မတတ်နိုင်တော့မှာ ကြောက်တယ်။ ပြစ်ဒဏ်ချမှတ်ရန်။ ဒါနဲ့ စာချုပ်ဖြတ်လိုက်တယ်။ 1222 01:36:16,687 --> 01:36:18,897 အထဲမှာ နှစ်နှစ်၊ ဆိုင်းငံ့ထားသေးတယ်။ 1223 01:36:19,064 --> 01:36:22,609 ဒါကြောင့် Jimmy Markum က ဘယ်တုန်းကမှ မသိခဲ့ပါဘူး။ Ray Harris က သူ့ကို အဆင့်သတ်မှတ်ခဲ့တာလား။ 1224 01:36:23,861 --> 01:36:26,404 Ray Harris ပျောက်သွားတယ်။ နှစ်လလောက်... 1225 01:36:26,572 --> 01:36:29,532 Markum က နောက်ပြန်လှည့်သွားတယ်။ လွတ်လပ်သောကမ္ဘာထဲသို့။ 1226 01:36:29,700 --> 01:36:31,367 အဲဒါ ဘာပြောတာလဲ။ 1227 01:36:42,713 --> 01:36:45,381 ဟေ့ ဂျင်မီ။ ဟေး Val 1228 01:36:45,549 --> 01:36:48,384 - ဟေး၊ ဘယ်လိုနေလဲ။ - ရပါတယ်။ 1229 01:36:48,552 --> 01:36:51,221 ဟုတ်ပြီ ဟေ့။ 1230 01:36:51,388 --> 01:36:53,932 - ဟေး Celeste။ - ဟေးဂျင်မီ။ ဟေ့။ 1231 01:36:54,099 --> 01:36:57,894 - ငါ မင်းကို ခဏလောက် စကားပြောလို့ရမလား - ငါမင်းကို တစ်မိနစ်အတွင်း လိုက်ပို့ပေးမယ်။ 1232 01:37:00,898 --> 01:37:02,565 ငါ့ရုံးခန်းထဲ လျှောက်သွားပါ။ 1233 01:37:14,829 --> 01:37:16,204 လှပသောနေ့၊ 1234 01:37:24,338 --> 01:37:26,381 ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် Celeste၊ အဆင်ပြေပါတယ်။ 1235 01:37:32,263 --> 01:37:34,722 မနေ့ညက မိုက်ကယ်ယူခဲ့တယ်... 1236 01:37:35,266 --> 01:37:36,975 ပြီးတော့ မိုတယ်ကိုသွားတယ်။ 1237 01:37:39,186 --> 01:37:40,436 ဟုတ်ပြီ 1238 01:37:41,522 --> 01:37:43,356 မသိဘူး Jim။ 1239 01:37:44,775 --> 01:37:46,776 ငါ Dave ကို ကောင်းကောင်း ထားခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။ 1240 01:37:48,279 --> 01:37:50,154 မင်း Dave ကို ထားခဲ့တာလား။ 1241 01:37:53,409 --> 01:37:54,909 အင်း။ 1242 01:37:56,120 --> 01:37:57,620 အင်း... 1243 01:37:59,206 --> 01:38:02,500 မကြာသေးမီက သူသည် အမိုက်စား သရုပ်ဆောင်နေပါသည်။ 1244 01:38:05,170 --> 01:38:07,005 ငါသူ့ကိုကြောက်တယ်။ 1245 01:38:11,260 --> 01:38:13,011 တစ်ခုခုသိလား 1246 01:38:16,140 --> 01:38:19,142 ရဲတွေ ဖမ်းခေါ်သွားတာ ကျွန်တော်သိတယ်။ ဒီမနက် 1247 01:38:19,810 --> 01:38:21,728 ညက ကေတီကို တွေ့တယ်။ သူမ အသတ်ခံရတယ်။ 1248 01:38:21,896 --> 01:38:25,148 အဲဒီအကြောင်းကို မပြောခဲ့ပါ။ ရဲတွေက သူ့ကို စစ်ဆေးမေးမြန်းပြီးတဲ့အထိ။ 1249 01:38:25,316 --> 01:38:29,485 သူ့မှာ ပုံစံတူ လက်တစ်ချောင်းရှိတယ် ဆိုတာ ငါသိတယ်။ အမိုက်စား နံရံကို ထိုးဖောက်ပြီးပြီ။ 1250 01:38:30,362 --> 01:38:32,655 တခြား သိသင့်တာ ရှိသေးလား။ 1251 01:38:40,497 --> 01:38:42,081 ဒီကိုလာပါ။ 1252 01:38:44,710 --> 01:38:46,210 ဟုတ်ပြီ 1253 01:38:47,296 --> 01:38:49,589 မနက် ၃ နာရီမှာ... 1254 01:38:49,882 --> 01:38:55,345 တနင်္ဂနွေနေ့တွင် Dave ပြန်ရောက်လာသည်။ တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ သွေးတွေနဲ့ ဖုံးလွှမ်းနေတဲ့ တိုက်ခန်း။ 1255 01:38:59,183 --> 01:39:01,184 သူဘာပြောခဲ့သလဲ? 1256 01:39:02,811 --> 01:39:06,314 မုဒိန်းကျင့်ခံရတယ်လို့ ဆိုပါတယ်။ အဲ့ဒါ သူ... 1257 01:39:06,482 --> 01:39:09,275 သူသည် မုဆိုးမ၏ ဦးခေါင်းကို ခေါက်လိုက်သည်။ လမ်း၌။ 1258 01:39:09,443 --> 01:39:13,196 ဒါ... သူလုပ်နိုင်တယ်။ သူ့ကိုသတ်လိုက်ပြီ။ 1259 01:39:19,870 --> 01:39:22,914 ဒါပေမယ့် စာရွက်ထဲမှာ ဘာမှမရှိဘူး။ 1260 01:39:31,590 --> 01:39:38,972 - Celeste? - ဟုတ်တယ်? 1261 01:39:39,139 --> 01:39:40,640 Celeste? 1262 01:39:45,104 --> 01:39:47,522 Dave က ငါ့ Katie ကိုသတ်ခဲ့တယ်ထင်လား။ 1263 01:39:52,569 --> 01:39:54,570 ဟုတ်ပြီ ကောင်းပါပြီ။ 1264 01:39:54,738 --> 01:39:56,239 ဟုတ်ပြီ 1265 01:39:57,241 --> 01:39:59,075 အိုး ဘုရားသခင်။ 1266 01:40:05,290 --> 01:40:06,791 ဟုတ်ပြီ 1267 01:40:09,378 --> 01:40:11,421 အိုဘုရားရေ။ 1268 01:40:12,631 --> 01:40:15,633 - မင်းအဖေအကြောင်း ပြောပြပါဦး။ - ဘာလဲ? 1269 01:40:15,801 --> 01:40:19,762 မင်းအဖေ Ray Sr. မင်း သူ့ကို မှတ်မိလား။ 1270 01:40:20,055 --> 01:40:23,808 - သူ ငါတို့ကို ထားသွားတုန်းက ငါ ၆ နှစ်။ -ဒါဆို ဒီကောင်မမှတ်မိဘူးလား။ 1271 01:40:24,893 --> 01:40:27,145 အရာလေးတွေ မှတ်မိတယ်။ 1272 01:40:27,938 --> 01:40:30,648 သူသည် Schlitz နှင့် Dentyne ကဲ့သို့အနံ့ရှိသည်။ 1273 01:40:31,275 --> 01:40:32,775 သူ... 1274 01:40:33,444 --> 01:40:34,986 သူက ဘာလဲ? 1275 01:40:35,946 --> 01:40:40,450 သူ့အိတ်ကပ်ထဲမှာ အပြောင်းအလဲတွေ အများကြီး သယ်လာတယ်။ လမ်းလျှောက်တဲ့အခါ တုန်လှုပ်သွားတယ်။ 1276 01:40:40,951 --> 01:40:43,119 မင်း သူ့ကို အမြဲကြားနေရတယ်။ အိမ်ပြန်ရောက်လာသည်။ 1277 01:40:43,287 --> 01:40:48,541 သူ့မှာ ဘယ်လောက်ရှိတယ်ဆိုတာ ငါ ခန့်မှန်းရင်၊ ငါ နီးနေရင်တောင် သူက ငါ့ကို ပေးလိမ့်မယ်။ 1278 01:40:49,418 --> 01:40:51,794 မင်းအဖေက သေနတ်ရှိတယ် မင်းမှတ်မိလား။ 1279 01:40:52,337 --> 01:40:53,796 မရှိ 1280 01:40:53,964 --> 01:40:58,426 ကောင်းပြီ၊ သင်သေချာပုံရသည်။ ထွက်သွားတုန်းက အသက် ၆ နှစ် အရွယ် တယောက်။ 1281 01:40:59,178 --> 01:41:00,720 ဘာတွေထူးလဲ? 1282 01:41:00,888 --> 01:41:03,723 - အဲဒါဘာလဲ? -ဒါက မင်းတောင်းထားတာ။ 1283 01:41:03,891 --> 01:41:08,478 CSS အစီရင်ခံစာများ၊ ပဲ့ထိန်းဒုံးကျည်များ၊ လက်ဗွေရာ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်း 911 တိပ်။ ပစ္စည်းအစုံ။ 1284 01:41:08,645 --> 01:41:10,313 - ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးပါ။ - အင်း။ 1285 01:41:11,023 --> 01:41:13,649 မင်းအဖေရဲ့သေနတ်အကြောင်း ငါတို့ပြောနေတာ။ 1286 01:41:14,610 --> 01:41:20,031 - ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ် ငါ့အဖေမှာသေနတ်မရှိဘူး။ - သြော်၊ ငါတို့ သတင်းမှားတွေ များနေတယ် ထင်တယ်။ 1287 01:41:20,866 --> 01:41:23,785 - ဒါဆို ဘယ်အချိန်က နောက်ဆုံးစကားပြောတာလဲ။ - ဘယ်တော့မှ 1288 01:41:23,994 --> 01:41:25,286 ဘယ်တော့မှ? 1289 01:41:25,454 --> 01:41:27,747 အရက်သောက်ဖို့ ထွက်သွားတယ်။ ပြီးတော့ ဘယ်တော့မှ ပြန်မလာဘူး။ 1290 01:41:27,915 --> 01:41:31,417 ဒါပေမယ့် မင်းအမေက ဘယ်တော့မှ မပေးဘူး။ ပျောက်ဆုံးသူ၏အစီရင်ခံစာ။ ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ? 1291 01:41:31,585 --> 01:41:33,294 ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ သူ မပျက်ကွက်ပါဘူး။ 1292 01:41:33,462 --> 01:41:36,339 - သူက လစဉ် ငွေပို့တယ်။ - ပိုက်ဆံပို့မလား 1293 01:41:36,965 --> 01:41:40,927 တစ်လကို ငါးရာကျပ်။ နာရီလုပ်သလိုပါပဲ။ 1294 01:41:42,179 --> 01:41:45,139 - ဘယ်ကပါလဲ? - စာပို့စာတိုက်က Brooklyn ကပြောတယ်။ 1295 01:41:46,683 --> 01:41:49,352 - သူဆိုတာ ဘယ်လိုသိလဲ။ - တခြားဘယ်သူဖြစ်မလဲ။ 1296 01:41:52,147 --> 01:41:54,190 တခြားဘယ်သူပို့မှာလဲ 1297 01:41:55,359 --> 01:41:57,443 အမေက သူဒီလိုပဲ ပြောတာ။ 1298 01:41:57,611 --> 01:42:00,530 ဘာမဟုတ်တဲ့ တစ်ခုခုလုပ်၊ အဲဒါကို ရအောင်ကြိုးစားမယ်။ 1299 01:42:04,201 --> 01:42:07,036 မင်းငါ့ကိုဘာလို့ဆက်မေးတာလဲ။ ငါ့အဖေမှာ သေနတ်ရှိရင် 1300 01:42:08,956 --> 01:42:10,414 ဘာဖြစ်လို့လဲ သိလား ကလေး။ 1301 01:42:10,958 --> 01:42:12,250 မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။ 1302 01:42:13,210 --> 01:42:15,044 မင်းရည်းစားကိုသတ်တဲ့သေနတ်က... 1303 01:42:15,212 --> 01:42:18,089 မင်းအဖေသုံးတဲ့ သေနတ်က အတူတူပဲ။ လွန်ခဲ့တဲ့ ၁၈ နှစ်က လုယက်မှုတစ်ခု။ 1304 01:42:19,007 --> 01:42:20,258 ဒါဆို... 1305 01:42:20,884 --> 01:42:22,885 မင်းငါ့ကိုပြောပြချင်တာလား။ 1306 01:42:25,889 --> 01:42:28,224 အဖေက သေနတ်မရှိဘူး။ 1307 01:42:28,392 --> 01:42:30,393 မင်းက လိမ်နေတာပဲ! 1308 01:42:36,733 --> 01:42:38,526 ငါ အခု သွားလို့ရမလား။ 1309 01:42:39,278 --> 01:42:42,071 ဒါမှမဟုတ် မင်းငါ့ကို စွဲချက်တင်မှာလား။ ကေတီရဲ့ လူသတ်မှုနဲ့လား။ 1310 01:42:55,252 --> 01:42:58,921 ဟေး! Dandy Dave Boyle၊ ဘယ်လိုဆွဲထားလဲ။ 1311 01:42:59,882 --> 01:43:01,632 ဟေး Val 1312 01:43:02,009 --> 01:43:04,302 နစ်။ မင်းက ဘယ်လို ထိန်းထားလဲ? 1313 01:43:05,012 --> 01:43:07,096 - ကောင်းပါပြီ။ - ရူးပြီ။ 1314 01:43:09,516 --> 01:43:11,017 ကေတီ။ 1315 01:43:12,436 --> 01:43:14,270 ကြေကွဲစရာတစ်ခု။ 1316 01:43:15,439 --> 01:43:16,689 အင်း။ 1317 01:43:16,857 --> 01:43:19,567 ဘီယာနှစ်ခွက်ယူမယ်။ စားဖို့ ကိုက်တယ်။ 1318 01:43:19,902 --> 01:43:21,152 ဟုတ်လား? 1319 01:43:21,945 --> 01:43:24,197 အင်း။ မင်းဘာပြောလဲ ယောက်ျား။ ဟမ်? 1320 01:43:24,364 --> 01:43:28,159 ယောက်ျားလေးတွေ ညဘက်ထွက်ရင်ကော ဘယ်လိုလဲ။ နေ့လယ်မှာ? 1321 01:43:30,787 --> 01:43:34,498 - ခဏနေရင် အိမ်ပြန်ရမယ်။ - ငါတို့အားလုံး မဟုတ်ဘူးလား? ခုန်ကူးပါ။ 1322 01:43:34,666 --> 01:43:36,459 - လာ၊ ဝင်ပါ။ - ကောင်းပြီ။ 1323 01:43:37,628 --> 01:43:40,796 ကောင်းပြီ၊ ပထမအကျော့က ငါ့အတွက်ပဲ။ 1324 01:43:42,466 --> 01:43:44,508 အခု မင်းပြောနေတာ။ 1325 01:44:03,028 --> 01:44:05,154 ကလေးက သေနတ်ကို လိမ်နေတာလို့ ထင်ပါတယ်။ 1326 01:44:05,322 --> 01:44:07,740 မေးတာ။ ငါပြောတယ် သုံးခါရှိပြီ။ 1327 01:44:07,908 --> 01:44:12,912 -အဖေကော။ - ကျွန်တော်မသိပါ။ Just Ray အသက်ရှင်နေသေးတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။ 1328 01:44:13,288 --> 01:44:14,664 ရှစ်ဆယ်ကြီး။ ကျွန်တော်ဆိုလိုသည်မှာ... 1329 01:44:14,831 --> 01:44:18,501 တခြားဘယ်သူပို့မလဲ။ ဖေဖေမဟုတ်ရင် ဒီလိုပိုက်ဆံမျိုးလား? 1330 01:44:19,544 --> 01:44:23,172 နားထောင်ပါ၊ အိမ်ပြန်ပါ၊ သောက်ပါ။ 1331 01:44:23,340 --> 01:44:26,801 - ခဏလောက်ထားလိုက်ပါ။ - အင်း။ အင်း။ 1332 01:44:26,969 --> 01:44:29,303 ဟေး၊ 911 မှာ တစ်ခုခုကောင်းလား။ 1333 01:44:29,471 --> 01:44:33,057 - မင်းပြောတာကို နားထောင်ဖူးတယ်လို့ ငါထင်တယ်။ - မင်းပြောတာကို နားထောင်ဖူးတယ်လို့ ငါထင်တယ်။ 1334 01:44:37,354 --> 01:44:40,523 ၉၁၁၊ရဲစခန်းမှသိရပါသည်။ မင်းရဲ့ အရေးပေါ်အခြေအနေက ဘယ်လိုလဲ။ 1335 01:44:40,691 --> 01:44:43,901 ဒီကားလည်း ရှိတယ်။ အသွေးနှင့် တံခါးပွင့်၏။ 1336 01:44:44,069 --> 01:44:47,029 - ကားရဲ့တည်နေရာကဘာလဲ။ - ဆစ်ဒနီလမ်း။ 1337 01:44:47,197 --> 01:44:50,950 Pen Park က Flats ထဲမှာရှိတယ်။ ငါနဲ့ ငါ့သူငယ်ချင်း၊ ငါတို့ အခုမှတွေ့တာ။ 1338 01:44:51,118 --> 01:44:53,953 - သား၊ မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ။ - သူ့နာမည်ကို သိချင်တယ်။ 1339 01:44:54,121 --> 01:44:57,206 - မင်းနာမည်၊ မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ။ - ငါတို့ဒီကနေအရမ်းမိုက်တယ်။ 1340 01:44:57,374 --> 01:44:59,250 ကံကောင်းပါစေ လူ။ 1341 01:44:59,543 --> 01:45:03,546 ဒီကိစ္စက အက်ကွဲကြောင်းပဲ မဟုတ်လား? ဘာဂါ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု ယူလိုက်ကြရအောင်။ 1342 01:45:03,714 --> 01:45:05,298 သူမရဲ. 1343 01:45:06,049 --> 01:45:09,385 - ဘာလဲ? - တိပ်ခွေပေါ်က ကလေး။ 1344 01:45:13,682 --> 01:45:16,726 - သား၊ မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ။ - သူ့နာမည်ကို သိချင်တယ်။ 1345 01:45:16,893 --> 01:45:21,022 - သူက "သူမနာမည်" - သူမသည် သေဆုံးသွားသော မိန်းကလေးဖြစ်ပြီး သူမကို သူမအဖြစ် ရည်ညွှန်းသည်။ 1346 01:45:21,189 --> 01:45:23,774 ကလေးက ဘယ်လိုသိလဲ။ ကောင်မလေးက ပန်းခြံထဲမှာ သေသွားတယ်။ 1347 01:45:23,942 --> 01:45:27,320 ကားထဲကသွေးတွေကို သူဘယ်လိုသိလဲ။ မိန်းမဆီက လာတာလား? 1348 01:45:31,950 --> 01:45:33,284 ထပ်ကစားပါ။ 1349 01:45:39,583 --> 01:45:43,085 ဒီတစ်ခါတော့ ငါတို့သွားမယ်။ ဒီတံဆိပ်ခေါင်းစုဆောင်းသူကို ဖြုတ်ချဖို့၊ 1350 01:45:43,253 --> 01:45:45,546 - သူ့ကိုချည်နှောင်၊ လုယက်၊ ငါတို့ထွက်သွားပြီ။ - ဒီမှာ။ 1351 01:45:45,714 --> 01:45:48,966 ငါ နစ်ကီ နဲ့ ဒီကလေး ကာဆန် လေဗာရက်။ 1352 01:45:49,176 --> 01:45:51,886 ဟင့်အင်း၊ Carson ကို သဘောကျတယ်။ 1353 01:45:52,054 --> 01:45:56,182 ငါကတော့ ဒီကလေးဟာ သူ့ကိုယ်သူ ချည်နှောင်လို့ မရဘူး။ မင်းသူ့ကိုမပြရင် အမိုက်စားဖိနပ်။ 1354 01:45:56,350 --> 01:45:58,768 ငါတို့အားလုံးဝတ်စုံတွေဝတ်တယ်။ ဘာလို့လဲဆိုတော့ ကျွန်တော်တို့က အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်ချင်တာ။ 1355 01:45:58,935 --> 01:46:03,773 ကျွန်တော်တို့ ဓာတ်လှေကားထဲမှာ ရပ်နေတယ်၊ ဒီအရွယ် မိန်းမက ဆက်တယ်။ သူမအော်တော့သည်! 1356 01:46:06,735 --> 01:46:09,362 အခု Val က ကျွန်တော့်ဘက်လှည့်ပြီး ဒါပေမယ့် ငါ Carson ကို ကြည့်နေတယ်။ 1357 01:46:09,529 --> 01:46:11,530 ငါတွေးနေတယ် "ဘာကောင်လဲ" 1358 01:46:11,698 --> 01:46:16,994 ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ အဲဒီ အရိုးခေါင်းက မိုက်တယ်။ သူ့ရဲ့ Ronald Reagan မျက်နှာဖုံးကို ဝတ်ဆင်ထားဆဲပါ။ 1359 01:46:17,162 --> 01:46:18,913 Fucking smiley mask! 1360 01:46:21,375 --> 01:46:22,875 အရူး! 1361 01:46:23,043 --> 01:46:25,503 မင်းက အဲဒီ့အထိ သတိမထားမိဘူးလား။ 1362 01:46:27,422 --> 01:46:31,759 ဒီလိုမျိုး တစ်ချိန်လုံး ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာ အလုပ်များ အဲဒါကြောင့် Jimmy က အရမ်းလွမ်းသွားတယ်။ 1363 01:46:31,927 --> 01:46:34,720 အမိုက်စားဖြစ်သွားတာကို သူမြင်တယ်။ မဆင်းခင်၊ 1364 01:46:37,265 --> 01:46:39,308 သူဘာလို့ဖြောင့်သွားတယ်လို့ထင်လဲ။ 1365 01:46:42,020 --> 01:46:44,480 စကားလုံးတစ်လုံးတည်း၊ ရိုးရိုးရှင်းရှင်းနဲ့။ ကေတီ။ 1366 01:46:46,942 --> 01:46:48,776 မင်းတို့ကောင်တွေကော။ 1367 01:46:49,986 --> 01:46:53,781 ဘာလဲ? ငါတို့? ဖြောင့်သွားမလား 1368 01:46:55,200 --> 01:46:57,660 အဲဒါ တော်တော် ရယ်စရာကောင်းတယ်။ 1369 01:47:01,415 --> 01:47:06,168 ငါတို့က လင်းနို့တွေလိုပါပဲ၊ ညကို အရမ်းကြိုက်တယ်။ နေ့ရက်တွေကို ဖြတ်ကျော်ပြီး အိပ်ဖို့ကောင်းတယ်။ 1370 01:47:06,336 --> 01:47:08,003 နောက်ထပ်ရိုက်ချင်တာလား။ 1371 01:47:11,591 --> 01:47:14,218 ငါနှေးသင့်တယ်သိလား။ ငါတို့စားသည်တိုင်အောင်။ 1372 01:47:14,386 --> 01:47:16,846 လာ၊ ငါတို့ကို fucking မလုပ်ပါနဲ့! 1373 01:47:17,013 --> 01:47:18,431 လာ၊ ထလော့။ 1374 01:47:23,687 --> 01:47:25,688 နည်းနည်းအသက်ရှင်ပါလား။ 1375 01:47:53,049 --> 01:47:54,967 လျှော၊ Dave။ 1376 01:47:56,470 --> 01:47:59,555 - Dave - ကောင်းပြီ Val! အခု မင်းပြောနေတာ။ 1377 01:47:59,723 --> 01:48:03,184 - နေကောင်းလား? - ငါနည်းနည်းမူးတယ်။ 1378 01:48:05,937 --> 01:48:07,730 ငါတို့ကလေးတွေအတွက်။ 1379 01:48:12,569 --> 01:48:14,528 - ဒီဘားကို ကျွန်တော် အမြဲကြိုက်တယ်။ - အင်း။ 1380 01:48:15,947 --> 01:48:18,032 ဟုတ်တယ်၊ မင်းကိုဘယ်သူမှမနှောင့်ယှက်ဘူး။ 1381 01:48:18,200 --> 01:48:21,243 ဖြစ်သင့်သောလမ်း၊ ဒီဘဝမှာ မင်းကို ဘယ်သူမှ မနှောက်ယှက်ဘူး။ 1382 01:48:21,411 --> 01:48:24,997 မင်းနဲ့ဘယ်သူမှမပေါင်းဘူး။ သို့မဟုတ် သင်ချစ်ရသူ။ ဟုတ်တယ် Dave? 1383 01:48:25,165 --> 01:48:27,750 - လုံးဝ။ - လုံးဝ။ 1384 01:48:27,918 --> 01:48:30,503 ဒီကောင်က အမိုက်စားပဲ။ သူက မင်းကို တကယ်သွားနိုင်တယ်။ 1385 01:48:30,670 --> 01:48:32,004 အင်း။ 1386 01:48:32,172 --> 01:48:33,923 အိုး ဟုတ်တယ် ငါ့လူ Dave။ 1387 01:48:39,804 --> 01:48:41,722 Kevin၊ မင်း ငါတို့ကို ပုလင်းယူလာပေးမှာလား။ 1388 01:48:52,943 --> 01:48:55,736 - သောက်ပါ Dave။ - စလာသည်။ 1389 01:48:56,446 --> 01:48:58,113 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Kevin။ 1390 01:49:34,317 --> 01:49:37,361 Ray Harris ကို ဒီမှာ ယူခဲ့တာ သတိရပါ။ ထိုအချိန် 1391 01:49:37,529 --> 01:49:42,908 လူတိုင်းက ဒီကောင်လေးကို Just Ray လို့ ခေါ်ကြပါတယ်။ ဒါပေမယ့် Val က သူ့ကို Ray Jingles လို့ခေါ်တယ်။ 1392 01:49:45,328 --> 01:49:48,122 ဒီ​ကောင်​​လေး ​လျှောက်​သွားတယ်​ 10 ဒေါ်လာဖြင့် အပြောင်းအလဲ... 1393 01:49:48,290 --> 01:49:51,208 ဖုန်းခေါ်ရမယ်ဆိုရင် အီရတ် သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။ 1394 01:49:51,418 --> 01:49:53,335 မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား Dave Dave? 1395 01:49:53,795 --> 01:49:56,672 - မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား? - ပြောရမှာပါ။ ငါနေမကောင်းဖြစ်မယ်။ 1396 01:49:56,840 --> 01:49:58,340 စလာသည်။ လာ၊ အခု။ 1397 01:49:58,508 --> 01:50:03,512 Dave၊ နောက်တံခါးကိုသုံးပါ။ ဟေး အိမ်သာ နံဘေးကို သန့်ရှင်းရေးလုပ်ရတာ မကြိုက်ဘူး။ 1398 01:50:26,620 --> 01:50:28,037 ဟေး ရေ။ 1399 01:50:41,217 --> 01:50:44,011 သေချာအောင် မင်းတို့ လာခဲ့ ငါ မကျခဲ့ဘူး? 1400 01:50:48,892 --> 01:50:50,726 ဒီကို ခဏလာပါဦး။ 1401 01:50:56,232 --> 01:50:57,775 ထိုင်ပါ။ 1402 01:51:07,160 --> 01:51:09,787 Ray Harris အကြောင်း ပြောပြပါရစေ။ 1403 01:51:10,080 --> 01:51:13,874 သူသည် ကျွန်ုပ်၏ အဖော်ဖြစ်ခဲ့သည်။ ထောင်ထဲမှာ သူ လာလည်ဖူးတယ်။ 1404 01:51:14,542 --> 01:51:19,338 မာရီတာနှင့် ကေတီတို့ ခြံထဲတွင်၊ အမေ၊ သူတို့ တစ်ခုခု လိုအပ်ရင် 1405 01:51:19,506 --> 01:51:22,091 သူက ကျွန်တော့်ကို သွင်းပေးတဲ့သူလည်း ရှိတယ်။ သူက ကျွန်တော့်ကို ကြိမ်းမောင်းတယ်။ 1406 01:51:22,258 --> 01:51:24,885 - အိုး၊ အဲဒါ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။ - အဲဒီတုန်းက ကျွန်တော့်မိန်းမ ကင်ဆာရှိတယ်။ 1407 01:51:25,053 --> 01:51:27,554 - ဟုတ်တယ်၊ ငါမှတ်မိတယ်။ - Ray က သူနဲ့ အတူရှိနေဖို့ လုယက်ခဲ့တယ်... 1408 01:51:27,722 --> 01:51:28,972 သူမသေသောအခါ။ 1409 01:51:29,140 --> 01:51:33,394 သေခြင်းအပိုင်းကို နင်တစ်ယောက်တည်းလုပ်ပေမယ့် ငါတတ်နိုင်တယ်။ သေလုမြောပါးကို ကယ်တင်ပြီ။ 1410 01:51:33,561 --> 01:51:35,604 မင်းဘာလို့ဒီလိုပြောတာလဲ။ 1411 01:51:35,772 --> 01:51:39,983 ဟိုမှာ Ray ကို ဒူးထောက်လိုက်ပြီး သူ့ကို လည်ချောင်းနဲ့ ရင်ဘတ်ကို နှစ်ကြိမ် ပစ်တယ်။ 1412 01:51:40,151 --> 01:51:42,611 -ကျွန်မတို့ နှစ်ယောက်လုံး ငိုနေခဲ့တယ်။ -ဂျင်မီ... 1413 01:51:42,779 --> 01:51:44,321 သူတောင်းစားနေတယ်။ 1414 01:51:44,489 --> 01:51:47,241 ကိုယ်ဝန်ဆောင်ဇနီး၊ Brendan လေး သိလား။ 1415 01:51:48,201 --> 01:51:51,870 သူက ကျွန်မကို သိတယ်လို့ ပြောပါတယ်။ သူပြောတာက ငါက လူကောင်းပဲ။ 1416 01:51:52,622 --> 01:51:55,457 မင်းဘယ်လိုထင်လဲ Dave ငါက လူကောင်းတစ်ယောက်လို့ မင်းထင်လား။ 1417 01:51:56,292 --> 01:51:57,710 မင်းဘယ်သူ့ကိုမုန်းတာလဲ။ 1418 01:51:59,963 --> 01:52:01,547 လာ၊ ဘယ်သူလဲ။ 1419 01:52:01,715 --> 01:52:03,215 မည်သူမျှ။ 1420 01:52:05,510 --> 01:52:10,305 - ငါဘာလုပ်ခဲ့တယ်ထင်လဲ။ ငါ သူ့ကို ရေအောက်မှာ ကိုင်ထားရင်း... 1421 01:52:10,473 --> 01:52:13,976 ဘုရားသခင်က ကျွန်တော့်ကို စောင့်ကြည့်နေတယ်လို့ ခံစားရတယ်၊ ခေါင်းယမ်းသည်။ စိတ်မဆိုးဘူး... 1422 01:52:14,144 --> 01:52:16,520 ဒါပေမယ့် ခွေးကလေးက ကော်ဇောပေါ်မှာ ကိုက်သလိုပါပဲ။ 1423 01:52:16,980 --> 01:52:18,480 မင်းဘယ်သူကိုချစ်လဲ? 1424 01:52:23,111 --> 01:52:24,778 မင်းကိုယ့်ကိုချစ်လား။ 1425 01:52:26,948 --> 01:52:28,323 အမေကော။ 1426 01:52:33,580 --> 01:52:37,166 မင်းငါ့ကို အရမ်းချစ်တယ်၊ မင်းပြောတာကို ငါကြားချင်တယ်။ 1427 01:52:40,170 --> 01:52:44,298 - ကေတီကိုသတ်လိုက်တာလို့ မင်းထင်တယ်မဟုတ်လား? - စကားမပြောနဲ့ Dave။ စကားမပြောပါနဲ့။ 1428 01:52:44,466 --> 01:52:47,176 မဟုတ်ဘူး၊ ငါလူကိုသတ်ခဲ့တယ်၊ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် Katie ကို မသတ်ခဲ့ပါဘူး။ 1429 01:52:47,635 --> 01:52:49,344 ဒါက မုဆိုးမ ဇာတ်လမ်းပါ။ 1430 01:52:49,512 --> 01:52:51,680 သူသည် မုဆိုးမ၊ သူသည် ကလေးမုဒိမ်းကျင့်ခံခဲ့ရသည်။ 1431 01:52:51,848 --> 01:52:54,057 သူနဲ့ လိင်ဆက်ဆံနေခဲ့တယ်။ ဒီကလေးက သူ့ကားထဲမှာ။ 1432 01:52:54,225 --> 01:52:58,020 သူသည် ဝံပုလွေတစ်ကောင်ဖြစ်ခဲ့သည်။ သူသည် vampire ဖြစ်ခဲ့သည်။ 1433 01:53:06,196 --> 01:53:07,446 ဒီကနေ ထွက်လိုက်ပါ။ 1434 01:53:20,210 --> 01:53:21,627 ပြေး! 1435 01:53:22,253 --> 01:53:23,879 Dave၊ ပြေး။ 1436 01:53:26,049 --> 01:53:29,760 - မင်းက ကလေးမုဒိန်းကောင်ကို သတ်လိုက်တာ။ - အင်း။ ကောင်းပြီ၊ ငါနှင့်ကောင်လေး။ 1437 01:53:30,595 --> 01:53:33,555 - အစော်ကားခံရတဲ့ ကောင်လေးက မင်းကို ကူညီခဲ့တယ်။ - အိုး။ မဟုတ်ဘူး... 1438 01:53:33,723 --> 01:53:38,352 - မင်း နဲ့ ကောင်လေး ပဲ ပြောခဲ့ တယ် ။ - မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါကို မေ့လိုက်ပါ။ 1439 01:53:38,520 --> 01:53:42,898 - တခါတရံ ခေါင်းကိုက်တယ်။ - မင်းမိန်းမက ငါ့သမီးကိုသတ်တယ်ထင်တာ။ 1440 01:53:44,317 --> 01:53:47,653 အဲဒါကို မင်း သူမကို ပိုတွေးစေချင်တယ်။ မင်းက ကလေးကို မုဒိန်းကျင့်သတ်ခဲ့တာထက် 1441 01:53:47,821 --> 01:53:51,323 ကလေးမုဒိမ်းကောင်သေရင် လူတွေက ဂရုမစိုက်ဘူး။ ဘာကြောင့် အမှန်အတိုင်း မပြောတာလဲ။ 1442 01:53:51,491 --> 01:53:55,911 ကျွန်တော်မသိပါ။ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်ထင်တယ်။ ကျွန်တော် သူ့အဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားသည်။ 1443 01:53:56,079 --> 01:53:58,288 ငါ ကေတီကို မသတ်ဘူး။ 1444 01:53:59,082 --> 01:54:03,210 ကြားဖူးတာတော့ မမှတ်မိတော့ဘူး။ ယောက်ျားတစ်ယောက်ရဲ့ အလောင်းကို တွေ့တယ်။ 1445 01:54:03,378 --> 01:54:07,673 - ငါသူ့ကို ငါ့ကားရဲ့ ပင်စည်မှာထားလိုက်တယ်။ - ဒီအကြောင်းလေးကို ရှင်းပြပေးပါဦး။ 1446 01:54:07,841 --> 01:54:10,843 - Fuck သူ့ကို။ Fuck သူ့ကို! သူ့ကိုလုပ်ပါ! - ငါသူမကိုမသတ်ဘူး! 1447 01:54:11,010 --> 01:54:15,013 ပါးစပ်ပိတ်ထား! ပါးစပ်ပိတ်ထား! အားလုံးပါးစပ်ပိတ်ထား! 1448 01:54:15,181 --> 01:54:18,767 ဒါ ငါ့သမီးလေး ပါးစပ်ပိတ်ထား! 1449 01:54:18,935 --> 01:54:20,269 ပါးစပ်ပိတ်ထား! 1450 01:54:24,524 --> 01:54:25,816 အသက် ဆယ့်ကိုးနှစ်။ 1451 01:54:25,984 --> 01:54:28,443 - ငါ ကေတီကို မသတ်ခဲ့ဘူး! - အသက် ဆယ့်ကိုးနှစ်။ 1452 01:54:28,611 --> 01:54:31,780 - ငါ့ကိုကြည့်ပါဦး ဂျင်မီ။ - ငါမင်းကိုကြည့်နေတယ် Dave 1453 01:54:31,948 --> 01:54:33,365 ငါ မင်းကို ကြည့်နေတယ်။ 1454 01:54:33,533 --> 01:54:36,243 မင်းဘာလို့လုပ်တာလဲ။ 1455 01:54:36,411 --> 01:54:41,623 ငါနဲ့ ငါ့သား။ ငါနှင့် Celeste။ ဟိုမှာ ငါတို့မှန်အောင်လုပ်ရမဲ့အရာတွေ အများကြီးပဲ။ 1456 01:54:41,791 --> 01:54:44,459 အခုချက်ချင်းလုပ်ပါ။ ယခုစတင်ပါ။ မင်းလုပ်ခဲ့တာကို ဝန်ခံပါ။ 1457 01:54:44,836 --> 01:54:47,588 လိမ်ညာမှုတွေ၊ လျှို့ဝှက်ချက်တွေ မရှိတော့ဘူး။ 1458 01:54:47,755 --> 01:54:50,424 ငါ Celeste ကို အိမ်ပြန်ချင်တယ်။ ငါ Celeste ခံစားချင်တယ်။ 1459 01:54:51,301 --> 01:54:55,512 လုပ်ပြီးမှ လုပ်သင့်တာလုပ်ပါ။ ငါ ငါ့ဥစ္စာ၊ မင်းလုပ်တယ်။ မင်းလုပ်ခဲ့တာကို ဝန်ခံပါ။ 1460 01:54:56,472 --> 01:54:59,683 - ကောင်လေး... နောက်တစ်ခါ ကောင်လေးအကြောင်း... 1461 01:54:59,851 --> 01:55:01,810 ငါ မင်းကို အရူးအမူးဖွင့်မယ်။ 1462 01:55:07,692 --> 01:55:10,527 ဒါတွေအားလုံးပြီးသွားပြီလို့ ထင်ပါတယ်။ 1463 01:55:10,904 --> 01:55:14,364 ပြောချင်တာက လူသတ်တာ။ မြစ်၌ စွန့်ပစ်၍၊ 1464 01:55:19,662 --> 01:55:23,206 မင်းလုပ်ခဲ့တာကို ဝန်ခံပါတယ် Dave ငါ မင်းကို အသက်ရှင်ခွင့်ပေးမယ်။ 1465 01:55:23,625 --> 01:55:27,669 အသံကျယ်ကျယ်ပြောရုံ၊ ငါမင်းကိုအသက်ရှူခွင့်ပေးမယ်။ 1466 01:55:28,296 --> 01:55:31,965 မင်းလုပ်ခဲ့တာကို ဝန်ခံပါ၊ မင်းအသက်ကို ငါပေးမယ်။ 1467 01:55:32,133 --> 01:55:34,051 မင်းလုပ်ခဲ့တာကို ဝန်ခံလိုက်ပါ Dave။ 1468 01:55:34,218 --> 01:55:36,511 မင်းလုပ်ခဲ့တာကို ဝန်ခံပါ။ 1469 01:55:38,181 --> 01:55:41,099 မင်းလုပ်ခဲ့တာကို ဝန်ခံပါ။ မင်းလုပ်ခဲ့တာကို ဝန်ခံပါ။ 1470 01:55:42,018 --> 01:55:43,560 မင်းပြောတတ်တာ ငါသိတယ်။ 1471 01:55:46,689 --> 01:55:50,317 ဒါကြောင့် ပြောပါ။ မင်းငါ့ကိုချစ်တယ်ပြော။ 1472 01:55:53,696 --> 01:55:57,366 သူ့ကိုမကြည့်နဲ့၊ ငါ့ကိုကြည့်။ အခု မင်းပြောတာ။ မင်းငါ့ကိုချစ်တယ်လို့ပြောတာ။ 1473 01:56:05,249 --> 01:56:09,044 - သူက မင်းမရှိဘဲ ဘယ်တော့မှ မလုပ်ဘူး။ - မဟုတ်ဘူး၊ သွားခွင့်ပြုပါ။ ရပ်! 1474 01:56:16,386 --> 01:56:18,011 ငါပြန်လာတော့မယ်! 1475 01:56:24,018 --> 01:56:27,396 မင်းငါ့ကို အရမ်းချစ်တယ်၊ မင်း ငါ့ရည်းစားကို သတ်ရမှာလား ဟယ်။ 1476 01:56:27,563 --> 01:56:32,359 ပြောပါ၊ မင်းက မိုက်တယ် ဒါမှမဟုတ် ငါ မင်းကို သတ်ပစ်မယ်! 1477 01:56:32,568 --> 01:56:34,861 သူ့နာမည်ကိုပြောပါ။ ပြောပါ။ 1478 01:56:35,321 --> 01:56:39,199 ပြောပါ ကေတီ ပြောပါ သို့မဟုတ် သင်သေပါ။ 1479 01:56:50,753 --> 01:56:55,257 ကလေး၊ မင်း အဲဒါကို ထောက်ပြချင်တာလား။ ကြမ်းပြင်ဆီသို့၊ ဟုတ်ပါသလား။ 1480 01:56:55,925 --> 01:56:57,592 အဲဒါ Sig ဟုတ်တယ်ဟုတ်။ 1481 01:56:59,929 --> 01:57:02,139 မင်းငါ့ကို မဆွဲချင်ဘူးလား။ 1482 01:57:03,099 --> 01:57:05,600 မဟုတ်ဘူး၊ ကလေးကို မထိခိုက်စေချင်ဘူး။ 1483 01:57:05,893 --> 01:57:08,937 ထို့အပြင်၊ အခြားသူတစ်ဦးနှင့်တူသည်။ ငါ့ကိုရိုက်ပါ။ 1484 01:57:09,772 --> 01:57:12,774 ဘရန်ဒန်၊ ယောက်ျား၊ သူငါ့ကို ထိုးကြိတ်တယ်။ 1485 01:57:13,609 --> 01:57:16,570 - သူက ငါ့နှာခေါင်းကို ချိုးတယ်။ - ငါတို့ သူ့ကို ဖမ်းမယ်။ 1486 01:57:16,738 --> 01:57:20,407 - မင်းကြိုက်ရင် သူ့ဖင်ကို ထောင်ထဲထည့်။ - သူ့ကို မဖမ်းစေချင်ဘူး။ 1487 01:57:21,117 --> 01:57:22,826 ငါ သူ့ကို သေစေချင်တယ်! 1488 01:57:30,209 --> 01:57:35,505 အမဲကောင်။ 1489 01:57:37,800 --> 01:57:40,719 မင်းလုပ်ခဲ့တာကို ဝန်ခံလိုက်ပါ Dave... 1490 01:57:41,804 --> 01:57:43,805 ငါမင်းကို အသက်ရှင်ခွင့်ပေးမယ်။ 1491 01:57:43,973 --> 01:57:48,185 အသံကျယ်ကျယ်ပြောရုံ၊ ငါမင်းကိုအသက်ရှူခွင့်ပေးမယ်။ 1492 01:57:48,561 --> 01:57:50,729 မင်းထောင်သွားလိမ့်မယ်... 1493 01:57:51,814 --> 01:57:55,192 မင်းအသက်ကို ငါပေးမယ်။ ဝန်ခံပါ Dave 1494 01:57:55,359 --> 01:57:58,487 မင်းလုပ်ခဲ့တာကို ဝန်ခံပါ။ ဝန်ခံပါ။ 1495 01:58:03,409 --> 01:58:05,160 အင်း။ 1496 01:58:07,330 --> 01:58:09,206 ဟုတ်တယ်၊ ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ 1497 01:58:12,668 --> 01:58:15,962 ဘာကြောင့်လဲ? 1498 01:58:19,133 --> 01:58:23,428 အဲဒီညက McGill ရဲ့... 1499 01:58:24,388 --> 01:58:29,017 အိပ်မက်တစ်ခုကို သူသတိရတယ်။ 1500 01:58:30,228 --> 01:58:31,645 ဘာအိပ်မက်လဲ။ 1501 01:58:33,147 --> 01:58:35,607 လူငယ်အိပ်မက်တစ်ခု။ 1502 01:58:37,944 --> 01:58:40,529 တစ်ခုရှိတာ မမှတ်မိတော့ဘူး။ 1503 01:58:42,990 --> 01:58:44,991 ဒါဆို အိပ်မက်လား? 1504 01:58:46,661 --> 01:58:49,079 အိပ်မက်က ဟုတ်တယ်။ 1505 01:58:50,289 --> 01:58:55,669 ငါဘာကိုဆိုလိုတယ်ဆိုတာ မင်းသိမှာပါ။ မင်းငါ့အစား အဲဒီကားပေါ်တက်ခဲ့ရင် 1506 01:59:02,260 --> 01:59:05,220 ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​ ဒီကား​ပေါ်မတက်​ခဲ့ပါဘူး Dave 1507 01:59:06,514 --> 01:59:09,432 မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။ ဒီကိုလာပါ။ မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။ 1508 01:59:30,872 --> 01:59:33,248 ဒေ့ဗ်၊ 1509 01:59:36,210 --> 01:59:38,587 ငါတို့က သူတို့ကို သန့်စင်ဆေးကြောတယ်။ 1510 01:59:40,840 --> 01:59:45,093 - သူ့နှုတ်ခမ်းတွေက လှုပ်နေဆဲ။ - ငါမျက်စိလည်သွားတယ် Val. 1511 01:59:51,559 --> 01:59:53,602 ငါအဆင်သင့်မဖြစ်ခဲ့ဘူး။ 1512 01:59:59,609 --> 02:00:00,942 ငါပြောသလိုပါပဲ Dave။ 1513 02:00:04,238 --> 02:00:05,947 ဒီအပိုင်းကို မင်းတစ်ယောက်တည်းလုပ်တယ်။ 1514 02:00:50,868 --> 02:00:52,744 ခက်ခဲတဲ့ည? 1515 02:00:55,498 --> 02:00:57,499 ဟုတ်တယ်၊ ငါလည်း 1516 02:00:59,502 --> 02:01:02,420 အဲဒီအပေါ်မှာ ငါ့နာမည်နဲ့ ကျည်ဆန်တစ်လက် တွေ့တယ်။ 1517 02:01:11,138 --> 02:01:12,889 ဂျင်မ်။ 1518 02:01:16,644 --> 02:01:18,019 ဘယ်သူရလဲ။ 1519 02:01:18,562 --> 02:01:20,730 ကေတီရဲ့ လူသတ်သမားတွေ။ သူတို့ကို အေးစေတယ်။ 1520 02:01:25,319 --> 02:01:28,154 လူသတ်သမား၊ အများကိန်း။ 1521 02:01:28,948 --> 02:01:34,286 ဟုတ်တယ် ကလေးတွေ၊ Ray Harris ၏သား Ray Jr. နှင့် အခြားကလေး John O'Shea။ 1522 02:01:34,453 --> 02:01:36,871 လွန်ခဲ့သည့် နာရီအနည်းငယ်ကပင် ဝန်ခံခဲ့ကြသည်။ 1523 02:01:41,544 --> 02:01:42,919 ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်? 1524 02:01:43,671 --> 02:01:45,380 တစ်ခုမှ 1525 02:01:54,682 --> 02:01:56,182 ဘာကြောင့်လဲ? 1526 02:01:57,727 --> 02:01:59,477 သူတို့ မသိဘူး။ 1527 02:01:59,645 --> 02:02:02,188 သေနတ်နဲ့ ကစားကြတယ်၊ ကားတစ်စီးလာနေတာတွေ့တယ်... 1528 02:02:02,356 --> 02:02:07,444 လမ်းဘေးမှာ အိပ်နေတဲ့ ကလေးတွေ၊ ကားက ကွေ့တယ်၊ ကလစ်က ထွက်လာတယ်။ ကေတီ။ 1529 02:02:09,238 --> 02:02:13,116 O'Shea က သူမကို ကြောက်အောင်လုပ်ဖို့ ရည်ရွယ်ထားတယ်လို့ ဆိုပါတယ်။ သေနတ်က ပြတ်သွားတယ်။ 1530 02:02:13,284 --> 02:02:16,703 ဒါပေမယ့် သူမ တံခါးကို ပြေးဝင်တိုက်မိသည်... 1531 02:02:16,871 --> 02:02:20,790 လိုက်ကြ၏။ ဒါကြောင့် သူမ ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောဘူး။ 1532 02:02:28,716 --> 02:02:30,592 ရိုက်နှက်ဆုံးမကြသလား။ 1533 02:02:33,095 --> 02:02:34,763 Ray Jr. တွင် ဟော်ကီတုတ်တစ်ချောင်းရှိသည်။ 1534 02:02:37,933 --> 02:02:40,185 ကောင်းပါပြီ။ လွယ်သွားတော့။ 1535 02:02:40,353 --> 02:02:42,270 အသက်ရှုပါ။ 1536 02:02:43,647 --> 02:02:45,482 ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။ 1537 02:02:45,775 --> 02:02:47,692 ငါ့ကိုကြည့်ပါဦး ဂျင်မီ။ 1538 02:02:50,029 --> 02:02:52,364 Celeste Boyle ထံမှဖုန်းဆက်လာသည်။ 1539 02:02:52,531 --> 02:02:56,868 သူမသည် ဒေါသူပုန်ထသည်။ Dave ပျောက်နေတယ်လို့ ပြောတယ်၊ သူဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ မင်းသိနိုင်မယ်လို့ ပြောတယ်။ 1540 02:02:57,828 --> 02:03:00,080 သူ့ကို စကားပြောဖို့ လိုတယ်။ 1541 02:03:00,456 --> 02:03:04,918 ဘော်စတွန် P.D. ယောက်ျားလေးအလောင်းကို တွေ့တယ်။ McGill ရဲ့နောက်ကတောအုပ်ထဲမှာ။ 1542 02:03:05,086 --> 02:03:07,504 Aကောင်? ​ကောင်​မ​လေး ? 1543 02:03:08,130 --> 02:03:11,299 ဟုတ်တယ်၊ ရှေ့သုံးဆင့်ရှိတဲ့ ကလေးမတစ်ယောက်။ 1544 02:03:11,550 --> 02:03:14,386 ဒီအကြောင်းကို Dave နဲ့ စကားပြောချင်ကြတယ်။ 1545 02:03:14,929 --> 02:03:16,971 ဒါဆို Jimmy... 1546 02:03:17,932 --> 02:03:20,517 နောက်ဆုံးအချိန်က ဘယ်တုန်းကလဲ။ Dave ကို တွေ့ဖူးလား။ 1547 02:03:31,237 --> 02:03:34,447 ဒေ့ဗ်ကို နောက်ဆုံးတွေ့ခဲ့တာ။ 1548 02:03:35,991 --> 02:03:39,202 အင်း။ Dave Boyle။ 1549 02:03:47,503 --> 02:03:51,840 - Dave Boyle။ - ဟုတ်တယ် ဂျင်မီ။ Dave Boyle။ 1550 02:03:54,510 --> 02:03:59,305 အဲဒါ လွန်ခဲ့တဲ့ ၂၅ နှစ်က တက်လာတာ။ ဒီလမ်းက အဲဒီကားရဲ့နောက်ဘက်မှာ။ 1551 02:04:08,524 --> 02:04:12,527 Jimmy မင်းဘာလုပ်တာလဲ။ 1552 02:04:20,661 --> 02:04:23,621 ရှာဖွေပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ငါ့သမီးရဲ့ လူသတ်သမား Sean 1553 02:04:27,376 --> 02:04:29,878 နည်းနည်းမြန်ရင် 1554 02:04:38,137 --> 02:04:41,848 Celeste Boyle ပို့ပေးမှာလား။ တစ်လ 500 လား? 1555 02:04:48,439 --> 02:04:51,065 တစ်ခါတလေ တွေးမိတယ်... 1556 02:04:52,026 --> 02:04:54,986 ငါတို့ သုံးယောက်စလုံး အဲဒီကားပေါ် တက်သွားပြီလို့ ထင်ပါတယ်။ 1557 02:04:55,821 --> 02:05:00,074 ဒါတွေအားလုံးဟာ အိပ်မက်တစ်ခုပဲ၊ မင်းသိလား 1558 02:05:00,242 --> 02:05:02,410 အိပ်မက်တစ်ခု သေချာတယ်။ 1559 02:05:03,787 --> 02:05:06,080 တကယ်တော့... 1560 02:05:06,248 --> 02:05:10,960 ငါတို့က 11 နှစ်သားလေးတွေပဲ ရှိသေးတယ်။ မြေအောက်ခန်းထဲမှာ သော့ခတ်ထားတယ်... 1561 02:05:11,128 --> 02:05:14,714 ငါတို့ဘဝက ဘာလဲဆိုတာ စိတ်ကူးယဉ်တယ်။ ငါတို့ လွတ်မြောက်ရင် ဖြစ်မယ်။ 1562 02:05:22,848 --> 02:05:24,933 ဖြစ်နိုင်တယ်။ 1563 02:05:25,100 --> 02:05:27,435 အမိုက်စားဘယ်သူသိလဲ 1564 02:05:55,798 --> 02:05:57,966 ဟုတ်တယ် ဒါက Sean 1565 02:06:03,889 --> 02:06:06,975 တောင်းပန်ပါတယ်။ အဲဒါကို သိဖို့လိုတယ်။ 1566 02:06:07,142 --> 02:06:09,435 ငါ မင်းကို တွန်းပစ်လိုက်တယ်။ 1567 02:06:12,189 --> 02:06:14,607 ကျွန်တော်လည်း စိတ်မကောင်းပါဘူး။ 1568 02:06:15,568 --> 02:06:18,361 ကိစ္စတွေ အရမ်းရှုပ်ကုန်ပြီ။ 1569 02:06:18,529 --> 02:06:21,114 မင်းကိုချစ်တယ်၊ မင်းကိုမုန်းတယ်။ 1570 02:06:23,325 --> 02:06:24,993 အိမ်ပြန်မလား။ 1571 02:06:27,746 --> 02:06:29,706 သော့ခလောက်တွေ ပြောင်းထားသလား၊ 1572 02:06:30,833 --> 02:06:32,584 မရှိ 1573 02:06:33,544 --> 02:06:36,671 မဟုတ်ဘူး၊ အရာအားလုံးက မင်းထားခဲ့တဲ့အတိုင်းပဲ။ 1574 02:06:37,840 --> 02:06:40,633 - နိုရာ။ - အဲဒါဘာလဲ? 1575 02:06:41,885 --> 02:06:45,555 နိုရာ။ အဲဒါ သမီးနာမည် Sean ပါ။ 1576 02:06:46,682 --> 02:06:48,433 နိုရာ၊ ဟမ်။ 1577 02:06:48,601 --> 02:06:52,604 ကောင်းပြီ၊ ငါကြိုက်တယ်။ နိုရာ။ 1578 02:07:22,468 --> 02:07:24,761 ငါ Dave ကိုသတ်ခဲ့တယ်။ 1579 02:07:25,554 --> 02:07:28,681 သူ့ကိုသတ်ပြီး ပစ်ချလိုက်တယ်။ Mystic ၌။ 1580 02:07:29,725 --> 02:07:31,601 ဒါပေမယ့် လူမှားကို သတ်လိုက်တာ။ 1581 02:07:32,269 --> 02:07:34,562 အဲဒါ ငါလုပ်လိုက်တာ။ 1582 02:07:35,230 --> 02:07:37,607 - ပြီးတော့ ငါ အဲဒါကို ပြန်ဖျက်လို့မရဘူး။ - Shh 1583 02:07:38,609 --> 02:07:40,443 ဂျင်မီ။ 1584 02:07:42,446 --> 02:07:44,614 ရှ 1585 02:07:48,285 --> 02:07:51,120 မင်းရဲ့နှလုံးသားကို ငါခံစားချင်တယ်။ 1586 02:07:51,914 --> 02:07:53,247 မနေ့ညက... 1587 02:07:53,666 --> 02:07:57,835 ကောင်မလေးတွေကို အိပ်ယာထဲ လှဲလိုက်တဲ့အခါ မင်းရဲ့ နှလုံးသားက ဘယ်လောက်ကြီးတယ်ဆိုတာ ငါပြောခဲ့တယ်။ 1588 02:07:58,003 --> 02:08:01,089 ကေတီကို ဘယ်လောက်ချစ်ကြောင်းပြောခဲ့တယ်... - Annabeth။ 1589 02:08:01,256 --> 02:08:02,924 မင်း သူမကို ဖန်ဆင်းထားလို့ပဲ။ 1590 02:08:03,092 --> 02:08:07,011 တစ်ခါတစ်ရံ၊ မင်းရဲ့အချစ်က သူ့အတွက် အရမ်းကြီးမားခဲ့တယ်... 1591 02:08:07,179 --> 02:08:10,973 မင်းနှလုံးသား ပေါက်ကွဲသွားသလို ခံစားရတယ်... ရပ်ပါ။ 1592 02:08:11,141 --> 02:08:14,977 သူတို့အဖေကို ပြောပြတယ်။ သူတို့ကို အရမ်းချစ်တယ်။ 1593 02:08:15,145 --> 02:08:18,648 သူ့မှာ နှလုံးသားလေးခုရှိတယ်၊ ပြီး​တော့ သူတို့အားလုံး ပြည့်​သွားတယ်​... 1594 02:08:18,816 --> 02:08:22,777 ချစ်ခြင်းမေတ္တာနဲ့ နာကျင်စေတယ်။ ငါတို့ ဘယ်တော့မှ စိတ်ပူစရာ မလိုဘူး။ 1595 02:08:22,945 --> 02:08:28,991 ပြီးတော့ သူတို့ ဖေဖေ လုပ်မှာပဲ။ သူချစ်တဲ့သူတွေအတွက် ဘာပဲလုပ်လုပ်၊ 1596 02:08:29,159 --> 02:08:32,370 ပြီးတော့ အဲဒါ ဘယ်တော့မှ မမှားဘူး။ 1597 02:08:32,538 --> 02:08:38,459 ဒါဘယ်တော့မှမမှားနိုင်ဘူး၊ သူတို့အဖေက ဘာပဲလုပ်လုပ်၊ 1598 02:08:38,627 --> 02:08:43,339 ထိုမိန်းကလေးများသည် ငြိမ်သက်စွာ အိပ်ပျော်သွားကြသည်။ 1599 02:08:51,849 --> 02:08:56,352 "မနေ့ညက" လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။ မင်းသိလား 1600 02:08:57,438 --> 02:08:59,647 Celeste က ဖုန်းဆက်ပြီး မင်းကို ရှာနေတာ။ 1601 02:08:59,815 --> 02:09:03,151 တစ်ခုခုဖြစ်မည်ကို သူမစိုးရိမ်နေမိသည်။ ဖြစ်ပျက် သူက Dave အကြောင်း ပြောပြတယ်။ 1602 02:09:03,318 --> 02:09:06,154 သူမပြောခဲ့တာကို ပြောပြပါ။ ဘယ်လိုမိန်းမမျိုးလဲ... 1603 02:09:06,321 --> 02:09:09,490 သူ့ခင်ပွန်းအကြောင်းပြောတာလား။ ပြီးတော့ သူက ဘာလို့ မင်းဆီ ပြေးလာတာလဲ။ 1604 02:09:09,658 --> 02:09:13,828 -ဘာလို့မခေါ်တာလဲ။ - ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ကောင်မလေးတွေ ပြောသလိုပဲ။ 1605 02:09:14,246 --> 02:09:16,497 သူတို့အဖေက ဘုရင်ပါ။ 1606 02:09:16,665 --> 02:09:20,918 ရှင်ဘုရင်က ဘာလုပ်ရမှန်း သိတယ်။ အဲဒါကိုလုပ်ပါ။ 1607 02:09:21,086 --> 02:09:22,670 ခက်နေတဲ့အချိန်မှာတောင် 1608 02:09:22,838 --> 02:09:27,216 ပြီးတော့ သူတို့အဖေက ဘာပဲလုပ်လုပ်၊ သူချစ်တဲ့သူတွေအတွက် လုပ်ရမယ်။ 1609 02:09:27,384 --> 02:09:30,178 ဒါပဲ အရေးကြီးတယ်။ 1610 02:09:35,058 --> 02:09:38,728 ဂျင်မီက လူတိုင်း အားနည်းနေလို့ပါ။ 1611 02:09:38,896 --> 02:09:41,189 ငါတို့မှလွဲ၍ လူတိုင်း 1612 02:09:41,356 --> 02:09:43,524 ငါတို့ ဘယ်တော့မှ အားနည်းမှာ မဟုတ်ဘူး။ 1613 02:09:43,692 --> 02:09:45,860 ပြီးတော့သင်... 1614 02:09:46,779 --> 02:09:49,447 မင်း ဒီမြို့ကို အုပ်ချုပ်နိုင်တယ်။ 1615 02:09:53,243 --> 02:09:55,870 ပြီးတော့ Jimmy... 1616 02:09:56,038 --> 02:09:58,790 မိန်းကလေးတွေကို ချီတက်ပွဲထဲ ခေါ်သွားကြရအောင်။ 1617 02:09:58,957 --> 02:10:01,709 ကေတီက အဲဒါကို ကြိုက်ခဲ့တာ။ 1618 02:11:38,724 --> 02:11:40,641 မိုက်ကယ်! 1619 02:11:41,310 --> 02:11:45,521 မိုက်ကယ်! မိုက်ကယ်! 1620 02:11:46,815 --> 02:11:47,815 မိုက်ကယ်!